winstderving oor Engels

winstderving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loss of profit

Het is aan verzoekster om de verschillende aspecten van deze winstderving voldoende nauwkeurig aan te geven.
It is for the applicant to particularise sufficiently the various elements of such a loss of profit.

revenue shortfall

voorbeelde

Daaruit volgt mijns inziens dat het tweede deel van het eerste middel ontvankelijk is voor zover het Gerecht wordt verweten, het causaal verband te hebben uitgesloten tussen het aan de gemeenschapsinstellingen verweten onrechtmatige gedrag, en de materiële schade bestaande in winstderving bij Trubowest en loonderving van Makarov enerzijds, en de beweerdelijk door Makarov geleden morele schade anderzijds.
It follows, in my opinion, that the second part of the first ground of appeal is admissible in so far as it accuses the Court of First Instance of excluding a causal link between the alleged wrongful conduct of the Community institutions and, first, the material damage consisting in Trubowest’s loss of earnings and Mr Makarov’s loss of salary and, second, the non-material damage which the latter claims to have suffered.

Bovendien liggen de haar ten laste gelegde gedragingen niet aan de oorsprong van de verliezen die deze onderneming in 2003 heeft geleden en van de winstderving die zij voor de jaren 2003 tot en met 2007 heeft aangevoerd.
In addition, the conduct attributed to the Commission is not at the origin of the loss made by that company in 2003 or of the loss of profits claimed for the years 2003 to 2007.

De vraag of het besluit van de Commissie zeker was, die rekwirant aanvoert ter onderbouwing van zijn verzoek om vergoeding van de winstderving, had mijns inziens overeenkomstig de rechtspraak van het Hof moeten worden onderzocht gelet op het daadwerkelijke bestaan of de omvang van de schade(21) in verband met het hulpmiddel Inhaler, en niet in het stadium van het onderzoek naar het causale verband.
In my view, the question of the certainty of the Commission decision on which the appellant relied as the basis for his claim for compensation for loss of profits ought, in accordance with the case-law of the Court of Justice, to have been examined under the head of the reality or the scope of the harm (21) in connection with the Inhaler device, and not at the stage of the examination of the causal link.

de Europese Unie, vertegenwoordigd door de Commissie en het Hof van Justitie van de Europese Unie, te veroordelen om Guardian te vergoeden voor de schade die voortvloeit uit de schending door de Commissie en het Gerecht van het beginsel van gelijke behandeling, namelijk de volgende bedragen: i) 7 712 000 EUR uit hoofde van gemiste kansen of winstderving, en ii) immateriële schade uitgedrukt als een passend percentage van de in de beschikking aan Guardian opgelegde geldboete;
order the EU, represented by the Commission and the Court of Justice of the European Union, to compensate Guardian for damages caused because of the Commission and the General Court’s infringement of the principle of equal treatment, namely the following amounts: (i) opportunity costs/loss of profit of € 7 712 000; and (ii) nonpecuniary losses expressed as an appropriate percentage of the fine imposed on Guardian in the Decision;

De Raad benadrukt dienaangaande, dat de Commissie in haar kennisgevingsbrief aan verzoekster blijk had gegeven van haar voornemen om bij de berekening van het anti-dumpingrecht en de winstderving uit te gaan van een winstmarge van 5 %.
On this point, the Council states that in the disclosure letter the Commission sent the applicant, it informed it of its intention to use a profit margin of 5% to calculate the anti-dumping duty and the loss of profit.

Inzonderheid in verband met geschillen van economische of commerciële aard kan een dergelijke volledige uitsluiting van de winstderving de vergoeding van de schade feitelijk onmogelijk maken."
Especially in the context of economic or commercial litigation, such a total exclusion of loss of profit would be such as to make reparation of damage practically impossible.

66 Er bestaat evenmin een causaal verband tussen die handelwijze en de vermeende winstderving, omdat, ook indien was aangetoond dat inbreuk was gemaakt op een recht, de aanbestedende dienst, in casu de Poolse regering, en niet de Commissie voor die inbreuk aansprakelijk is.
66 Nor can any causal link be said to exist between those acts and the alleged loss of profit since, even if the applicant were to prove that one of its rights had been violated, it would be the contracting authority, in this instance the Polish Government, and not the Commission, which would be liable for that violation.

In het kader van die gedingen vorderde hij, dat de rechter zou verklaren dat de transferregels en de nationaliteitsclausules op hem niet van toepassing waren, en dat hij RCL, de KBVB en de UEFA wegens hun onrechtmatig gedrag bij zijn mislukte transfer naar club Duinkerken zou veroordelen om hem enerzijds een bedrag te betalen van 11 368 350 BFR ter vergoeding van de schade die hij vanaf 1 augustus 1990 tot het einde van zijn carrière had geleden, en anderzijds een bedrag van 11 743 000 BFR ter vergoeding van de uit de toepassing van de transferregels voortvloeiende winstderving sedert het begin van zijn carrière.
In those proceedings, he sought a declaration that the transfer rules and nationality clauses were not applicable to him and an order, on the basis of their wrongful conduct at the time of the failure of his transfer to US Dunkerque, against RC Liège, URBSFA and UEFA to pay him BFR 11 368 350 in respect of the damage suffered by him from 1 August 1990 until the end of his career and BFR 11 743 000 in respect of loss of earnings since the beginning of his career as a result of the application of the transfer rules.

