wervelwind oor Engels

wervelwind

naamwoord manlike

De omhoog wervelende vochtige lucht die kan ontstaan in een onweersbui.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whirlwind

naamwoord

a violent windstorm of limited extent characterised by an inward spiral motion of the air

Een half uur later brak een wervelwind een enorme boom af en slingerde die door de lucht.
Half an hour later, a whirlwind snapped off an enormous tree and flung it through the air.

vortex

naamwoord

whirlpool

Misschien als er een open podium is in een wervelwind of zoiets.
Like maybe if there's an open mic in a vortex of some kind.

twister

naamwoord

We onderbreken Oprah voor een live verslag van een wervelwind.
We interrupt Oprah for live coverage of a local twister.

tornado · gyre · cyclone · whirlpool · tourbillon · maelstrom

Wervelwind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whirlwind

adjective noun

weather phenomenon

'n Wervelwind van plundering...'n vuurzee van angst.
A whirlwind of looting a firestorm of fear.

voorbeelde

Onder de druk van de wervelwind golfde en bolde het plastic, maar het hield.
Under the whirlwind’s pressure the plastic warped and bulged, but held.

Toen hoorden ze de deur versplinteren en een beweging als een wervelwind vanuit de sacristie.
They heard the door splinter then, and movement like a whirlwind from within the sacristy.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.
Don’t let the whirlwinds drag you down.

Als iemand die een wervelwind veroorzaakte.
Like someone creating her own wind.

Het leven in mijn cel was zo traag geweest dat ik nu het gevoel had dat ik midden in een wervelwind was geworpen.
Life had been so slow in my cell that I felt like I was now thrown into the middle of a tornado.

Toen stortte het altaar in, en een grijze wervelwind onttrok het hele toneel aan mijn ogen.
Then the altar collapsed, and a gray whirlwind obliterated my view of the entire tableau.

Te midden van die hallucinatoire wervelwind kreeg ik een vreemd gevoel van ultra-sublimiteit.
Yet in the midst of this hallucinatory hurricane I was having a weird experience of ultra-sublimity.

‘Als je je vader wil redden, zit er niets anders op.’ ❤❤❤ De volgende dag ging als een wervelwind aan me voorbij.
“You haven’t any other option if you want to save your father.” *** The next day was a whirlwind of activity.

Woede, verwarring, angst – een wervelwind van gevoelens danst rond in het blauw en ik word erdoor meegesleept.
Anger, confusion, fear – there’s a whirlwind of feelings dancing around in blue, and I’m swept away.

Maar dan besef ik dat niet de wereld om me heen zo’n wervelwind is, maar alleen mijn geest.
But then I realize it isn’t the outside world that is a whirlwind; it is only my mind.

HOOFDSTUK VIJFTIEN Quirk belde me terwijl Susan als een wervelwind door de flat vloog.
CHAPTER 15 Quirk called me while Susan was speeding around the apartment.

Hier, in de mysterieuze wervelwind van hun vereniging, vond hij het paradijs.
There, somewhere in the mysterious swirl of their joining, he found paradise.

Paling reed de dappere kerel omver en wij snelden als een wervelwind achter de vijandelijke piekeniers langs.
Eel ran the brave man down with his horse and we went flying out like a whirlwind into the rear of the enemy’s pikemen.

Met religie en politiek in één wagen ontstaat een wervelwind.
When religion and politics ride in the same cart... the whirlwind follows.

Moskou heeft te kampen met zware storingen...... die een wervelwind vormen.... die door experts ' tornado ' wordt genoemd
Moscow lives through weather cataclysms forming tornadoes which experts deem destructive

13 O mijn God, maak hen als een wervelwind van distels,+
13 O my God, make them like a thistle whirl,+

Fenn deed hetzelfde bij Wervelwind.
Fenn did the same for Whirlwind.

Een half uur later brak een wervelwind een enorme boom af en slingerde die door de lucht.
Half an hour later, a whirlwind snapped off an enormous tree and flung it through the air.

Nu was het alsof er een wervelwind door het huis was gegaan die de orde van weleer had vernietigd.
Now it was as though a whirlwind had struck the house and left the old order in ruins.

Dat is het punt... eigenlijk waar de wervelwind... je opzuigt.
It's the point basically at which the twister sucks you up.

Dat lijkt een goede plek voor een hinderlaag, hè Wervelwind?
That looks like as good a place for an ambush as any, eh, Windshear?

Ze danst, draaiend, dwepend, schuddend, zwetend als een dronken wervelwind in het bonzende licht.
She begins to move, twisting, swaying, shaking, sweating, a drunken whirlwind in the pounding light.

'Misschien veegt een wervelwind de feesttent met alle bruiloftsgasten weg en blaast ze over de regenboog.
“Maybe a whirlwind will sweep away the tent with all the wedding guests and spin them over the rainbow.

Op doorreis, als een wervelwind die was voorbestemd om alles op zijn weg aan te raken.
Just passing through like a whirlwind destined to churn up everything in his path.

[ Blauwe zonnen, groene wervelwinden, ]
[ Blue suns, green whirlwinds, ]