weldadig oor Engels

weldadig

Comfort biedend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

charitable

adjektief

kind, generous

benevolent

adjektief

Vergelijk'm met de weldadige society foto's van't bal.
Comparing it to the benevolent society's photos from the ball.

kindly

adjektief

Want mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht.” — Matth.
For my yoke is kindly and my load is light.”—Matt.

benign · genial · beneficent · beneficient · salutary · agreeable · bountiful · comfy · grateful · expedient · comfortable

voorbeelde

Weldadig is de ellende der vernedering.
Sweet is the misery of humiliation.

Er waren geen schaduwen in de ware zin van het woord geen weldadige overgang tussen zonlicht en schemering.
There was no shade, in the true sense of the word, no comforting transition between extremes of light and darkness.

Wij dienen niet te denken dat dit te moeilijk is, want bedenk dat Jezus ook zei: „Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht” (Matthéüs 11:30).
We should not think that this is too difficult, for, remember, Jesus also said: “My yoke is kindly and my load is light.”

Wat een weldaad toen zij het beschermende water bereikten!
What a relief to reach the protection of the water!

Als dit klopt is de sociaal-politieke impact van een verandering in de etnische samenstelling van de bevolking neutraal, of zelfs weldadig.
If this is right, the sociopolitical impact of a change in the ethnic composition of a population is neutral, or even beneficial.

64 Donkergroen (van gebladerte), 65 Welke weldaden van jullie Heer willen jullie dan ontkennen?
64 Both [gardens] of the darkest green. 65 Which of your Lord’s wonders would you deny?

Ze sloeg Klaagliederen 3:22-23 op, las het vers en toen de vraag: Hoe vaak zijn Gods weldaden nieuw?
Turning to Lamentations 3:22-23, she read the verse and then the question: How often are God’s mercies new?

Word het dus niet moe weldaden te ontvangen door weldaden aan anderen te bewijzen. 75.
Do not then be tired of receiving what is useful by doing it to others. 75.

Zijn voeten voelden weldadig fris aan.
His feet felt pleasantly refreshed.

HET WELDADIGE JUK IN DEZE TIJD
THE KINDLY YOKE TODAY

Verboden en weldadig voor hen allebei.
Forbidden and invigorating for both of them.

Toen ze het voorstel deed, voelde Jan een weldadig warm gevoel ergens in het midden van zijn lichaam opwellen.
When she said this Jan experienced a delightful warming experience somewhere in the middle of his body.

De natuurwetten zijn zo weldadig, zo gul.
The laws of physics are so benign, so generous.

Haar instemmende glimlach was de weldaad van de stam.
Her smile of approval was the beneficence of the tribe.

En het zwijgen van de Koning en de Koningin was misschien evenzeer een weldaad als een vloek.
And the silence of the King and Queen was as much a blessing as a curse, perhaps.

Artikel 8 heeft met name en uitsluitend betrekking op weldadigheids- en hulpverleningsverenigingen.
Article 8 specifically and exclusively refers to charity and aid associations.

Hij leerde zijn volk — en ons — dat de allesovertreffende gave van vergiffenis die wij ontvangen ons een overweldigend gevoel van weldadigheid tegenover andere mensen zou moeten geven:
He taught his people, and he teaches us, that the overwhelming gift of forgiveness that we receive should make us feel an overflowing generosity toward others:

De cider was een weldaad na een hete dag zonder eten.
The cider went down gratefully after a hot day with no food.

Na Siberië moeten de winterwinden van Japan haast weldadig aandoen.
After Siberia, the winter winds of Japan must seem balmy.

Daar staat tegenover dat vele waardevolle landelijke gebieden schatplichtig aan en afhankelijk van de landbouw zijn: goede landbouwmethoden helpen immers landschappen en habitats in stand te houden en de omstandigheden te scheppen die voor het milieu weldadige processen in de hand werken.
However, in Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and is dependent on it: appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats as well as a range of conditions favourable to beneficial environmental processes.

Bedankt voor jullie weldaad, jongens.
Thanks for what you did, guys.

De wereld is vol kleine, weldadige wonderen.
The world is full of small, beneficent miracles.

Hij lepelde de warme, kalmerende soep naar binnen die een weldaad was voor zijn zere keel en zijn opspelende maag.
He spooned up the warm, soothing soup, and it comforted his aching throat and uneasy stomach.

Wel, dan maar geen weldaad.
No good deed.

Iets in Elianes opgewekte, vriendelijke stem deed Anne-Marie weldadig aan.
There was something in the cheerful, kind voice of Eliane that pleased Anne-Marie.