wervelkolom oor Engels

wervelkolom

naamwoord manlike

Het lichaamsdeel dat bestaat uit een rij wervels, die het hoofd en romp ondersteunen en tot kanaal voor zenuwen dienen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vertebral column

naamwoord

vertebral column

spine

naamwoord

Het lichaamsdeel dat bestaat uit een rij wervels, die het hoofd en romp ondersteunen en tot kanaal voor zenuwen dienen.

The body part that consists of a row of vertebrae, that support the head and torso and that forms a canal for nerves.

Wat onderzoek dat ik deed naar operaties voor decompressie van de lumbale wervelkolom.
It's some research I did on decompressive lumbar spine surgery.

backbone

naamwoord

Het lichaamsdeel dat bestaat uit een rij wervels, die het hoofd en romp ondersteunen en tot kanaal voor zenuwen dienen.

The body part that consists of a row of vertebrae, that support the head and torso and that forms a canal for nerves.

Een lang lichaam met een wervelkolom en twee paar ledematen.
Long body with a backbone and two pairs of limbs.

spinal column · vertebra

voorbeelde

Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige implantaten, instrumenten en apparaten, waaronder kunstledematen, -tanden, schroeven en platen voor botten, hoekplaten, intramedullaire nagels, centro-medullaire nagels, sluitringen voor schroeven, transpediculaire schroeven, botimplantaten, implantaten voor de wervelkolom
Surgical, medical, dental and veterinary implants, instruments and apparatus, including artificial limbs, teeth, screws and plates for bones, angle plates, intramedullary nails, central medullary nails, washers for screws, transpedicular screws, bone implants, spinal column implants

Detail- en groothandelverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van orthopedische apparatuur voor de wervelkolom, veiligheidstuigen voor patiënten, medische steunen voor het lichaam, gevormd vulmateriaal voor het ondersteunen van het lichaam [medisch gebruik], veiligheidstuigen voor kinderen voor voertuigzittingen, veiligheidsgordels voor voertuigen, veiligheidsgordels voor voertuigen voor gebruik met kinderwagens
Retailing and wholesaling in shops and via global computer networks of orthopedic articles for vertebral use, safety restraints for patients, medical supports for the body, shaped padding for supporting body parts (for medical purposes), children's security harness for vehicle seats, security restraints for use in vehicles, vehicle security restraints for use with children's pushchairs

a) de volledige kop met uitzondering van de tong doch met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen, de zwezerik, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de wervelkolom met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en het hard ruggenmergvlies van runderen van meer dan zes maanden en van schapen en geiten van meer dan 12 maanden;
(a) the entire head excluding the tongue, including the brain and dura mater, pituitary gland, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the intestines from the duodenum to the rectum; the vertebral column, including dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine animals aged over six months and of ovine and caprine animals aged over 12 months;

Chirurgische implantaten van kunstmaterialen, met name voor de mond-, kaak-, gezichts-, wervelkolom- en de craniofaciale chirurgie
Surgical implants of artificial materials, in particular for oral, maxillofacial, facial, spinal and craniofacial surgery

Aangezien afvalstoffen van de fotografische industrie, die gebruikmaakt van bepaalde dierlijke bijproducten zoals de wervelkolom van runderen, niet alleen risico's inhouden voor de volksgezondheid en de diergezondheid, maar ook voor het milieu, moeten deze afvalstoffen worden verwijderd of overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen (37) naar het derde land van oorsprong van de dierlijke bijproducten worden uitgevoerd.
Since waste from the photographic industry which uses certain animal by-products such as bovine vertebral column does not only pose risks to public and animal health, but also risks to the environment, it should either be disposed of or exported to the third country of origin of the animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (37).

Een hulpstuk voor de lumbale wervelkolom wordt met twee schroeven aan de T12-meetcel of de meetcelvervanging gemonteerd op het onderste deel van de thoracale wervelkolom.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.

