wederom oor Engels

wederom

bywoord

Heeft eerder plaats gevonden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

again

bywoord

another time

En wederom zal ik dit jaar weer het team begeleiden.
Once again I'll be captaining this year's team.

once again

bywoord

one more time

Ondanks de strenge oosterse winter, is de geest van de Europese democratie wederom bezig aan een beslissende opmars.
Despite the harsh eastern winter, the spirit of European democracy is once again decisively on the march.

anew

bywoord

once more · all over again · afresh · alloveragain · oncemore

voorbeelde

Door deelname aan de bijeenkomsten van de Ecofin-raad, de Eurogroep, het Economisch en Financieel Comité en het Comité voor het Economisch Beleid, onderhield de ECB, op zowel politiek als technisch niveau, wederom een constructieve dialoog met vertegenwoordigers van de lidstaten en de Europese Commissie
In particular, through its participation in meetings of the ECOFIN Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC), the ECB continued to engage in a constructive dialogue with representatives of the Member States and the European Commission, at both the political level and the technical level

Indien een emittent van een schuldbewijs dat schuldbewijs terugkoopt, gaat de schuld teniet, zelfs indien de emittent marktmaker is in dat schuldbewijs of voornemens is het op korte termijn wederom te verkopen.
If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.

Zelfs de kleinste beweging deed hem pijn, en hij verloor wederom korte tijd het bewustzijn.
Even the smallest movement added to the already unbearable pain, and he lost consciousness again.

Wederom wist ik niet welk antwoord hij op die vraag verwachtte.
Again, I didn’t know how he wanted me to answer that question.

Want gij hebt geen geest van slavernij ontvangen, die wederom vrees veroorzaakt, maar gij hebt een geest van aanneming als zonen ontvangen, door welke geest wij uitroepen: ’Abba, Vader!’” — Romeinen 8:14, 15.
For you did not receive a spirit of slavery causing fear again, but you received a spirit of adoption as sons, by which spirit we cry out: ‘Abba, Father!’” —Romans 8:14, 15.

8. constateert met voldoening dat de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van meer overleg tussen besluitvormers - ook binnen de Commissie - en onderstreept dat de dialoog tussen openbare instanties en industrie moet worden bevorderd teneinde overeenstemming te bereiken over het toekomstige beleidskader waardoor het vertrouwen in de lange-termijnperspectieven kan worden versterkt hetgeen er wederom toe bijdraagt lange-termijninvesteringen te bevorderen;
8. Welcomes the emphasis on the need for better concertation between decision makers - including within the Commission - and underlines the need to promote a dialogue between public authorities and industry, so as to establish a consensus as to the future policy framework, thereby fostering confidence in long-term prospects which will help to encourage long-term investment;

Wederom lag de schuld bij de steden.
The fault lay again in those cities.

Daarop keerde Abraham naar Kanaän, naar de legerplaats tussen Bethel en Ai, terug en riep hij wederom „de naam van Jehovah aan”. — Ge 12:10–13:4.
Abraham then returned to Canaan to the campsite between Bethel and Ai and again called “on the name of Jehovah.” —Ge 12:10–13:4.

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.

Te beginnen met The Watchtower van 1 april 1935 werd in de aankondigingen van dit congres gezegd: „De Wachttoren herinnert zijn lezers er wederom aan dat er van 30 mei tot en met 3 juni 1935 in Washington, D.C., een congres van Jehovah’s getuigen en Jonadabs* gehouden zal worden.
Beginning with the April 1, 1935, issue of The Watchtower the announcements thereof said: “Again The Watchtower reminds its readers that a convention of Jehovah’s witnesses and Jonadabs* will be held at Washington, D.C., beginning May 30 and ending June 3, 1935.

En er stond wederom een kruisje halverwege Esbjerg en de Duitse grens - dicht bij de zee.
And there was another cross midway between Esbjerg and the German frontier – close to the sea.

Wederom was hij gedwongen ‘s mans beheersing van strategie en tactiek te bewonderen.
Once again he was compelled to admire the man’s grasp of strategy and tactics.

Vervolgens heeft AGCOM op 11 april 2013 – wederom na een openbare raadpleging en na overleg met de Europese Commissie – besluit 277/13/CONS, de voorschriften voor de nieuwe aanbestedingsprocedure, goedgekeurd.
Thereafter, on 11 April 2013, AGCOM — again after holding a public hearing and consulting the European Commission — adopted Resolution 277/13/CONS, containing the rules applicable to the new tendering procedure.

Zij zat onbewegelijk naast mij, maar ik zag hoe hare tranen wederom te voorschijn kwamen.
She sat immoveable beside me; but, again I saw the stray tears on her face.

En wijl zij zichzelf voor vrij hielden, ontsprongen hieruit wederom de begrippen lof, blaam, zonde en verdienste.
And because they think themselves free, those notions have arisen: praise and blame, sin and merit.

Het woord vloog wederom als een steen uit de katapult.
The word flew again like a pebble from the sling.

TL58 Indien een emittent van een schuldbewijs dat schuldbewijs terugkoopt, gaat de schuld teniet, zelfs indien de emittent marktmaker is in dat schuldbewijs of voornemens is het op korte termijn wederom te verkopen.
AG58 If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.

Deze opstelling heeft krachtige en doeltreffende wetgeving opgeleverd, hetgeen wederom aantoont dat de Europese Unie over het vermogen beschikt om op het vlak van het klimaatbeleid de daad bij het woord te voegen.
The outcome is strong and effective legislation, which, once again, demonstrates the European Union’s capacity to match its words with concrete deeds in its climate policy.

Dit was niet wegens iets wat uit zijn eigen initiatief voortkwam, maar hij erkende dat zijn hemelse Vader alle eer toekwam, met inbegrip van de autoriteit en de macht om uit de doden op te wekken, aldus een wederom tot leven opstaan of opwekken teweegbrengend, wat de werkelijke betekenis van het woord „opstanding” (Grieks, anástasis) is.
This was not because of anything arising out of his own initiative, but he acknowledged that all the credit was due to his heavenly Father, including the authority and power to raise from the dead, thus causing a standing or raising up again to life, which is the real meaning of the word “resurrection” (Greek, anástasis).

En als we in Parijs zijn, laten we je wederom geen seconde uit het oog.
When you come back from Paris we're not to let you out of sight for a second.

En wederom zag het er slecht uit.
And once again, it was looking bad.

ontving een beter antwoord en werd wederom van wolf tot wolf doorgegeven als een vraag die uitgezocht moest worden.
received a better answer, again passed wolf to wolf, if one that had to be puzzled out.

Mijn vaardigheden als cocktailbereider boden wederom een oplossing.
Once again, my cocktail-making skills would provide a solution.

Bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure had de Commissie geen weet van specifieke kenmerken- zoals steunintensiteit en subsidiabele uitgaven- van de steun die in # in het kader van de wet nr. #/#, wederom in de vorm van een zachte lening, werd toegekend aan de WAM-groep, zoals de onderneming door de Italiaanse autoriteiten werd aangeduid
At the time the formal investigation procedure was initiated, the Commission was not aware of any specific feature, such as aid intensity or eligible expenditure, of the WAM group aid (as the Italian authorities term it) granted in #, again in the form of a subsidised loan, under Law No

Hij zelf is eenmaal gestorven maar door Gods almacht wederom tot leven gekomen en kan niet meer sterven daar hij niet door de „tweede dood” geschaad kan worden.
He himself once died but came to life again by God’s almighty power and can die no more, being beyond harm by the “second death.”