wervelde oor Engels

wervelde

werkwoord

Soortgelyke frases

wervelen
eddy · flurry · swirl

gewerveld
vertebral · vertebrate

gewerveld dier
vertebrate

wervelend
gyratory · vortical

wervel
swivel · vertebra · whorl

voorbeelde

Soms voelde ik me een klein stukje wrakhout dat heen en weer werd geduwd door golven die om de rotsen wervelden.
I felt at times like a tiny piece of driftwood, pushed this way and that by waves swirling round the rocks.

Het water was vloeibaar, zacht, wervelde om haar heen, ondersteunde haar, ontspande haar.
The water was fluid, soothing, swirling around her, supporting her, relaxing her.

De angst wervelde als een storm om haar heen.
Fear whirled around her like a storm.

Die tintelende spiralen van gevoel wervelden weer door haar spieren, maar verder gebeurde er niets.
Those tingling spirals of sensation spun through her muscles again, but nothing else happened.

Als kind had hij urenlang de kersenbloesem staan opvegen die elke lente over het pleintje wervelde.
As a child, he used to spend hours sweeping up the cherry blossoms that swirled around the courtyard every spring.

De vonken wervelden rond Fletchers hoofd in duizelingwekkende patronen waar John zelf ook hoofdpijn van kreeg.
The sparks whirled around Fletcher’s head in dizzy patterns that made John’s own head ache.

Een ijzige wind wervelde om Nicodemus en Shannon heen en vloog verder naar het noorden.
AN ICY WIND curled around Nicodemus and Shannon and flew away north.

Vanessa wervelde weg, zichzelf opvangend voor ze kon vallen, en de dans ging verder.
Vanessa twirled away, catching herself before she fell out of place, and the dance continued.

Zoveel warrige gedachten wervelden door haar hoofd, dat ze in eerste instantie het geklop op de deur niet hoorde.
So many confused thoughts were flying through her head that at first she didn’t hear the new rap on the suite door.

Hij stond op zijn tenen, wervelde gracieus rond, zakte door zijn knieën, kwam overeind en draaide weer rond.
He stood on tiptoes, spun gracefully, dipped to his knees, straightened, and spun again.

Het was donkerder in het kasteel dan gewoonlijk, omdat er dichte, grauwe sneeuwvlagen langs de ramen wervelden.
The castle was darker than it usually was in daytime because of the thick, swirling gray snow at every window.

Ynen moest lang turen om te zien dat de vrouw lang, goudblond haar had dat wapperde en wervelde in de wind.
It was as much as Ynen could do to make out that this woman had long red-gold hair, flapping and swirling in the wind.

Ik deed een paar passen, maar toen begon mijn hoofd te draaien, de begraafplaats wervelde om me heen.
I took a few steps but then my head spun, the graveyard swirling around me.

Ze daalden en stegen, doken en wervelden als één lang, afrollend lint.
They rose and fell, dove and swirled like one long, winding ribbon.

De geweldige vuurstorm die volgde, slingerde alles de lucht in — meubels, ja, zelfs mensen wervelden in vuurspiralen rond.
The tremendous fire storm that ensued tossed everything into the air —furniture, yes, even people were swirling around in spirals of fire.

Ze wervelden rond hun kamer of voorbij de mannen de gang in.
Around their room they whirled, or past the men into the corridor.

Ze wervelde, glimlachte en schitterde, en iedereen die haar zag was net zo betoverd als ik.
She twirled and smiled and utterly dazzled, and everyone who watched her was as enraptured as I was.

Maar de waarheid was net een caleidoscoop: hij wervelde en veranderde voor mijn ogen.
But the truth was like a pattern in a kaleidoscope, swirling and changing before me.

De kleuren wervelden weer door zijn gedachten, net als vanochtend, toen de Aes Sedai in paniek waren.
Those colors whirled in his head just the way they had that morning, when the Aes Sedai were panicking.

Even later kwamen daar groene lichtende lijnen bij en ze wervelden als serpentines om ons heen.
Shortly, lines of green light joined them, and they swirled like streamers about us.

De hevig in beroering gebrachte lucht wervelde nog verscheidene minuten lang om ze heen.
Confused air continued to swirl around them for several minutes more.

Maar de herinnering aan haar ogen die naar hem opkeken, wervelde door zijn hoofd.
Yet, the memory of her eyes staring up at him swirled about his head.

Binnen wervelde ijskoude lucht uit een airco boven de drempel.
Inside, ice-cold air gushed down from an AC unit over the threshold.

De sneeuw wervelde om hen heen toen ze zich samen over de binnenplaats haastten.
The snow swirled about them as they hurried together across the courtyard.

Ze wervelden om haar heen, zich van niets bewust, hun zwarte maskers op hun partners gericht, uitdrukkingsloos, eng.
They twirled around her, oblivious, their black masks turned toward their partners, expressionless and eerie.