wederkomen oor Engels

wederkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

werkwoord

Hij zal wederkomen om ons te regeren en te besturen met grote macht en heerlijkheid.
He will return again to govern and rule among us with great power and glory.

comeback

naamwoord

voorbeelde

Wij geloven dat Jezus Christus zal wederkomen, zoals van Hem is opgetekend: ‘En toen zij naar de hemel staarden, terwijl Hij henenvoer, zie, twee mannen in witte klederen stonden bij hen, die ook zeiden: Galileese mannen, wat staat gij daar en ziet op naar de hemel?
We believe that Jesus Christ will come again, as it is written of him: “And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold two men stood by them in white apparel; which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven?

„Als Christus nu in het vlees zou wederkomen, dan zouden de mensen hem waarschijnlijk weer doden”, zei een huisbewoner tegen een van Jehovah’s Getuigen.
“Were Christ to return in the flesh today, people would probably kill him again,” said a householder to one of Jehovah’s Witnesses.

Deze Jezus, die van u opgenomen is naar de hemel, zal op dezelfde wijze wederkomen, als gij Hem ten hemel hebt zien varen’ (Handelingen 1:11).
this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go” (Acts 1:11).

Op een dag zal de Heiland wederkomen.
One day the Savior will come again.

In het grote Credo van de Kerk sluit het middelste gedeelte, dat handelt over het Christusmysterie, van de eeuwige geboorte uit de Vader en de geboorte in de tijd uit de Maagd Maria, via het kruis en de verrijzenis, tot aan Zijn wederkomst, af met de woorden: “Hij zal wederkomen in heerlijkheid om de oordelen de levenden en de doden”.
At the conclusion of the central section of the Church's great Credo—the part that recounts the mystery of Christ, from his eternal birth of the Father and his temporal birth of the Virgin Mary, through his Cross and Resurrection to the second coming—we find the phrase: “he will come again in glory to judge the living and the dead”.

Dit wordt geïllustreerd door het commentaar van een religieus redacteur van een Amerikaans dagblad, die schreef: „Men heeft opgemerkt dat ’wij wel honderd verschillende periodes in de geschiedenis kunnen vinden waarin, volgens de op oorlogen, aardbevingen en hongersnood gebaseerde tijdtabel, Jezus had moeten wederkomen’.”
This is illustrated by the comment of a religious editor of a U.S. daily newspaper who wrote: “It has been remarked that ‘we can find a hundred different times in history when, according to the wars-earthquakes-famine timetable, Jesus should have come back.’”

Als Jezus zou wederkomen en als mens op een aardse troon plaats zou nemen, zou hij lager in rang zijn dan de engelen.
(Matthew 25:31) If Jesus were to come and sit as a man on an earthly throne, he would be lower in station than the angels.

Nadat Jezus in de hemel op de troon was geplaatst, zou hij wederkomen in de zin dat hij zijn koninklijke aandacht op de aarde zou richten.
After being enthroned in heaven, Jesus would return in the sense of focusing his royal attention on the earth.

Toen hij over toekomstige dingen sprak, zette hij gedetailleerd uiteen welke gebeurtenissen het „teken” van zijn tegenwoordigheid zouden vormen als hij in hemelse macht en heerlijkheid zou wederkomen.
In speaking about things to come, he had detailed the events that would constitute the “sign” of his presence when he would return in heavenly power and glory.

Daar hij zijn discipelen niet zei op welke dag en op welk uur hij zou wederkomen om aan de trouwelozen en de goddelozen Gods oordelen te voltrekken, was het een blijk van consideratie dat hij hun gebood gereed te zijn en voortdurend te waken (Openbaring 21:14; Matthéüs 24:36-44; 25:13).
Since he left his disciples without the knowledge of the precise day and hour that he would come again for the execution of God’s judgments upon the unfaithful and the wicked, he was very considerate in commanding them to keep themselves ready and to stay on the watch.

Wanneer u Matthéüs hoofdstuk 24, Lukas hoofdstuk 21 of Markus hoofdstuk 13 leest, zult u zien dat Jezus daar spreekt over de wereldtoestanden die een kenmerk zouden vormen van de tijd dat hij als Koning van Gods koninkrijk zou wederkomen.
If you read Matthew chapter 24, Luke chapter 21, or Mark chapter 13 you will find his discussion of the world conditions that would mark the time of his return as King of God’s kingdom.

