weemoedig oor Engels

weemoedig

lichtdroevig gestemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

melancholy

adjektief

Toch, er zijn momenten dat ik mezelf, nou, weemoedig voel.
Nonetheless there are times when I find myself, well... melancholy.

wistful

adjektief

full of longing

" Een weemoedige afstand, met een zachte bries... "
A wistful distance, underscored by a gentle breeze...

melancholic

adjektief

lichtdroevig gestemd

bleak · dismal · dreary · gaunt · lugubrious · sullen · depressed · sad · mournful · desolate · gloomy · somber · dim · miserable · obscure · dark · disturbed

voorbeelde

Hij was er altijd in geslaagd een soort troost in het weemoedige te vinden.
He had always been able to find a kind of consolation in melancholy.

‘Ik wou dat we hier konden blijven’, zei Lusa, weemoedig over haar schouder kijkend.
“I wish we could stay here,” Lusa said, casting a wistful glance over her shoulder.

Als je maar niet weemoedig wordt
Do not get nostalgic about her

Ze had ook een lieve glimlach, dacht hij weemoedig.
She had a nice smile too, he thought wistfully.

Weemoedig keek hij naar de trouwring aan zijn pink, die van haar was geweest.
With nostalgia he glanced down at the wedding ring on his fifth finger that had once been hers.

Ik keek en keek en vroeg me af waarom ik nu zo weemoedig werd van de tapijten.
I stood for a long time in the room, looking and wondering why they now made me melancholy.

Ze sprak de naam van haar overleden man met een weemoedigheid uit die hem niet beviel.
She said the dead man’s name with a wistfulness that he did not like.

Nicholas Trent was geen fantasievolle man – hij had elke neiging tot weemoed verloren toen hij zijn vrouw verloor.
Nicholas Trent was not a fanciful man; he had lost any penchant for wistfulness when he had lost his wife.

De weemoedige herinnering aan haar zoon had plaatsgemaakt voor grote ernst.
Her expression had changed; the wistful memory of her son was replaced by a look of grave seriousness.

‘Nee, dat kan niet weer gebeuren,’ zei ze bevestigend en ze glimlachte K. haast weemoedig toe.
‘No, that can’t happen again,’ she said in agreement and smiled almost wistfully at K.

Ineens voelde ze zich verdrietig, weemoedig, boos, en tegelijkertijd ook egoïstisch.
All at once, she felt overwhelmed—sad, wistful, angry and yet somehow strangely selfish, too.

zei hij, met een weemoedige glimlach op zijn gezicht.
he said, a weary smile on his face.

Ik glimlachte weemoedig tegen zijn borst bij deze halve waarheid.
I smiled wistfully against his chest at the half-truth.

Nora dacht er een beetje weemoedig aan dat zij op Jamaica altijd maar één kerstbal hoefde door te komen.
Nora wistfully thought about how she only ever had to tolerate one single Christmas ball in Jamaica.

Peter keek in een uitermate beminnelijk gezicht met blauwe, weemoedige ogen.
Peter found himself staring into an extremely friendly face with blue, wistful eyes.

Er gaat een scheut van weemoed door haar heen naar die tijd, wanneer het ook was.
She feels a pang of nostalgia for that time, whenever it was.

“Het is verbazingwekkend hoeveel invloed moeders op hun kinderen kunnen hebben”, zei ze weemoedig.
"""It's amazing the impact mothers can have on their children,"" she said, a wistful expression on her face."

Over het welzijn van zijn makker... ‘Wat zou ik die Foster graag op zijn sodemieter geven,’ mijmerde Bullitt weemoedig.
The state of his brother’s soul... “How I’d love to stick it to Foster,” Bullitt mused wistfully.

Carl dacht een ogenblik met weemoed aan Lis vroeger, voor ze die Frank van haar had ontmoet.
For a brief moment Carl’s thoughts went back longingly to the Lis he’d known before she met that Frank bloke of hers.

De vorige bladzijden heb ik geschreven onder zoet streelend weemoedig gezang.
These pages have been written under the influence of sweet and sad singing.

O, die weemoed van alles, wat eindigen moet, alsof alles niets meer is dan geur, die vervliegt...
Oh, this sorrow because everything must end, as though nothing were more than a fleeting perfume!...

Maar misschien kon zij het hem leren, dacht ze weemoedig.
But maybe she could teach him, she thought wistfully.

Ze glimlacht weemoedig, alsof ze verwacht dat ik háár niet zal geloven, terwijl ik geboeid mijn adem inhou.
She smiles ruefully, like she expects me not to believe her, when I’m the one holding my breath, riveted.

Het gezag van de Moeder Superior over haar Zusters nam altijd enorm toe na zo'n weemoedige bui.
The Mother Superior's authority over her Sisters always became stronger when she returned from melancholy.

Een jaar, zes maanden en tweeëntwintig dagen,' antwoordde Rifkin met een weemoedige glimlach.
One year, six months and twenty-two days,’ replied Rifkin with a wistful sigh.