weergaloos oor Engels

weergaloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unparalleled

adjektief

En wanneer dit einde komt, zal er een periode van weergaloze moeilijkheden voor de mensheid aanbreken.
And when that comes, it will mean a period of unparalleled trouble for mankind.

unprecedented

adjektief

Bij dit alles is er een weergaloos veelvoud aan privileges gegroeid.
At the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established.

matchless

adjektief

Een voorbeeld van de weergaloze macht wanneer de rechtvaardigen strijden voor het goede.
An example of the matchless power when the righteous fight for good!

peerless · unrivalled · incomparable · unequalled

voorbeelde

Als de Universele Soeverein, de Allerhoogste, de Koning der Eeuwigheid, de Schepper van alle dingen, zichtbaar en onzichtbaar, is hij onvergelijkelijk, weergaloos en niet te evenaren.
As the Universal Sovereign, the Most High, the King of Eternity, the Creator of all things seen and unseen he is matchless, peerless, incomparable.

Men kreeg hierdoor visioenen van een nieuw tijdperk van vooruitgang en voorspoed door middel van een internationale samenwerking die weergaloos genoemd zou kunnen worden.
It inspired visions of a new era of progress and prosperity through an international cooperation unparalleled in the past.

Hij heeft een weergaloos briljante opmerking gemaakt, die me op het juiste spoor heeft gezet.
He made a remark of surpassing brilliance which put me on the right track.

‘En op jou, Diana, mijn weergaloos mooie bruid.’
‘And to you, Diana, my most exquisitely beautiful bride.’

Aangezien Jehovah zulk een weergaloos nederige God is, kan hij niemand verdragen die trots is.
Since Jehovah is a God of such matchless humility, he cannot tolerate anyone who is proud.

overwegende dat de UNHRC een weergaloos platform is voor de universele rechten van de mens en een specifiek forum vormt voor de behartiging van de mensenrechten binnen het systeem van de Verenigde Naties; overwegende dar de UNHRC een belangrijke taak en verantwoordelijkheid heeft bij een sterkere bevordering, bescherming en naleving van de mensenrechten over de gehele wereld,
whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,

‘Je geeft mij en mijn familie een paar uur van je tijd en je historische speurtocht eindigt in een weergaloos succes.
‘You give me and my family a few hours of your time, and your historic search ends in crowning success.

Een oorlog die weergaloos was in afmetingen en belangrijkheid, en de voedseltekorten, aardbevingen, toenemende wetteloosheid, enzovoort, die erop volgden, behoorden tot de bewijzen die Christus’ hemelse tweede tegenwoordigheid en de tijd van het einde van dit samenstel van dingen duidelijk zouden kenmerken.
24:3-13) War unparalleled in scope and magnitude, followed by food shortages, earthquakes, increased lawlessness, and so forth, were among the evidences that would signal Christ’s heavenly second presence and the time of the end of this system of things.

In welke zin is Jehovah weergaloos (a) wat scheppingswerken en bezittingen betreft?
In what way is Jehovah peerless (a) as to works of creation and possessions?

Hij is absoluut weergaloos,’ zegt Kim nog eens.
He is totally gorgeous,” Kim says again.

Edward wist dat Neville een briljant strateeg was, een weergaloos zakenman voor wie geld geen rol speelde.
Edward knew that Neville was a brilliant strategist, an incomparable businessman, one with money to burn, if needs be.

Misselijk en weergaloos stond ze achter hem terwijl zijn vingers de zwarte en witte toetsen liefkoosden.
Nauseous and magnificent, she stood behind him as his fingers caressed the black and white keys.

Het was een weergaloos stukje muziekgeschiedenis.
It was a marvelous piece of country music history.

Het zijn stuk voor stuk geweldige spelers en ze zijn op elkaar ingespeeld voor een weergaloos spel.
They are individually great athletes and they can read off of each other to make amazing plays.

25 Het zal een weergaloos voorrecht zijn onder de rechtvaardige „nieuwe hemelen” op de gereinigde aarde, die niet meer vervuild zal worden, te mogen leven. Het zal veel geweldiger zijn dan datgene wat de herstelde Israëlieten in de Perzische provincie Juda ondervonden toen de profetie van Jesaja ten aanzien van hen in het klein werd vervuld.
25 The privilege of then living on the cleansed earth without pollution under the righteous “new heavens” will be one without compare, far surpassing what the restored Israelites experienced in the miniature fulfillment of Isaiah’s prophecy in the Persian province of Judah.

Stellig zou u toch niet betogen dat zulke radiogolven er eenvoudig niet zijn, louter omdat u ze niet kunt zien, en dat alles wat er met radio en televisie in verband staat, een weergaloos bedrog is waar lichtgelovige mensen inlopen.
But certainly you would not argue that just because you cannot see them such radio waves do not exist, and that the entire process of radio and television is a fabulous hoax to delude gullible people.

“Ik zei dat het weergaloos was.”
“I said there was nothinglike it.”

Als wij dat doen hoeft geen enkele Commissie in de komende twintig jaar meer bang te zijn voor de kwijtingprocedure van het Parlement. Dan hoeft men alleen maar bang te zijn voor zijn weergaloos opportunisme.
If we did that, there would not be a single Commission over the next 20 years which needed to fear Parliament' s discharge or, at most, its merciless opportunism!

Weergaloos?
Marvelous?

Ongeacht welk cijfer juist is, twee feiten zijn zeker: (1) Jehovah God weet precies hoeveel mensen er ooit hebben geleefd, en hij bezit de macht om iedereen ten aanzien van wie hij dit wil, tot het leven terug te brengen; (2) de huidige weergaloos grote wereldbevolking van ongeveer 4,4 miljard personen vormt klaarblijkelijk slechts een klein deel van het totale aantal mensen dat ooit heeft geleefd.
Whatever the correct figure may be, two facts are certain: (1) Jehovah God knows the exact number of people who have ever lived, and he has the power to bring back to life whomever he chooses; (2) the present unprecedented world population of some 4.4 billion persons apparently is only a small fraction of the total number of humans who have ever lived.

Net als ieder ander vind ik het fijn om het knus en gezellig te hebben... en ik moet toegeven: je zoent weergaloos.’
I like to feel sweet and cozy like anyone else...and I have to admit, you’ve got kissing down.”

De nachtelijke hemel was weergaloos mooi.
The night sky was achingly beautiful.

Hij leidde het Gothenburg Symphony Orchestra en is een weergaloos voorbeeld voor jonge muzikanten in Latijns-Amerika en in de wereld.
He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra, and he's an unbeatable example for young musicians in Latin America and the world.

Asgard Noot uit het Handboek De Asen geven altijd al ongelooflijk hoog op over hoe weergaloos prachtig Asgard is.
Asgard Guide Note: The Aesir have always made an enormous deal of the absolute wonderfulness of Asgard.

Ik heb weer een weergaloos knap gezicht meegenomen, voor op je muren.’
I have brought another peerlessly handsome face for your walls.”