welwillend oor Engels

welwillend

adjektief, bywoord

In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

benevolent

adjektief

Having a disposition to do good

Soms is welwillend zijn het moeilijkst bij ons thuis.
Sometimes being benevolent is most difficult in our own families.

complaisant

adjektief

willing to do what pleases others

kind

adjektief

De welwillende soort is jeugdig en schoon van uiterlijk, en zij zijn vriendelijk en vol medegevoel.
The friendly variety are youthful and beautiful in appearance, and they are kind and full of compassion.

avuncular · obliging · kindly · acquiescent · friendly · gracious · courteous · willing · charitable · good natured · good-natured · well-disposed · willingly · affable · gladly

voorbeelde

Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.
I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.

Welke hoed de man ook opzette, hij keek zonder ook maar een greintje welwillendheid jegens zichzelf in de spiegel.
But the man, whichever one he put on, he would look in the mirror without a trace of goodwill towards himself.

Hij heeft het allemaal vaker gehoord en haar artikelen gelezen, maar hij hoort haar welwillend opnieuw aan.
He has heard this before, has read her articles, but listens again willingly.

Kijk welwillend neer op onze stappen huiswaarts... en glimlach naar onze ruggen.
Look kindly on our homeward steps and smile upon our backs.

Welwillend nam Willow de taak op zich om Nora een vraag over de plannen voor haar huwelijksreis te stellen.
Humanely, Willow took it upon herself to ask Nora a question about her honeymoon plans.

Ik zei dat ik dat zou doen, welwillend maar niet erg enthousiast, want ik ben niet bijster geïnteresseerd in Pendletons.
I said I would, obligingly but unenthusiastically, because I don’t care much for Pendletons.

Ja, welwillende outlaws.
That's right, we'll become avengers that save people.

- Heeft de Commissie overwogen om te kiezen voor het alternatief in de besluitvorming waarbij wordt gebruikgemaakt van het instrument van versterkte samenwerking in een welwillende kopgroep van lidstaten (zoals ook door velen gepleit bij de besluitvorming rond de invoering van de ecotaks), en zo nee, waarom niet?
- Has it considered opting to pursue the alternative approach whereby decisions would be taken using the instrument of enhanced cooperation by a group of Member States willing to take the lead (as many have advocated in connection with the introduction of the eco tax)? If not, why not?

De meest welwillende kritieken las ik aan de hele familie voor, mijn vader klaarde op.
I read the best ones aloud to the whole family, my father brightened.

Indien een Partij een verzoek indient voor overleg over antidumpingsprocedures of antisubsidieprocedures, wordt dit verzoek door de andere Partij in welwillende overweging genomen en wordt daartoe voldoende gelegenheid geboden, zulks overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten inzake de maatregelen tegen invoer met dumping of met subsidiëring.
In full respect of the WTO Agreements on anti-dumping and anti-subsidy measures, the Parties shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding representations made by either Party with respect to anti-dumping procedures and anti-subsidy procedures.

Het was nu ook erg toepasselijk, want was zij immers niet gescheiden van de welwillendheid van de goden?
It was exactly appropriate now, too, for wasn’t she separated from the goodwill of the gods?

Beter kan ik mij losmaken van Rome, al stel ik uw welwillendheid ten zeerste op prijs.”
It is better for me not to tie myself to Rome even with your recommendations, as much as I value your friendship.”

Het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake regelingen op het gebied van de toegang tot de markt voor textielproducten (2), geparafeerd op 31 december 1994, bepaalt dat bepaalde verzoeken van India om „uitzonderlijke flexibiliteit” met welwillende aandacht zullen worden behandeld.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 (2) provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by India.

Osmond stond niet welwillend tegenover zijn aanzoek, maar het zou geen wonder zijn als hij geleidelijk zou bijdraaien.
Osmond was not favourable to his suit, but it would not be a miracle if he should gradually come round.

André Breton zag alle drama’s welwillend aan.
André Breton watched all the dramas with tolerance.

Het Griekse woord dat hier met „vrijelijk vergeven” is vertaald, is volgens een Bijbelgeleerde „niet het gangbare woord voor vergeving of vergiffenis (...) maar een woord met een rijkere betekenis, dat het welwillende karakter van de kwijtschelding benadrukt”.
According to one scholar, the Greek word rendered “freely forgive” “is not the common word for remission or forgiveness . . . but one of richer content emphasizing the gracious nature of the pardon.”

zei hij met een vaste, maar welwillende stem.
he said, in a firm but good-natured voice.

Er is één groep mensen die werkelijk lof verdient: de ambtenaren van de Europese Unie. Dit geldt zowel voor degenen die aan het ontwerp en de ontwikkeling van het hervormingsprogramma hebben bijgedragen, als voor hen die in een woelige tijd geduld, begrip en inzet hebben getoond, door de ideeën te bedenken, de gedane voorstellen te overwegen, suggesties voor verbeteringen aan te dragen en de welwillendheid te tonen die blijk geeft van een hoge standaard van professionele inzet voor Europa.
One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.

Voor Europa is niets erger dan een welwillende houding tegenover oneerlijke handelspraktijken van derde landen. Daarbij legt het tegelijkertijd producenten van eigen bodem zeer strenge voorschriften op.
For Europe, there is nothing worse than taking a benevolent view of the unfair trade practices of third countries whilst imposing very strict requirements on European manufacturers.

Zelfs in zijn meest onwaardige en lachwekkende posities behoudt het schaap zijn welwillend serene uitdrukking.
The sheep, even in the most undignified and eye-watering positions, retains its air of benevolent serenity.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb in een eerder debat al misbruik gemaakt van uw welwillendheid ten aanzien van mijn spreektijd.
Mr President, I trespassed on your goodwill for speaking time in an earlier debate.

De leden van de stuurgroep stonden welwillend tegenover het aanbod van het ESC om samen te werken.
The members of the steering committee willingly accepted the ESC's cooperation offer.

‘Maar ik denk dat we onze tijd verspillen met hier te staan praten,’ bekende Ramon met een welwillende glimlach.
“But I think we waste time talking here,” Ramon confessed with a benevolent smile.

Deze bom was niet de welwillende en vriendelijke wijze van benadering die hij heeft voorgeslagen.’
This bomb was not the amiable and sympathetic approach that he advocated.""

‘Niet iedereen voelt zich zo verbonden met zijn vaderland als u en ik,’ zei Brionie welwillend tegen de prins.
"""Not all people feel as strongly attached to their countries as you and I do,"" Briony told the prince kindly."