wedder oor Engels

wedder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bettor

naamwoord

Grote wedders zijn bij hen gebleven wegens de voordelen die zij bieden.
Major bettors have stayed with them because of the advantages they offer.

voorbeelde

25 De inzetten op de bij de PMU afgesloten weddenschappen worden herverdeeld onder de wedders ten belope van ongeveer 74 %.
25 About 74% of the takings from bets placed with the PMU are redistributed to the bettors.

135 Verzoekster stelt, dat voor zover de Commissie meende dat de aan PMU verleende steun in de vorm van een vrijstelling van de bijdrage voor sociale woningbouw, evenals "de steun in de vorm van de ontheffing van de regel waarbij de aftrek van de BTW met één maand wordt uitgesteld" tot 1989 in aanmerking kwam voor de afwijking van artikel 92, lid 3, sub c, van het Verdrag, de bestreden beschikking om de redenen die hierboven reeds werden aangehaald in verband met de steun in de vorm van afstand van de opbrengst van de afronding van de winsten van de wedders naar beneden en de afwijking van de BTW-regeling (punten 124 tot 133), ongeldig is wegens dwaling ten aanzien van het recht.
135 The applicant maintains that, in so far as the Commission considered that the aid granted to the PMU in the form of exemption from the housing levy could, `like the VAT derogation', benefit until 1989 from the derogation provided for by Article 92(3)(c) of the Treaty, the contested decision is vitiated by an error in law for the same reasons as those set out above in connection with the aid deriving from rounding down bettors' winnings and the exemption from the VAT rules (paragraphs 124 to 133).

Evenwel bestaan de gebruikelijke activiteiten van een loterij in de betaling van een bedrag door de wedder, die als tegenprestatie een lot of een prijs hoopt te ontvangen.
However, a normal lottery transaction consists of the payment of a sum by a gambler who hopes in return to receive a prize or winnings.

Dus als de outsider van de stal won, in plaats van de favoriet, kregen de wedders toch hun geld uitgekeerd.
So if the stable’s outsider won instead of its favourite, the backers still collected their money.

132 Verzoekster stelt, dat nu de steun ten gevolge van de ontheffing van de regel waarbij de BTW-aftrek wordt uitgesteld, volgens de bestreden beschikking tot 1989 verenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard om dezelfde redenen die golden voor de steun in de vorm van de afstand van 1982 tot 1985 van de opbrengst van de afronding van de winsten van de wedders naar beneden tot op een tiende van een frank, deze ontheffing om de hierboven uiteengezette redenen (zie punten 124 tot 131) evenmin kan worden geacht te voldoen aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 92, lid 3, sub c, van het Verdrag.
132 The applicant argues that in so far as the contested decision stated that the aid resulting from the exemption from the one-month delay rule for the deduction of VAT was compatible with the common market prior to 1989, on the same grounds as aid in the form of the waiver from 1982 to 1985 of the sums deriving from rounding down bettors' winnings to the nearest ten centimes, it follows for the reasons set out above (see paragraphs 124 to 131) that the exemption has no better claim to be regarded as satisfying the conditions for the application of Article 92(3)(c) of the Treaty.

46 De verplichting om verklaringen van twee bankinstellingen over te leggen kan duidelijk verzekeren dat de marktdeelnemer een economische en financiële draagkracht heeft op grond waarvan hij de verbintenissen kan nakomen die ten aanzien van winnende wedders zouden kunnen ontstaan.
46 The obligation of providing statements from two banks is manifestly capable of ensuring that the economic operator has an economic and financial standing enabling him to fulfil the obligations he may contract towards winning gamblers.

88 Interveniënte beklemtoont, dat indien het aannemen van weddenschappen afgezonderd blijft van de overige activiteiten van de sociétés de courses en het voor de wedders gereserveerde deel constant blijft, bij onderwerping aan de vennootschapsbelasting en de gemeenrechtelijke belasting het bedrag van de betalingen van de sociétés de courses lager zou zijn.
88 The intervener emphasises the fact that if, on the assumption that their betting business is separate from the rest of their operations and the share reserved for bettors remains constant, the racecourse undertakings were subject to corporation tax and tax under the general law, they would pay much less than they do now.

