wervelstorm oor Engels

wervelstorm

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cyclone

naamwoord

rotating system of winds

Een wervelstorm kwam en nam je mee naar deze wereld.
A cyclone struck and carried you to this world.

hurricane

naamwoord

Tot de wervelstorm je voor m'n deur legde.
Until the hurricane you for my door explained.

typhoon

naamwoord

Ja, maar er is een wervelstorm in New York.
Yeah, but there's a typhoon in new york.

tornado

naamwoord

Ik stond in de baan van de wervelstorm.
I was in the path of the tornado.

voorbeelde

In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
Decision 2004/162/EC sets out the reasons for adopting the specific measures: remoteness, insularity, small size of the market and the low level of export, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, and from time to time even natural phenomena such as cyclones, volcanic eruptions and earthquakes.

Als een wervelstorm zal hij op het hoofd van slechte mensen neerkomen.
Like a whirling tempest it will whirl down on the head of the wicked.

Ja, maar er is een wervelstorm in New York.
Yeah, but there's a typhoon in new york.

De luchtverplaatsing, veroorzaakt door de granaten boven hun hoofd, treft de hele linie als een wervelstorm.
And the displacement of air caused by the shells overhead catches the whole of the line in a hurricane.

sputterde Villot, die wanhopig werd van dit mysterie, deze wervelstorm die zich voordeed als een aangenaam zomerbriesje.
Villot sputtered, despairing before this enigma, a hurricane acting like a pleasant summer breeze.

Net als dat kleine meisje uit Kansas dat door een wervelstorm uit haar geboorteland werd gesleurd.
Like the little girl from Kansas whom the tornado rips from her home.

In een wervelstorm aan emoties voelde ze een steek van pure, niet te doven vreugde.
Amidst a turmoil of emotion she was aware of a shaft of pure, unquenchable joy.

Volgens mij krijgen we hier één zware storm: een tropische depressie of een wervelstorm.
I’m guessing out here we’ll see one big storm: a tropical depression or a cyclone.

Er verscheen een afbeelding van een wervelstorm in haar hoofd, een wirwar van beelden waarbinnen hij gevangenzat.
A mental image of a storm appeared - a funnel of images that kept him trapped at its core.

De afgelopen twaalf maanden hebben er tal van tragedies en natuurrampen in verschillende delen van de wereld plaatsgevonden: tsunami's, droogte, modderstromen, overstromingen, meerdere orkanen, wervelstormen en nu dan een aardbeving.
The last 12 months has seen so many tragedies and natural disasters that have hit parts of the world: tsunamis, drought, mudslides, floods, repeated hurricanes, typhoons and now an earthquake.

Geen van beiden was voorbereid op de wervelstorm die Park Avenue trof toen Zoya haar over de baby vertelde.
Neither of them was prepared for the hurricane that hit Park Avenue when Zoya told her about the baby.

AARDBEVINGEN, wervelstormen, branden, overstromingen, orkanen — wat staan wij machteloos tegenover de razernij van de natuur!
EARTHQUAKES, tornadoes, fires, floods, hurricanes—how helpless we are when faced with nature’s fury!

Als een ACS-staat zijn in lid 1 vermelde jaarlijkse quotum niet kan leveren, dan wel in het lopende of het volgende jaar geen gebruik van de leveringsmogelijkheid wenst te maken omdat een teruggang in de uitvoer wordt verwacht of is geconstateerd als gevolg van rampen zoals droogte, wervelstormen of veeziekten, kan, als die staat daarom uiterlijk op 1 september van elk jaar verzoekt, volgens de procedure van artikel 30, binnen de maximumhoeveelheid van 52 100 ton worden besloten de in lid 1 vastgestelde hoeveelheden anders over de overige betrokken staten te verdelen.
If an ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of exports due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it does not wish to benefit from the possibility of delivery in the current or following year, a decision may be taken at its request, submitted by 1 September of each year at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 30, to reallocate the quantities laid down in paragraph 1 among the other States concerned, up to the limit of 52 100 tonnes.

‘En als het Wervelstorm of Aardbeving waren geweest, die in de buurt van zoveel gebouwen hun mening hadden geuit?’
“And if it had been Twister or Earthshaker expressing an opinion around so many buildings?”

We waren ons zelf op een wereldreis aan het voorbereiden, toen...’ ‘Toen die wervelstorm kwam,’ vulde hij aan.
In fact, we were getting ready to set off on a world trip...’ ‘When the cyclone happened,’ he finished for her.

Het is zaak dat we er ons goed van bewust zijn dat China momenteel door een soort economische wervelstorm wordt geteisterd.
We should at the present time see that in economic terms China is in the midst of a hurricane.

Geloof in mij... ' Een wervelstorm spleet de gevlekte wolkenbanken.
Believe in me—” A cyclonic churn parted the banks of mottled clouds.

Materie, licht, energie, alles tolt samen tot een grote wervelstorm van licht en kleur.
Matter, light, energy, everything is swirling into a great tornado of light and color.

De oever was bezaaid met drijfhout, oud en nieuw, omhooggegooid en rondgestrooid door de wervelstorm.
The shore was littered with driftwood, new and old, tossed up and scattered by the tornado.

Terwijl de geestelijken Gods naam losmaakten van zijn bekendgemaakte voornemen om een wervelstorm van rampspoed over de christenheid te brengen, bleven zij zeggen „tot degenen die mij [God] met minachting bejegenen: ’Jehovah heeft gesproken: „Vrede zult gij krijgen.”’
Transferring God’s name from his stated purpose to bring a whirlwind of calamity upon Christendom, the clergy kept saying “to those who are disrespectful of me [God], ‘Jehovah has spoken: “Peace is what you people will come to have.”’

Maar een wervelstorm in Rhode Island behoorde tot haar vroegste herinneringen.
But a hurricane in Rhode Island was among her earliest memories.

Ze kennen de emotionele wervelstormen van Hawaii niet, maar ze zijn ook niet zo weelderig en stralend.
They don’t have the emotional hurricanes of Hawaii, nor are they as lush and radiant.

Er waren maar een of twee personen die de Wervelstorm konden afstellen en in minder dan tien minuten ging het niet.
There were only one or two men who could arm the twister, and it couldn't be done in less than ten minutes.

Een wervelstorm van rozenblaadjes blies langs een met bloed besmeurde hemel, blauw als de ogen van de dood.
A storm of rose petals blew across a blood-streaked sky, as blue as the eyes of death

diep getroffen door de gevolgen van de reeks uitzonderlijk krachtige wervelstormen- aanzienlijk verlies aan mensenlevens en catastrofale inwerking op de sociaal-economische infrastructuur- in de landen van het Caribisch gebied, meer in het bijzonder de Bahama's, Barbados, Cuba, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Haiïi, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, en Trinidad en Tobago
saddened by the tremendous loss of human life and the catastrophic effects on the socio-economic infrastructures caused by the series of hurricanes which swept through the Caribbean countries with exceptional force, including the Bahamas, Barbados, Cuba, Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago