weeldeartikel oor Engels

weeldeartikel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

luxury

naamwoord

Wanneer u het echter met minder moet stellen, kunt u zich niet veroorloven dat zulke weeldeartikelen als sentimentaliteit en ijdelheid u onvoorzichtig maken.
But when you need to get along with less you cannot afford to let such luxuries as sentimentality or vanity make you imprudent.

voorbeelde

En zij handhaven die situatie door een voortdurende invoer - invoer van weeldeartikelen noemen ze dat - van Aarde.
'And they maintain that situation by continued imports -luxury imports, they call it - from Earth.

Sedertdien is men er door toegenomen kennis en betere middelen om deze verbazingwekkende vloeistof te benutten in geslaagd, de massaproduktie van glas ter hand te nemen zodat het van een zeer gewaardeerd weeldeartikel de mensheid nu in duizend en één verschillende vormen ten dienste staat.
Since then increased knowledge and better means to utilize this amazing liquid have allowed mass production to transform glass from a treasured luxury to a servant in myriads of forms.

Sommige mensen hebben heerlijk voedsel in overvloed en omringen zich met moderne weeldeartikelen; en toch schijnt het geluk ongrijpbaar voor hen te zijn.
Some persons have the richest of food in abundance and surround themselves with modern luxuries; yet happiness eludes them.

Aangezien munten destijds niet bekend waren in Afrika, vulden de slavenhalers hun ruimen met de noodzakelijke voedselvoorraden en verder met artikelen die voor de blanke van weinig waarde waren maar door de zwarte als weeldeartikelen werden beschouwd waarvoor hij zijn zwarte broeders wilde uitleveren.
Since coins were not then known in Africa, the slave traders filled their holds with needed provisions and with commodities that were of small worth to the white man, but that were considered luxuries by the black man, who accepted them in exchange for his black brothers.

Hongkong, dat wereldvermaardheid geniet als winkelparadijs, heeft vele aantrekkelijke weeldeartikelen te bieden die op afbetaling gekocht kunnen worden, met een kleine aanbetaling en maandelijkse aflossingen.
Hong Kong, known the world over as a shopper’s paradise, offers many attractive luxuries that can be purchased on the installment plan, with a small deposit and monthly payments.

Ze lieten allerlei weeldeartikelen uit Engeland komen en hier konden ze slaven kopen en opleiden.
They brought luxuries from England; here on the spot they could buy and train slaves.

Weeldeartikelen als vetlampen kwamen in Sachsenhausen niet voor.
No such luxuries as fat lamps at Sachsenhausen.

Van dit centrum uit begint de beroemdste straat van West-Berlijn, de Kurfürstendamm, met het ene verwarmde caféterras na het andere, afgewisseld door etalages waarin allerlei weeldeartikelen uitgestald liggen.
Leading away from this center is West Berlin’s most famous street, Kurfürstendamm, which presents a series of outdoor and heated sidewalk cafés intermingled with display windows offering luxuries of all kinds.

Een weeldeartikel als het volumen waar ik op schrijf heb ik sinds tien jaar niet in mijn handen gehad.
It has been ten years since I last held in my hand anything as luxurious as the volumen in which I am now writing.

De etalages in Grafton Street lagen vol weeldeartikelen waar hij in Londen afstand van had moeten doen.
The shop windows of Grafton Street were filled with all the luxuries he had learnt to forgo in London.

Wanneer u het echter met minder moet stellen, kunt u zich niet veroorloven dat zulke weeldeartikelen als sentimentaliteit en ijdelheid u onvoorzichtig maken.
But when you need to get along with less you cannot afford to let such luxuries as sentimentality or vanity make you imprudent.

Zou bijvoorbeeld de bezitter van ijzer tegenover de bezitter van een weeldeartikel komen te staan en zou de ijzerbezitter er op wijzen dat de prijs van het ijzer de geldvorm bezit, hij zou hetzelfde antwoord krijgen als Dante kreeg van de heilige Petrus, die hem de geloofsformules reciteerde:
If the owner of the iron were to go to the owner of some other commodity offered for exchange, and were to refer him to the price of the iron as proof that it was already money, he would get the same answer as St. Peter gave in heaven to Dante, when the latter recited the creed —

Hierbij komt nog de relatieve afneming van de behoefte aan zilver voor gebruiks- en weeldeartikelen, de vervanging van het zilver door verzilverde waren, aluminium, enzovoort.
A still greater contributing factor here is the relative decrease in the requirement of silver for articles of general use and for luxuries, that is its replacement by plated goods, aluminium, etc.

Het opgekomen privaatbezit aan kudden en weeldeartikelen leidde tot de ruil tussen afzonderlijke personen en tot het veranderen van de producten in waren.
The rise of private property in herds and articles of luxury led to exchange between individuals, to the transformation of products into commodities.

De goud- en zilverstroom bezit een dubbele beweging. Enerzijds verspreidt het goud en zilver zich vanuit de bron over de gehele wereldmarkt. Daar wordt het door de verschillende nationale circulatiesferen geabsorbeerd, waar het goud en zilver in de binnenlandse omloopkanalen stroomt, versleten gouden en zilveren munten vervangt, het materiaal levert voor weeldeartikelen of verstart tot de vorm van schat.[111] Deze eerste beweging komt tot stand door de directe ruil van de in de waren gerealiseerde nationale arbeid tegen de in de edele metalen gerealiseerde arbeid van de landen, die goud en zilver produceren.
The current of the stream of gold and silver is a double one. On the one hand, it spreads itself from its sources over all the markets of the world, in order to become absorbed, to various extents, into the different national spheres of circulation, to fill the conduits of currency, to replace abraded gold and silver coins, to supply the material of articles of luxury, and to petrify into hoards. [63] This first current is started by the countries that exchange their labour, realised in commodities, for the labour embodied in the precious metals by gold and silver-producing countries.

Aan de wevers, kleermakers, schoenmakers, metaalbewerkers, schrijnwerkers en tal van anderen zal het niet zwaar vallen de vervaardiging van weeldeartikelen te verwisselen voor meer nuttige arbeid.
Weavers, tailors, shoemakers, tinsmiths, cabinet-makers, and many other trades and crafts could easily direct their energies to the manufacture of useful and necessary articles, and abstain from producing mere luxuries.

Zelfs boeken zijn er niet te veel, goede noch slechte, in de dorpen zijn boeken nog altijd weeldeartikelen.
It is not even good or bad books, for they are still objects of luxury in the villages.