De ingezette bedragen, de reclame-uitgaven, met name de sponsoringbedragen, of de bedragen die worden betaald aan verwante websites die spelers en wedders doorverwijzen naar verzoeksters website, hebben volledig of hoofdzakelijk betrekking op de door verzoekster onder het litigieuze merk of onder de ervan afgeleide merken verhandelde kansspelen en weddenschappen.
For example, the stake figures, advertising investment, particularly that concerning sponsorship, or the sums paid to affiliate websites directing players and betters to the applicant’s website relate either completely or essentially to gambling and betting services marketed by the applicant under the contested mark or its derived marks.

Mart verwachtte opmerkingen van de wedders, smeekbeden aan de burgemeester om een uitzondering te maken.
Mat expected calls from the betting men, challenging the mayor, begging him to make an exception.

Nu ik had gewonnen, kon ik met de andere wedders meepraten.
Now I had winners, and so could talk knowledgeably with the other horseplayers.

De door de Franse autoriteiten aangemelde maatregel kan de mededinging tussen de paardenraceorganisatoren van verschillende lidstaten vervalsen omdat dankzij deze maatregel de premies in Frankrijk hoog kunnen worden gehouden (36). Enkele gevolgen hiervan zijn dat de beste paarden geneigd zijn om in Frankrijk te blijven (en bijvoorbeeld niet in het buitenland worden verkocht), wedders worden aangetrokken en de inkomsten van weddenschappen voor de Franse sociétés de courses worden gemaximaliseerd ten opzichte van de weddenschappen op de paardenraces die door andere Europese paardenraceorganisatoren worden georganiseerd.
By making it possible to maintain a high level of premiums (36) with the resulting effect of retaining the best horses (and preventing them from being sold abroad for example), attracting betters and maximising the revenues from bets for the French horse racing companies compared with the bets on races organised by other European horse racing companies, the measure notified by the French authorities is liable to distort competition between horse racing companies from different Member States.

Het Gerecht van eerste aanleg verwierp (rechtsoverweging 132) het door Ladbroke aangevoerde argument met de volgende bewoordingen (onderstreping toegevoegd): "Een uitzending is bovendien niet onontbeerlijk, daar zij plaatsvindt nadat de weddenschappen zijn afgesloten, zodat het ontbreken ervan op zich de keuze van de wedders niet beïnvloedt en de handelsactiviteiten van de bookmaker dan ook niet kan belemmeren".
The Court of First Instance rejected (paragraph 132) the argument put forward by Ladbroke in saying (emphasis added) that transmission is not indispensable, since it takes place after bets are placed, with the result that its absence does not in itself affect the choices made by bettors and, accordingly, cannot prevent bookmakers from pursuing their business.

30 Met een beroep op de kenmerkende verschillen in het gedrag van de Belgische en de Duitse wedders, de marktdeelnemers tot wie het aanbod op de markt voor weddenschappen en op de markt voor uitzendingen van beeld- en geluidsmateriaal van de paardenrennen is gericht, concludeerde de Commissie, dat de markt voor beeld- en geluidsmateriaal van paardenrennen in nationale markten was verdeeld.
30 On the basis of those differences in the behaviour of Belgian and German bettors - the economic operators to whom the supply side of the market for taking bets and the supply side of the market for the retransmission of sound and pictures of races are aimed - the Commission concluded that the market in sound and pictures of horse races was divided into national markets.

Maar, als ik een wedder was, en dat ben ik zou ik zeggen dat ze niet meer in Miami is.
But, if I was a betting man, and I am I'd say she's nowhere near Miami.

Zijns inziens ontstaat de overeenkomst inzake de weddenschap op het tijdstip van de betaling van de inzet in Groot-Brittannië, zodat de rechters van het Verenigd Koninkrijk bevoegd zijn om kennis te nemen van contractuele geschillen tussen de Italiaanse wedders en SSP.
In his view, the betting contract is concluded at the moment of payment of the bet in Britain, so that United Kingdom courts have jurisdiction in respect of contractual disputes between Italian betters and SSP.

