wentelwiek oor Engels

wentelwiek

naamwoord vroulike

Een luchtvaartuig zonder vleugels dat lift krijgt van de rotatie van de rotorbladen bovenop het vaartuig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

helicopter

naamwoord

Een luchtvaartuig zonder vleugels dat lift krijgt van de rotatie van de rotorbladen bovenop het vaartuig.

An aircraft without wings that obtains its lift from the rotation of overhead blades.

chopper

naamwoord

Als ik geen verlof krijg, steek ik m'n neus in een wentelwiek.
If I don't get some time off, I'm gonna stick my nose into a chopper blade.

voorbeelde

De Siberiër deed de deur open terwijl de wentelwieken nog draaiden en keek om naar de piloot.
The Siberian opened the door while the rotors were still whirling, looked back at the pilot.

‘Frankie vroeg zich af of je erheen zou willen worden gevlogen in de wentelwiek,’ zei Dee.
‘Frankie wondered if you would like to be flown up there in the chopper,’ said Dee.

Toen de wentelwiek stopte, kwamen de mieren terug, onder aanvoering van Jed maar met Zoë Lang op zijn hielen.
When the rotor stopped, the ants came back, led by Jed but with Zoë Lang close on his heels.

‘Ik weet niks van wentelwieken, maar het was inderdaad een kleintje.
‘I don’t know much about whirlybirds, but yup, it was small.

Vanuit onze wentelwiek houden we het verkeer in de gaten.
( Face ) Right. ( Murdock ) This is your traffic birdie... flying high in the sky... cooing at you from the clouds...

Ze zien er heel groot en sterk uit en als ze werpen, vliegt de bal als een wentelwiek door de lucht.
They look very big and strong and when they dunk balls they fly through the air like whirligigs.

De deur sloeg dicht en de wentelwieken draaiden met toenemende snelheid totdat het hele toestel trilde.
The door shut and the rotors turned, gathering speed until the whole fuselage shook.

De MP in de wentelwiek had natuurlijk via de radio de MP’s op de grond opgeroepen.
The MP in the chopper had apparently radioed the MPs on the ground.

Het bijhouden en actualiseren van communicatie-, telecommunicatie- en computermaterialen, wetenschappelijke, zeevaartkundige, fotografische, cinematografische, optische, meet-, sein-, controle- (inspectie-) -toestellen en -instrumenten, alle voornoemde diensten uitsluitend voor de luchtvaart en met name voor helikopters, vliegtuigen en wentelwieken
Maintenance and updating of communications, telecommunications and computer materials, scientific, nautical, photographic, cinematographic, optical, measuring, signalling, checking (supervision) apparatus and instruments, all the aforementioned services being exclusively for aeronautical and specifically for helicopters, aircrafts and rotorcrafts

'O'Bannion kan een wentelwiek oproepen,' zei Giordino terwijl hij schakelde om een lage zandduin over te kruipen.
“O'Bannion just might whistle up a whirlybird,” Giordino said as he down-shifted to crawl over a low dune.

Ik kan het nauwelijks geloven, maar nu snak ik er zelfs naar om uit de wentelwiek te springen.
I can’t believe it, but I actually want to jump out of the plane now.

Elke helikopter heeft een kleine wentelwiek op de staart.
Every helicopter has a smaller rotor at the .tail.

‘Jezus - en dat allemaal terwijl ik tegen enorme kosten met een wentelwiek heb leren vliegen,’ zei Lowell.
"""Christ, and what I've been doing, at enormous expense, is learning how to fly a whirlybird,"" Lowell said."

De meeste zijn wentelwieken, bedoeld om met hoge snelheid grote aantallen troepen te vervoeren.
Most are dropjets, designed to transport large numbers of troops at speed.

Als Billy met zijn wentelwiek komt wijsje hem de grote weide bij Turkey Creek.
When Billy drops by in his whirlybird you show him the big meadow near Turkey Creek.

Brengen jullie die wentelwiek nog in de lucht of laat je ze naar huis toelopen?
Get this eggbeater in the air, or give'em time to walk home?

De aangeschoten wentelwiek kwam fladderend neer tussen de bomen aan de andere kant van de lage heuvel.
The stricken whirlibird fluttered down among the trees on the other side of a low hill.

Als ik geen verlof krijg, steek ik m'n neus in een wentelwiek.
If I don't get some time off, I'm gonna stick my nose into a chopper blade.

Vanzelfsprekend gaan Ella, Rafael en Tyton mee, maar niemand durft ons alle vier in dezelfde wentelwiek te laten reizen.
Ella, Rafe, and Tyton are coming of course, but no one dares put us all on a single dropjet.

Honderden fototoestellen begonnen te flitsen toen de lange wentelwieken gingen draaien.
A thousand cameras began to flash when the long rotor blades started to turn.

Alle voornoemde waren uitsluitend voor de luchtvaart en met name voor helikopters, vliegtuigen en wentelwieken
All the aforementioned goods being exclusively for aeronautical and specifically for helicopters, aircrafts and rotorcrafts

'Ik wacht - tot de wentelwiek stopt.'
‘I am waiting—for the rotors to stop.’

Als je een pak wilt aantrekken, grijp je eenvoudig een wentelwiek bij zijn staart en gooit hem een eind weg.
If you want to suit up, you just grab a whirlibird and hold onto its tail and throw it.

Ik volg zijn blik en zie de beide piloten uit alle macht proberen de wentelwiek recht te houden.
I follow his gaze to see both pilots working furiously to keep the jet level.

De anderen in de wentelwiek voelen de pijn van haar vaardigheid niet of ze laten het niet merken.
If the rest of the plane feels the pain of her ability, they don’t show it.