Hij zal wederkomen om ons te regeren en te besturen met grote macht en heerlijkheid.
He will return again to govern and rule among us with great power and glory.

Vlak voor Jezus’ dood vertelde hij zijn volgelingen niet alleen dat hij zou wederkomen maar hij gaf hun ook een zeer tot in bijzonderheden tredende profetie aan de hand waarvan de tijd van zijn wederkomst geïdentificeerd kon worden.
Shortly before his death Jesus not only told his followers that he would return but also gave them a detailed prophecy by which the time of his return could be identified.

Russell schreef: „Wij gingen het verschil inzien tussen onze Heer als ’de mens die zichzelf heeft gegeven’ en de Heer die als een geestelijk wezen zou wederkomen.
“We came to recognize,” wrote Russell, “the difference between our Lord as ‘the man who gave himself,’ and as the Lord who would come again, a spirit being.

29 Toen Jezus zeide dat hij zou wederkomen, bedoelde hij niet dat hij in het vlees en zichtbaar voor de mensen op aarde, zou terugkeren.
29 When Jesus said he would come again he did not mean he would return in the flesh visible to men on earth.

En het hoofd van een islamitische hogeschool in het Australische Strathfield schreef onlangs naar een krant: „Zoals alle moslims geloof ik dat Jezus zal wederkomen en het ware koninkrijk Gods zal oprichten.”
And the principal of an Islamic college in Strathfield, Australia, recently wrote to a newspaper: “Like all Muslims, I believe [that] Jesus will return and establish the true Kingdom of God.”

„Het artikel beweert verder dat Jehovah’s getuigen geloven dat ’Christus in de lucht rondzweeft’ en dat zij eerst verwachtten dat Christus in 1874 zichtbaar zou wederkomen en vervolgens in 1914, toen er in 1874 niets was gebeurd, en dat zij, toen zij in 1914 werden teleurgesteld, ’met het prachtidee op de proppen kwamen dat Christus inderdaad in 1914 was gekomen, maar onzichtbaar’.
“The article further claims that Jehovah’s witnesses believe that ‘Christ is floating around in the air,’ and that they expected Christ to come visibly in 1874, and then in 1914, when nothing had happened in 1874, and upon being disappointed in 1914 they ‘came up with the dandy that Christ did come in 1914 but invisibly.’

Zij kwamen te weten dat Christus als een geest zou wederkomen en dat met deze wederkomst een onzichtbare tegenwoordigheid zou beginnen, die echter door zichtbare bewijzen openbaar gemaakt zou worden.
They learned that Christ would return as a spirit and that this would begin an invisible presence made manifest by visible evidences.

Christus zou op dezelfde wijze wederkomen als hij de aarde had verlaten.
Christ was to return in the same manner that he left the earth.

Deze hield in dat hij niet zou sterven, voordat Jezus wederkomen zou en de uitverkorenen tot Zich zou nemen (in de 'eerste opstanding').
This teaching presumed that he would not die before Jesus Christ returns and takes the predestined into His kingdom (First Resurrection).

Veel kerken leren dat Christus in het vlees zal wederkomen, net zoals zich in de tweede eeuw het denkbeeld ontwikkelde dat Jezus en zijn medekoningen en -priesters gedurende het millennium in het vlees op aarde zouden regeren.
Many churches teach that Christ will return in the flesh, even as in the second century the idea developed that Jesus and his associate king-priests would reign in the flesh on earth during the millennium.

Hij zei echter niet dat hij in het vlees zou wederkomen, en evenmin kunt u dit in de bijbel lezen.
But he did not say he would return in the flesh, and neither does the Bible say it.

Een van de redenen waarom zij niet tot christelijke martelaren baden, was dat zij wisten dat dezen dood waren en dat de overledenen in de dood zouden slapen totdat Christus Jezus zou wederkomen.
One reason why they did not pray to martyred Christians was that they knew these were dead, and that the deceased would sleep in death until the return of Christ Jesus.

Zij zagen bijvoorbeeld in dat Jezus als een geest zou wederkomen en aldus onzichtbaar aanwezig zou zijn. — 1 Petr.
4:18) For instance, they recognized that Jesus would return as a spirit, and so be present though invisible. —1 Pet.

Als Jezus in het vlees zou wederkomen, zou dit de mensheid dan werkelijk ten goede komen, of zou het tegen onze belangen indruisen?
If Jesus were to return in the flesh, would this really benefit mankind, or would it be contrary to our best interests?