wiesbaden oor Engels

wiesbaden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wiesbaden

Twee ongeïdentificeerde mannen hebben een 18-jarige vrouw in Wiesbaden seksueel misbruikt.
Two unidentified men sexually assaulted an 18-year-old woman in Wiesbaden.

Wiesbaden

Een stad in het zuidwesten van Duitsland, de hoofdstad van de staat Hessen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wiesbaden

eienaam, naamwoord

Een stad in het zuidwesten van Duitsland, de hoofdstad van de staat Hessen.

A city in southwest Germany, is the capital of the state of Hesse.

Wiesbaden ligt centraal en daarom hebben onze vrachtwagens elf routes in Duitsland.
Wiesbaden is centrally located and so our trucks have eleven routes in Germany.

voorbeelde

‘Er moet een politiewagen naar Lauterbach worden gestuurd, naar zijn woning en naar zijn kantoor in Wiesbaden.
“Send a patrol car to pick up Lauterbach, one to his private residence and another to his office in Wiesbaden.

18 Van mening dat de beslechting van de hoofdgedingen afhangt van de uitlegging van de voorschriften van gemeenschapsrecht, heeft het Arbeitsgericht Wiesbaden de behandeling van de zaken geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen voorgelegd:
18 The Arbeitsgericht Wiesbaden decided that the determination of the main proceedings depended on the interpretation of Community law, and so decided to stay proceedings and submit the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Wat een wonderbaarlijk voorrecht de God der eeuwigheid hier op het Bethelhuis te Wiesbaden, waar wij nog steeds wonen, te dienen!
What a wonderful privilege to serve the God of eternity here in the Bethel home in Wiesbaden, where we still live!

In casu verschaffen de verwijzingsbeslissingen in de zaken C‐226/13, C‐245/13 en C‐247/13 voldoende feitelijke en juridische gegevens en vermelden ze de redenen waarom het Landgericht Wiesbaden een prejudiciële vraag heeft gesteld, doordat ze duidelijk wijzen op het verband dat bestaat tussen de bepalingen van Unierecht waarvan de uitlegging wordt gevraagd en de hoofdgedingen.
In the circumstances, the decisions for reference in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13 do provide the Court with sufficient factual and legal information and indicate the reasons why the Landgericht Wiesbaden was prompted to refer a question for a preliminary ruling, making clear the link between the provisions of EU law of which interpretation is requested and the cases in the main proceedings.

16 In de gedingen in de zaken C‐226/13 en C‐247/13 heeft het Landgericht Wiesbaden het Bundesamt für Justiz met name verzocht om betekening van de betrokken beroepen aan verweerder overeenkomstig de in verordening nr. 1393/2007 voorziene procedure.
16 In particular, in the disputes at issue in Cases C‐226/13 and C‐247/13, the Landgericht Wiesbaden requested the Bundesamt für Justiz (Federal Justice Office) to serve the actions in question on the defendant in accordance with the procedure laid down by Regulation No 1393/2007.

In deze omstandigheden heeft het Landgericht Wiesbaden in de zaken C‐226/13, C‐245/13 en C‐247/13 de behandeling geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld, die in de drie zaken in identieke bewoordingen is geformuleerd:
In those circumstances, the Landgericht Wiesbaden, in Cases C‐226/13, C‐245/13 and C‐247/13, decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling. The question is stated in identical terms in each of the three cases:

Binnen enkele minuten had hij zijn contactpersoon te pakken, Oscar, van de Kriminalpolizei in Wiesbaden.
Within minutes he was speaking to his contact, Oscar, at Kriminalpolizei HQ in Wiesbaden.

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 13 JULI 1981 , HEEFT O . SCHMIDT , HANDELEND ONDER DE NAAM DEMO-STUDIO SCHMIDT , TE WIESBADEN ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ), KRACHTENS ARTIKEL 173 , TWEEDE ALINEA , EEG-VERDRAG , BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN DE MEDEDELING VAN 11 MEI 1981 , BETREFFENDE EEN PROCEDURE TOT TOEPASSING VAN DE ARTIKELEN 85 , LID 1 , EN 86 EEG-VERDRAG ; DAARBIJ HAD DE COMMISSIE VERZOEKER ALS HAAR ' ' DEFINITIEF STANDPUNT ' ' TE KENNEN GEGEVEN , DAT GEEN GEVOLG KON WORDEN GEGEVEN AAN DE KLACHT WAARMEE SCHMIDT EEN UITSPRAAK HAD WILLEN UITLOKKEN , DAT STUDIO- REVOX GMBH ( HIERNA : REVOX ) DOOR HAAR WEIGERING HEM ALS DETAILVAKHANDELAAR TE ERKENNEN EN AAN HEM TE LEVEREN , INBREUK HAD GEMAAKT OP DE MEDEDINGINGSVOORSCHRIFTEN VAN DE ARTIKELEN 85 EN 86 EEG-VERDRAG .
1 BY APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 13 JULY 1981 , OSWALD SCHMIDT , TRADING AS DEMO-STUDIO SCHMIDT , WIESBADEN , FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY FOR A DECLARATION OF THE NULLITY OF THE MEASURE DATED 11 MAY 1981 CONCERNING A PROCEEDING FOR THE APPLICATION OF ARTICLES 85 ( 1 ) AND 86 OF THE EEC TREATY , IN WHICH THE COMMISSION , EXPRESSING ITS ' ' FINAL DECISION ' ' , NOTIFIED THE APPLICANT THAT IT CONSIDERED THAT THERE WERE NO GROUNDS FOR UPHOLDING HIS COMPLAINT SEEKING A DECLARATION THAT WILLI STUDER REVOX GMBH ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' REVOX ' ' ) HAD INFRINGED THE COMPETITION RULES LAID DOWN IN ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY BY REFUSING TO APPROVE HIM AS A SPECIALIST RESELLER OR TO SUPPLY HIM WITH ITS PRODUCTS .

