wervelt oor Engels

wervelt

werkwoord

Soortgelyke frases

wervelen
eddy · flurry · swirl

gewerveld
vertebral · vertebrate

gewerveld dier
vertebrate

wervelend
gyratory · vortical

wervel
swivel · vertebra · whorl

voorbeelde

De wind wervelt omhoog en er schrapen takken tegen de ruit aan de passagierskant, alsof er iemand naar binnen wil.
The wind whips up and branches scrabble at the passenger window, like someone trying to get in.

Mijn hoofd wervelt al een beetje.
My head is kind of whirling already.

Er komt duidelijk ergens tocht vandaan, die rond mijn enkels wervelt en mijn tenen in ijsklompjes verandert.
There’s definitely a draught coming from somewhere, snaking around my ankles, turning my toes to ice.

De jas scheurt in tweeën en stof wervelt door de kamer, mengt zich met de steeds dikker wordende rook.
The coat splits in two and dust swirls around in the air, mixing with the increasingly thick smoke.

Maar hoe wordt ons leven meer persoonlijk door deze grote ster die miljoenen kilometers ver weg door de ruimte wervelt, beïnvloed?
But in what way does this big star, whirling through space, and millions of miles away, affect us more personally?

Bij wijze van reactie komt er rode rook uit de neusgaten van de stier, en die rook wervelt zich om Braun heen.
In response, red smoke appears from the bull’s nostrils and encompasses Braun’s body.

Het water in de schacht wervelt ook rond en vormt de onderkant van een enorme maalstroom.
The water within the shaft is also swirling, forming the base of a monstrous whirlpool.

Buiten wervelt de sneeuw en loeit de wind. 202. buitenopname: het gebouw van de vrijwillige brandweer – avond.
Outside, the SNOW SWIRLS and the WIND HOWLS. 202 EXTERIOR: THE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT--NIGHT.

Om me heen wervelt de sneeuw, die langzaam de treurige verzameling van dood witgoed en gepensioneerde auto’s bedekt.
The snow falls down around me, burying the yard’s sad collection of dead appliances and retired cars.

Het puinstof op de oceaanbodem, sediment een miljoen jaar roerloos, komt omhoog en wervelt in het kielzog daarvan.
The dust debris on the ocean floor, sediment a million years still, lifts and swirls in its wake

De geur van jasmijn wervelt om me heen als ik door de duisternis dwaal.
The scent of Jasmine swirls around me as I wander through the darkness.

Ze rammelen voorbij, hun stof wervelt om ons heen.
They rattle by, their dust swirls around us.

De zwarte rook wervelt nog steeds om Minoo heen als ze haar ogen opent en haar handen laat zakken.
The black smoke is still whirling as Minoo opens her eyes and takes her hand away.

Het is een soort van touw- achtige structuur die zo krult en wervelt.
And it's a kind of rope- like structure that twirls and swirls like this.

De wind wervelt maar rond als een Amerikaanse tornado.
The wind spinning ’round and ’round like American tornado.

Dan blijven we hier terwijl het woud als een oceaan om ons heen wervelt en ons verdrinkt.'
We will stay here while this forest swirls around us like an ocean and drowns us.”

Een handvol regen klettert als grind tegen het raam, wervelt weg en wordt teruggesmeten.
A handful of rain like gravel rattles against the window, swirls away, and is thrown back again.

De rook wordt dunner, wervelt, herneemt zich en laat ons grote en kleine gebeurtenissen zien.
” * * * The smoke thins, swirls, re-forms, showing us great events and small.

Het rood van Oya’s woede wervelt om me heen.
The red of Oya’s wrath whirls around me.

Mijn moeder wervelt tussen de sterren.
My mother spins between the stars.

Het is compleet donker, de sneeuw wervelt om ons heen, weerspiegelt het licht van de koplampen.
It’s totally dark; the snow swirls around us, reflecting the light from the headlights.

Meestal wervelt hij hier om haar heen als ze zingt.
He normally twirls around while she sings.

Ze drukt een zoen op Oz’ neus en wervelt met haar vertrouwde kinderlijkheid terug naar het huis.
She plants a kiss on Oz’s nose and, her child self again, whirls back up toward the house.

Alles wervelt om haar heen, maar zij blijft onbewogen.
All things swirl around it, but it is unmoved.

De enige voorhanden zijnde verklaring voor dit fenomeen is de ongelofelijke gravitatiekracht die wordt uitgeoefend door een monsterlijk zwart gat waaromheen de schijf wervelt.
The only present explanation for this phenomenon is the incredible force of gravity being exerted by a monster black hole around which the disk is whirling.