Voor de toepassing van post 02.02 B II f ) worden aangemerkt als zogenaamde ganze - of eendepaletots : de produkten zijnde ganzen of eenden , die worden aangeboden geplukt , geheel schoongemaakt , zonder kop en zonder poten , en waaruit de beenderen van het karkas ( borstbeen , ribben , wervelkolom en heiligbeen ) zijn verwijderd , doch waarin scheen - , dij - en opperarmbeenderen nog aanwezig zijn .
FOR THE PURPOSES OF SUBHEADING 02.02 B II F ) , " GOOSE OR DUCK PALETOTS " SHALL BE TAKEN TO MEAN GEESE OR DUCKS PLUCKED AND COMPLETELY DRAWN , WITHOUT HEADS OR FEET , WITH CARCASE BONES ( BREASTBONE , RIBS , BACKBONE AND SACRUM ) REMOVED BUT WITH THE FEMURS , TIBIAS AND HUMERI .

i) de schedel, inclusief de hersenen en de ogen, de amandelen, de wervelkolom, exclusief de staartwervels en de dwarsuitsteeksels van de lendewervels, maar inclusief de achterwortelganglia en het ruggenmerg van runderen van meer dan twaalf maanden, alsmede de ingewanden vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum van runderen ongeacht de leeftijd;
i) the skull including the brain and eyes, the tonsils, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail and the transverse processes of the lumbar vertebrae, but including dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the intestines from the duodenum to the rectum of bovine animals of all ages;

Wat er net naast zijn wervelkolom zit is een oude kogel.
Sitting right next to his spinal column was an old bullet.

De ziekte heeft jouw wervelkolom broos gemaakt.
The disease has made your spine brittle.

‘Je dreigde de wervelkolom te breken van degene die zou proberen om me van je af te pakken.
“You’ve threatened to rip the spine out of anyone who tries to take me away from you.

Het lichaam van een beer, de wervelkolom van een stegosaurus, klauwen van een arend, leeft in de woestijn, eet toeristen?
Body of a bear, the spine of a stegosaurus, claws like an eagle, lives in the desert, eats tourists?

Doodsoorzaak: een zeer nauwkeurige klap in de nek, waardoor de wervelkolom is gebroken.
Cause of death: a very precise blow to the back of the neck, which severed the vertebrae.

a) wanneer de wervelkolom niet hoeft te worden verwijderd, worden karkassen van runderen, die de wervelkolom bevatten, of delen daarvan gekenmerkt door middel van een blauwe streep op het in Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde etiket;
(a) when removal of the vertebral column is not required, carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000;

8 Uit een deskundigenrapport van 16 september 1991, dat is overgelegd in het kader van de instructie van het hoofdgeding, blijkt dat Klaus reeds op 20 oktober 1989 wegens afwijkingen aan haar wervelkolom ongeschikt was om haar werk te verrichten. Op die datum begon haar verzekering uit hoofde van de ZW opnieuw te lopen.
8 An expert' s report, dated 16 September 1991, which was produced before the national court during the main proceedings, shows that as a result of abnormalities in her spinal column, Mrs Klaus was already unfit to work on 20 October 1989, the date on which her insurance cover under the ZW resumed effect.

in het in artikel #, lid #, punt A, onder f) ii), van Richtlijn #/EEG bedoelde handelsdocument of het in artikel #, lid #, van Beschikking #/EEG van de Commissie bedoelde document, al naar het geval, wordt specifiek het aantal runderkarkassen of delen daarvan vermeld waarvan de wervelkolom moet worden verwijderd en het aantal runderkarkassen of delen daarvan waarbij dit niet hoeft te gebeuren
a specific indication of the number of bovine carcasses or parts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required, shall be added to the commercial document referred to in Article #)(A)(f)(ii) of Directive #/EEC or to the document referred to in Article #) of Commission Decision #/EEC, as applicable

Ironisch genoeg wist ik tot op dat moment van verlamming of de functie van de wervelkolom helemaal niets.
Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

We wisten niet hoe het zou gaan met haar wervelkolom: wervels zijn van kraakbeen.
We didn’t know what would happen to her spine; disks are cartilage.

