weelderigheid oor Engels

weelderigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

luxury

naamwoord

in 8 jaar tijd gaan we dus van een schrale grond maar een waanzinnige weelderigheid.
So in 8 years, we went from one hectar of naked soil to this amazing luxuriance.

cornucopia

naamwoord

superabundance

naamwoord

surfeit · exuberance · opulence · excess

voorbeelde

De wijn klokte luid, weelderig en zondig in het glas, alsof ze me midden op de dag een elixer inschonk.
The glug of it was loud and lush and transgressive, like she was pouring me elixir in full daylight.

Palm Springs is nog zo' n woestijnstad... met tropische vegetatie en weelderige golfbanen
Palm Springs is another desert city... with tropical vegetation and lush golf courses

Zover men wist, was Ingegerd een weelderige vrouw, die eruitzag alsof ze heel veel zoons kon baren.
As far as anyone knew, Ingegerd was a healthy woman who looked as if she could give birth to any number of sons.

Het boeket bestond uit zo veel prachtige, weelderige bloemen dat Harry twee handen nodig had om het vast te houden.
The bouquet was so laden with exquisite and luxurious blooms that Harry needed two hands to hold it up.

Maar die absurd weelderige vleeslaag verborg een messcherpe intelligentie en een geheugen als een pot.
The absurdly generous flesh, however, covered a razor sharp intelligence, a steel-trap mind that remembered everything.

Een weelderig huis voor Charles Jacobs’ experimenten met elektriciteit op zijn oude dag.
A luxurious home for Charles Jacobs’s electrical experiments in his later years.

Ondanks de gedeelde voorkeur van de edelen voor eenvoud, was dit appartement overvol en weelderig ingericht.
Despite the nobles’ unified preference for simplicity, this apartment was lavishly cluttered.

Hij liet me lager zingen dan ik gewend was en voorzag de nummers van weelderige strijkersarrangementen.
He made me sing lower than I previously had and wrapped the songs in luxurious strings.

Na het weelderige groen van Hayden leek dit geelbruine landschap verlaten en verdord.
After the lush green of Hayden, this yellow-and-brown landscape seemed desolate and scorched.

Ze hadden zich verkleed en droegen gewaden; hun paarden waren vers en weelderig opgetuigd.
They had changed and robed themselves, and their horses were fresh and richly caparisoned.

De witte wijnen met de gele kleur die weelderigheid oproept, ontwikkelen over het algemeen intense aroma’s met toetsen van zeer rijp of exotisch fruit.
The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.

23 Op aandringen van Bellwether ging Carmody die nacht slapen in een weelderige bruidssuite van het King George V-hotel.
At Bellwether’s insistence, Carmody slept that night in tire sumptuous bridal suite of the King George V Hotel.

Althalus ‘maakte’ wat aangenaam weelderige meubels voor hun huiskamer.
"Althalus ""made"" some fairly luxurious furniture for their dining room."

Hoog in zijn weelderige slaapkamer, sliep de Sheik.
High in his opulent bedchamber, the sheik slept.

Saunière keek op naar de muren van zijn weelderige gevangenis.
Saunière gazed up at the walls of his opulent prison.

IN HET noorden van Mozambique ligt een rijkelijk begroeid dal, omgeven door prachtige bergen — sommige rotsachtig, andere bedekt met een weelderige vegetatie.
IN THE north of Mozambique lies a lush valley surrounded by beautiful mountains—some rocky, others covered in luxuriant vegetation.

Dan rukt Philip zijn blik eindelijk los van de struise, weelderige meid met het pistool.
And finally, Philip tears his gaze away from the stout, buxom girl with the pistol.

Ik merk dat het tapijt dik en weelderig is en de stemmen heel laag; nietszeggende muziek dwaalt de kamer rond.
I notice the carpet is thick and lush and the voices are very low; some nondescript music is meandering around the room.

Haar nek en schouders waren ondergedompeld in weelderig bont.
Her neck and shoulders were swathed in opulent furs.

Madame Albertine was rond de veertig en bijzonder aantrekkelijk, met haar rode haar, groene ogen en weelderige figuur.
Madame Albertine was around forty, very attractive with her red hair, green eyes and voluptuous figure.

Hij kleedt zich goed, bijna net zo weelderig als Regaal.
He dresses well, is almost as fancy as Regal.

HEBT u weleens een landschap gezien vol met weelderige groene bomen?
HAVE you ever seen a countryside covered with luxuriant green trees?

Het had even veel - of weinig - kleding aan als de weelderige nimf, maar haar hoofd, voeten en een arm ontbraken.
In a similar state of dress, or undress, as the voluptuous nymph, this woman was missing her head, feet, and one arm.

Klein of tenger, weelderig of jongensachtig, blank of donker, al die afbeeldingen bevielen Garoth Ursuul.
Petite or willowy, buxom or boyish, pale or dark, the images all pleased Garoth Ursuul.

De hoeken van zijn weelderige lippen trillen, maar vanmorgen ben ik niet in de stemming voor de kwajongensachtige Jesse.
The corners of his lush lips are twitching, but I’m in no mood for roguish Jesse this morning.