Nauheim, Wiesbaden, Bad Homburg, noem maar op, ze heeft er behoorlijk rondgesparteld.
Nauheim, Wiesbaden, Bad Homburg, you name it, she'd splashed some there.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Landgericht Wiesbaden (Duitsland) bij beslissing van 23 november 2005, ingekomen bij het Hof op 27 december 2005, in de procedure
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Landgericht Wiesbaden (Germany), made by decision of 23 November 2005, received at the Court on 27 December 2005, in the proceedings

Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (6) In 2011 heeft het Europees statistisch systeem (ESS) in Wiesbaden zijn Memorandum over een nieuw conceptueel ontwerp voor huishoudelijke en sociale statistieken goedgekeurd.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission Amendment (6) In 2011, the European Statistical System (ESS) endorsed in Wiesbaden its Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics.

Tot eind maart 1973 hebben wij in onze drukkerij in Wiesbaden 2.900.115 exemplaren in het Duits en 1.715.338 in vier andere talen gedrukt.
Up until the end of March 1973 in our factory in Wiesbaden we have printed 2,900,115 copies in German and 1,715,338 in four additional languages.

Toen een kringopziener de gemeente bezocht waar ik diende, raadde hij me aan me op te geven om op het bijkantoor van de Getuigen, toen in Wiesbaden, te gaan dienen.
When a traveling overseer visited the congregation where I was serving, he suggested that I apply to serve at the branch office of the Witnesses, then located in Wiesbaden, Germany.

37 Het Verwaltungsgericht Wiesbaden komt op basis daarvan tot de conclusie dat het wellicht niet voldoet aan de in artikel 47, tweede alinea, van het Handvest bepaalde voorwaarden om te worden beschouwd als een onafhankelijk en onpartijdig gerecht.
37 The conclusion of the Verwaltungsgericht Wiesbaden (Administrative Court of Wiesbaden) is that, probably, it does not satisfy the conditions laid down in the second paragraph of Article 47 of the Charter governing whether it can be regarded as an independent and impartial tribunal.

Bescherming van huurdersbelangen in Wiesbaden en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
Protects tenants’ interests in the Wiesbaden region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

overwegende dat de commissaris die verantwoordelijk is voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, tijdens de zitting van de PPV in juni 2007 in Wiesbaden heeft toegezegd de nationale en regionale strategiedocumenten voor de ACS-landen (periode 2008-2013) aan het democratisch onderzoek van de parlementen te zullen onderwerpen, en verheugd over het feit dat deze toezegging werd ingelost,
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session which took place in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled,

in vergadering bijeen van 25 tot en met 28 juni 2007 in Wiesbaden (Duitsland),
meeting in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June 2007,

- Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Duitsland
- Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Germany

Toch waren Duitstalige christenen in September 1981 erg blij te horen dat er in Wiesbaden (Duitsland) een nieuwe, toegevoegde Gileadcursus was geopend, waar de leerstof van de Gileadschool in het Duits zou worden onderwezen.
Nevertheless, in September 1981, German-speaking Christians were delighted to hear of the opening of a Gilead Extension School in Wiesbaden, Germany, which would teach the Gilead course in the German language.

Michael Bernard, die momenteel in strenge quarantaine wordt gehouden bij Wiesbaden, West-Duitsland.
Michael Bernard, currently kept in sterile confinement near Wiesbaden, West Germany.

De heer Straker (Saint Vincent en de Grenadines) bedankt de Duitse autoriteiten en de heer Gahler voor hun gastvrijheid en voor al hun inspanningen voor de organisatie van de 13e zitting van de Paritaire Parlementaire Vergadering in Wiesbaden en de bijbehorende sociale evenementen.
Mr Straker (St Vincent and the Grenadines) thanked the German authorities and Mr Gahler for their hospitality and for all their efforts in organising the 13th session of the Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden and the accompanying social events.

Er bestaat echter alle aanleiding ervan uit te gaan dat in casu in de staten van herkomst van de in de hoofdgedingen betrokken ondernemingen geen verplichting bestaat tot betaling van bijdragen aan een vakantiefonds, daar die ondernemingen de aard en de omvang daarvan anders zeker voor het Arbeitsgericht Wiesbaden hadden uiteengezet en dat laatste dat in zijn verwijzingsbeschikking had vermeld.
It is entirely appropriate to assume that, in the present case, the obligation to pay contributions to a holiday fund does not exist in the States of origin of the undertakings in question in the main proceedings because, if it did, the latter would certainly not have failed to set out the nature and extent of such obligation before the Arbeitsgericht Wiesbaden, and this would have been recorded in the order for reference.

Walrams nauwe banden met het keizerlijke huis werden beloond met de Koningshof Wiesbaden.
Walram's close ties with the imperial house were rewarded with Königshof Wiesbaden.

Alexander Rüstow (Wiesbaden, 8 april 1885 - Heidelberg, 30 juni 1963) was een Duits socioloog en econoom.
Alexander Rüstow (April 8, 1885 – June 30, 1963) was a German sociologist and economist.

De vaste commissies zijn vier keer bijeen gekomen, twee keer bij de vergaderingen (in Wiesbaden en Kigali) en twee maal tussentijds (in Brussel).
The standing committees met four times, twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.