weergalmend oor Engels

weergalmend

deeltjie

Soortgelyke frases

weergalmen
echo · peal · reecho · resound · reverberate · ring · roar · to ring

weergalm
echo · resonance · reverberation

voorbeelde

In mijn nachtmerries weergalmen haar stem en die van haar moordenaar.
My nightmares echo with her voice and with the voice of her killer.

Door weergalmende muziek op de harp.
By resounding music on the harp.

Mijlen om ons heen klinkt er geen geluid en jullie stemmen lijken de grond te doen weergalmen.
There is no sound for miles about us, and your voices seem to make the ground echo.

Hoor je mijn stem nu weergalmen, Petite?
“Can you hear my voice echoing now, Little?

Op een teken van de man in de overjas liet de oude vrouw in de hoek een koperen klok weergalmen, en het gevecht begon.
At a signal from the man in the frock coat, the old woman in the corner rang a brass bell and the fight began.

De bliepjes en piepjes van de zinloze apparaten weergalmen in mijn oren, terwijl ik de mensen bestudeer.
The pings and pongs of the inane machines are ringing in my ears as I scan the crowds.

Ze hadden het schot gehoord, donderend, weergalmend van de berg in de wind.
They had heard the shot, booming, echoing down off the mountain in the wind.

De priester gelooft dat de dochter ‘de tent zal afbreken’; dat ‘de wereld zal weergalmen van haar wandaden’.
The priest believes that the daughter will “tear the house down”; that “the world will echo with her wrongs.”

‘Braaf, Sheba,’ zegt Charlie en zijn zware voetstappen weergalmen door het huis.
“Good girl, Sheba,” Charlie says, his heavy footsteps echoing through the downstairs.

Het lawaai van de schoten omringt haar van alle kanten – ze hoort ze in haar hoofd weergalmen als cimbalen.
The sound of the bullets is all around her—she hears it echo in her head like cymbals.

Ze kon wel huilen, ze wilde wegrennen, wilde tegen hem uitvaren tot haar weergalmende razernij de tegels deed barsten.
It made her want to weep, want to leave, want to shout at him until her echoing fury cracked the tiles.

John voelde in zijn binnenste hetzelfde geluid weergalmen.
John felt that same sound echo inside him.

Het grootste geschenk van God waren je hersens en je stem. Die prachtige, weergalmende stem van je. Om de rechters te sussen en juryleden over te halen. Maar dat andere van je.
The greatest gift God gave was that brain of yours, and that voice, that beautiful, resonant voice of yours, made to soothe the judges and coax juries, but... that of yours.

‘Ik...’ Hij hoorde het metalige geluid door de gang weergalmen en herkende meteen wat het was.
“I...” He heard the metallic sound echo down the corridor and recognised immediately what it was.

Zonder nog een woord te zeggen verdween hij de weergalmende grijze leegte van Brandenburg-Görden in.
And then without another word he was gone into the echoing gray void that was Brandenburg-Görden.

Het trommelen leek te echoën en te weergalmen.
The drumming seemed to echo and sound.

Hij voelt de weergalm van haar lach door haar borst heen, door de stof van haar jurk.
He feels the reverberation of it through her chest, through the fabric of the dress.

Die lag besloten in de diepe weergalm van de getallen en in zijn koortsachtige gezang.
It was embedded in the deep resonance of the numbers and in his fevered chant.

Hij lachte boven hen en het geluid knalde om hen heen, weergalmend als branding in een volstromende grot.
He laughed above them and the sound crashed around them, reverberating like surf in a filling cave.

Ik hoorde de woorden van mijn vader weergalmen in mijn oren.
I heard my father’s warning echoing in my ears.

Door de uitstekende akoestiek van dat gedeeltelijk gerestaureerde bouwwerk was alles voor iedereen gemakkelijk te verstaan en men deed de oude muren weergalmen van liederen tot lof van Jehovah.
The excellent acoustics of that partially restored structure permitted all to hear with ease, and the old walls were made to resound with songs to Jehovah’s praise.

Een weergalmende luidsprekerstem in de bus zei: ‘.... rijkdom van gebeeldhouwde versiering kondigt de hooggotiek aan.
A resonant, amplified voice inside the coach was saying, ' ... wealth of sculptural decoration presages the High Gothic.

Ze luisterden naar vliegtuigen en schepen en de vreemde weergalm van de kromming van de aarde.
They listened to planes and ships and the strange echoes that came from the curve of the earth.

Hun keuvelende stemmen bereiken me als door een weergalmende spreekbuis uit een andere wereld.
Their chatter reaches me like voices echoing down speaking tubes from another world.

En dán, Heer, kan de erehaag gevormd worden en kunnen de hosanna’s weergalmen.
And then, Lord, can the receiving line receive and the hosannas bounce off the back wall.