wellevendheden oor Engels

wellevendheden

naamwoord

voorbeelde

Onder het masker van wellevendheid was ze woedend op hem.
Under the mask of gentility, she was furious with him.

Naar de toon van zijn stem te oordelen, scheen O'Briens ontspannen wellevendheid hem in de steek te hebben gelaten.
From the tone of his voice O'Brien's relaxed urbanity appeared to have abandoned him.

De ontwikkeling van een interculturele wellevendheid binnen de Europese Unie draagt in grote mate bij aan haar concurrentiekracht. Tevens dienen de burgers deze fundamentele vaardigheid te verwerven, indien men het beginsel van gelijke kansen voor iedereen daadwerkelijk wil toepassen.
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.

De wellevendheid vereist een beleefde ontvangst.'
Courtesy requires a proper welcome.”

Na afloop lijkt hij uit een trance te ontwaken en krijgt de wellevende, bedachtzame Edward weer de overhand.
Afterward, it’s as if he comes out of a kind of trance, and the urbane, thoughtful Edward is back in charge.

Ze genoot van mijn verwarring, maar was toen zo wellevend om over het plein uit te kijken tot ik me had hersteld.
She looked at me, enjoying my confusion, but then kindly looked away across the square until I recovered myself.

Meneer Flushing had echter zijn wellevendheid hervonden.
Flushing, however, had recovered his urbanity.

Maar, lieve vriend, in de naam van de liefde een wellevendheid,... ga verder weg liggen, in menselijke bescheidenheid.
" But, gentle friend, for love and courtesy

Ik vertrouw erop dat jullie haar zullen bejegenen met het respect en de wellevendheid die jullie hier hebben geleerd.”
I trust you will treat her with the grace and propriety with which you have been prepared.”

Merkwaardig genoeg – ik was niet bepaald wellevend tegen hem geweest – was het vader die me redde.
Rather oddly - I hadn't been exactly polite to him - it was father who rescued me.

'Ik weet uw vriendschap zeer te schatten, Vrouwe Bethra,' antwoordde Varana uiterst wellevend.
‘I appreciate your friendship, Lady Bethra,’ Varana replied with exquisite courtesy.

Maar het was al na middernacht geweest, dus uit wellevendheid had ik hem niet teruggebeld.
But it had been after midnight, so out of courtesy I hadn’t called him back.

Louisa wist zeker dat het aan hem te danken was dat Margo en Elliot zulke wellevende mensen waren geworden.
Louisa felt sure he was the reason Margo and Elliot were as decent as they were.

Kal Zakath is een uiterst wellevend gastheer geweest.
Kal Zakath has been a very courteous host.

Met het oog op het bewaren van maatschappelijke orde onder mensen met zondige neigingen, beklemtoonde hij de belangrijkheid van li, wat fatsoen, wellevendheid en de orde der dingen betekent.
In order to maintain social order among men with sinful tendencies, he stressed the importance of li, which means propriety, courtesy, and the order of things.

De ontwikkeling van de interculturele wellevendheid, die op de methodologie en middelen van de interculturele communicatie gebaseerd is, lijkt een voorwaarde te zijn om tot een interculturele dialoog te komen.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.

Ik zou het Parlement en de parlementsleden willen bedanken voor de wellevendheid die ik hier steevast heb ondervonden.
I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

De straf die opgelegd dreigt te worden aan Helmut Hofer, die de wellevendheid overschrijdt in Iran, is natuurlijk ook buiten alle proporties.
The punishment imposed on Helmut Hofer, who oversteps the limits of courtesy in Iran, is of course out of all proportion.

Het hoofd van een gast met olie inwrijven, werd als een daad van gastvrijheid en wellevendheid bezien, zoals opgemaakt kan worden uit Jezus’ woorden over een vrouw die zijn voeten met welriekende olie inwreef. — Lu 7:38, 46.
(2Sa 14:2; Da 10:2, 3) To grease the head of a guest with oil was regarded as an act of hospitality and courtesy, as is indicated by Jesus’ words regarding a woman who greased his feet with perfumed oil. —Lu 7:38, 46.

Zhirem aanvaardde alles en niets met gelijkmoedige, wellevende onverschilligheid.
Zhirem took everything and nothing with equal courteous indifference.

Pardon, door gemeenschappelijke vriendschap of wellevendheid
Forgive me, through the intercourse of friendship or civility

Net als hij een optimist en een rokkenjager, van goede familie, vrolijk, goed opgevoed, wellevend...
An optimist like him, from a good family, cheerful, full of fun, cultured, well-mannered.

Ik wens de geachte rapporteur, de heer Dell'Alba, eraan te herinneren dat de parlementaire wellevendheid en het individuele recht van de afgevaardigden om hun werk te doen en - indien zij dat wenselijk achten - amendementen in te dienen prevaleren boven eventuele meningsverschillen, ofschoon ook die volkomen gerechtvaardigd zijn.
I would like to remind the illustrious rapporteur, Mr Dell'Alba, that above and beyond differences of opinion, which are always legitimate, there must be parliamentary courtesy and the individual right of Members to carry out their work, which includes the presentation of amendments should they deem it necessary.

Hij was gevoelig, wellevend en eerlijk, meende Marie-Ange.
He was sensitive and elegant and honest, Marie-Ange believed.

'Mijn beste Alice, wanneer men op hoog niveau een beleid uitvoert, ziet men soms de wellevende details over het hoofd.
“My dear Alice, when one deals in high policy, one sometimes overlooks nice details.