De voorgestelde transactie is van invloed op een aantal markten, of groepen markten, op het gebied van orthopedische medische hulpmiddelen, met name i) traumahulpmiddelen voor de behandeling van fracturen in de ledematen en het bekken; ii) wervelkolomhulpmiddelen voor het corrigeren van verschillende afwijkingen aan de wervelkolom vanwege degeneratieve aandoeningen, trauma, tumoren en misvormingen; iii) schouderimplantaten, waarmee schoudergewrichten worden gereconstrueerd; iv) CMF-hulpmiddelen voor de behandeling van craniofaciale fracturen en v) elektrische apparatuur voor chirurgische toepassingen, zoals boren, boorkronen, ruimers en zagen.
The proposed transaction has an impact on a number of markets or groups of markets in the area of orthopaedic medical devices, more particularly (i) Trauma devices, which are used to treat bone fractures throughout the upper and lower extremities of the body and pelvis; (ii) Spine devices, which are used to correct various conditions of the spine caused by degenerative disorders, trauma, tumours and deformities; (iii) Shoulder replacement devices, which are used to reconstruct shoulder joints; (iv) CMF devices, which are used for the treatment of facial and skull fractures; and (v) Power tools, which are surgical tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.

Punt 47 van de TSE-richtsnoeren is, mutatis mutandis, van toepassing op gespecificeerd risicomateriaal — in dit geval de wervelkolom van runderen van meer dan twaalf maanden — afkomstig van slagerijen en uitsnijderijen.
Point 47 of the TSE Guidelines is applicable mutatis mutandis to SRM – in the case in point, spinal columns of bovine animals over 12 months – seized at butcheries and cutting plants.

Karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten, die geen ander gespecificeerd risicomateriaal dan wervelkolom, inclusief achterwortelganglia, bevatten, kunnen evenwel in een lidstaat worden ingevoerd of zonder voorafgaande toestemming van een lidstaat naar een andere lidstaat worden verzonden.
However, carcasses, half carcasses and quarter carcasses containing no specified risk material other than vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported into a Member State, or dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.

b) het vers vlees of de producten van dierlijke oorsprong van runderen die voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd zijn, geen in bijlage V bedoeld gespecificeerd risicomateriaal bevatten en niet daarvan afgeleid zijn en geen separatorvlees bevatten dat verkregen is van het kopbeen of de wervelkolom.
(b) the fresh meat and products of bovine animal origin intended for export to the Community do not contain or are not derived from specified risk material referred to in Annex V or mechanically recovered meat obtained from the bone of the head or vertebral column.

‘En dat wordt allemaal bereikt door manipulatie van de wervelkolom, klopt dat?’
“All this is accomplished by spinal manipulation, correct?”

In het algemeen schijnt men ze echter in drie categorieën te kunnen indelen: Ten eerste kan de oorzaak van mechanische aard zijn, bijvoorbeeld wanneer een wervelkolom ten gevolge van een recent of reeds wat ouder ongeval, beschadigd is.
But they are generally considered to have one of three primary causes: First, it could be something physical, such as an accident that upset the spinal structure, either recently or some time ago.

Ook de vraag of bepaalde hybride hulpmiddelen, zoals kooien met ingebouwde schroeffixatie en/of plaat- en kooihulpmiddelen, afzonderlijke productmarkten vormen dan wel tot een bredere productmarkt behoren (bijvoorbeeld die van platen en/of kooien voor tussen wervellichamen in de cervicale wervelkolom) kan open blijven, aangezien de partijen geen overlap hebben met betrekking tot dergelijke op zichzelf staande hulpmiddelen en er geen bezwaren zijn op grond van welke marktdefinitie ook.
It can also be left open whether certain ‘hybrid’ devices, such as cages with inherent screw fixation and/or plate and cage devices constitute separate product markets or rather belong to a broader product markets (e.g. comprising cervical plates and/or cervical interbody cages), as the parties do not overlap with respect to such stand-alone devices and concerns do not arise under any market definition.