Zoals hiervoor reeds is vastgesteld (zie r.o. 84), kan zonder enig concreet bewijs niet worden aangenomen, dat het besluit - van de wedkantoren en niet van de wedders - om de uitzending van beeld- en geluidsmateriaal van paardenrennen te ontvangen slechts wordt genomen op grond van de gewoonten van de wedders, zonder dat rekening wordt gehouden met andere factoren, zoals de voorwaarden van de licentieovereenkomsten die de verschillende licentiegevers aanbieden.
As has just been stated (see paragraph 84 of this judgment), it cannot be presumed, in the absence of actual evidence, that the decision to buy transmissions of the sound and pictures of races, taken by the betting outlet and not by the bettor, is taken solely by reference to the existing habits of bettors, without having regard to other factors, such as the terms of the licence contracts offered by the various licensors.

Indien het gewone BTW-tarief (18,6 %) werd toegepast op het niet aan de wedders toekomende deel van de inzetten (28 %), zouden de bruto-inkomsten van de sociétés de courses 22,8 % van de inzetten bedragen [28 % - (28 % x 18,6 %) = 28 % - 5,2 %].
Thus, if VAT at the normal rate (18.6%) applied to the share not accruing to the bettors (28% of the stakes), the gross income of the racecourse undertakings would be 22.8% of the stakes (28% - (28 x 18.6%) = 28% - 5.2%).

Grote wedders zijn bij hen gebleven wegens de voordelen die zij bieden.
Major bettors have stayed with them because of the advantages they offer.

Uit het door de Commissie verrichte onderzoek blijkt dat de markt voor weddenschappen perfect kan functioneren zonder dat ten behoeve van de wedders in gokkantoren televisiebeelden en door de wedstrijdorganisatoren opgestelde informatie per satelliet worden doorgegeven.
It emerges from the Commission's investigation that the betting market can function perfectly well without the television pictures and news produced by the racing associations being relayed by satellite to betting shops.

Aangezien het volstaat dat Vertex de weddenschap mondeling aanvaardt opdat de rechtsverhouding tussen de wedders en Littlewoods tot stand komt, vervult Vertex de kenmerkende en essentiële functie van een organisator van weddenschappen.
Since Vertex’s oral acceptance of bets is sufficient to establish a legal relationship between customers placing bets and Littlewoods, Vertex performs the specific essential function of betting organiser.

Hij hoorde amper het geschreeuw en gevloek van de wedders toen hij zijn stervende haan oppakte.
He scarcely heard the bettors’ shouts and curses as he snatched his dying bird from the cockpit.

Volgens deze overeenkomst worden de door wedders in Frankrijk geplaatste gelden samengevoegd met die van de wedders in België in een enkele totalisatorpool.
Under the arrangements, the monies placed by punters in France are combined with the monies from Belgian punters to form a single pool of bets for the purposes of the totalizator.

Regelmatige wedders sluiten daarentegen hun weddenschappen af op basis van hun grondige kennis van de paardensport en met name van de kwaliteiten en de vorm van de jockeys en de paarden, maar niet van de plaats waar de paardenrennen plaatsvinden of de eventuele uitzending daarvan.
On the other hand, regular bettors place their bets in the light of their detailed knowledge of horse-racing, in particular of the capabilities and form of the jockeys and horses, and not of the place where the race is run or whether or not it is retransmitted.

Sinds het seizoen 2008/2009 registreren zich in het Verenigd Koninkrijk elk seizoen enkele honderdduizenden nieuwe spelers en wedders op de website (735 122 voor het seizoen 2012/2013).
Each season, since the 2008/2009 season in the United Kingdom, several hundreds of thousands of players and betters register on the site (735 122 for the 2012/2013 season).

10 Volgens de nationale rechter worden de weddenschappen die verweerder in opdracht van Italiaanse klanten aan SSP doorzendt, ingevolge artikel 1327, lid 1, van het Italiaanse burgerlijk wetboek in Italië gesloten, aangezien dit de plaats is waar de wedder ingaat op het tot het publiek gerichte aanbod van de bookmaker, waarmee de uitvoering van de overeenkomst begint, doordat hij de weddenschap afsluit en het verlangde geldbedrag betaalt.
10 The national court considers, pursuant to Article 1327(1) of the Civil Code, that betting contracts passed on to SSP by the defendant on behalf of Italian clients are concluded in Italy, as this is the place where the better, accepting the bookmaker's offer to the public, commences performance by placing the bet and tendering the required sum of money.