– 128 000 EUR aan Trubowest wegens winstderving over de periode van 2000 tot 2004, met rente over dat bedrag van 8 % per jaar, of, subsidiair, een aan Trubowest toe te kennen bedrag als schadevergoeding, tussen de partijen overeen te komen na een interlocutoir arrest van het Gerecht;
– EUR 128 000 to Trubowest, in respect of loss of earnings for the period from 2000 to 2004, together with default interest on that sum at the rate of 8% annually, or, in the alternative, a sum payable to Trubowest for damages to be agreed by the parties following an interlocutory judgment of the Court of First Instance;

Daarom diende de Commissie rekening te houden met de totale winstderving die het gevolg was van de daling van de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van de prijzen.
Therefore, the Commission had to take account of the global profit shortfall caused by the reduction of the turnover of the Community industry, as well as price depression.

Hierop heeft de Commissie geantwoord dat de producenten een redelijke vergoeding mogen ontvangen voor de winstderving ten gevolge van de moeilijkheden met de vervanging van hun veestapel.
In response to this new notification, the Commission has stated that compensation for producers can make reasonable provision to offset the loss entailed in the difficulty of replacing stock.

de Europese Unie, vertegenwoordigd door het Hof van Justitie van de Europese Unie, te veroordelen om Guardian Europe te vergoeden voor de schade die voortvloeit uit de omstandigheid dat het Gerecht geen uitspraak heeft gedaan binnen een redelijke termijn, in overeenstemming met artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en artikel 6, lid 1, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, namelijk de volgende bedragen: i) 1 388 000 EUR uit hoofde van gemiste kansen of winstderving; ii) 143 675,78 EUR uit hoofde van extra kosten voor het stellen van een garantie, en iii) immateriële schade uitgedrukt als een passend percentage van de in de beschikking aan Guardian opgelegde geldboete;
order the EU, represented by the Court of Justice of the European Union, to compensate Guardian Europe for the damages caused as a result of the General Court’s failure to rule within a reasonable time, in accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, namely the following amounts: (i) opportunity costs/loss of profit of € 1 388 000; (ii) additional guarantee costs of € 143 675,78; and (iii) non-pecuniary losses expressed as an appropriate percentage of the fine imposed on Guardian in the decision;

— winstderving;
— loss of benefits,

de vergoeding gelasten van de materiële (daadwerkelijke schade en winstderving) en morele schade (aan imago en reputatie) die verzoekster heeft geleden;
order the payment of damages for material harm (actual loss and loss of profit) and non-material harm (to image and reputation) suffered by the applicant;

105 Ten slotte, na een analyse van de rechtspraak, verklaart verzoekster tot slot van haar vordering dat een tussenarrest wordt gewezen, dat „er voldoende bewijs is dat de schade zeker is en zij moeilijkheden ondervindt om de latere winstderving definitief te ramen, [zodat zij] het Gerecht verzoekt de Europese Gemeenschap te gelasten de geleden schade te vergoeden door toekenning van het bedrag van 1 633 344,33 EUR voor winstderving of, subsidiair, „na tussenarrest van het Gerecht over de schadevergoeding partijen toe te staan de kwestie van de schadevergoeding in het kader van een minnelijke schikking te regelen”.
105 Finally, after an analysis of the case‐law, the applicant concludes its claim for an interlocutory judgment by declaring that, ‘[s]ince there is sufficient evidence of certain damage and since difficulties exist in providing a definitive estimate of further loss of profit, [it] requests the Court to order the European Community to make good the damage suffered by awarding the amount of EUR 1 633 344.33 for loss of profit, or in the alternative to grant the opportunity to settle the amount of damages through an agreement between the parties following an interlocutory judgment on damages to be ordered by the Court’.

194 Deze schending veroorzaakt hun schade enerzijds vanwege de kosten die zij hebben moeten dragen om onder een andere benaming dan de benaming „champagne” tot de wijnmarkt door te dringen, en anderzijds vanwege de winstderving als gevolg van het feit dat de te voorziene prijsverlaging, van 4 CHF per fles wijn die zij produceren, indien de 150 000 thans per jaar onder de benaming „champagne” verkochte flessen, die benaming niet meer zouden mogen dragen.
194 That infringement causes them damage arising from the costs they would incur in order to enter the wine market using a name other than the name ‘Champagne’, and also from the loss of profit following the predictable drop in price, of the order of CHF 4, per bottle of wine which they produce if the name ‘Champagne’ were removed from the 150 000 bottles currently sold each year under that name.

Of wil je soms dat we schepen blijven verliezen aan terroristen - nog afgezien van de winstderving door de heffingen?'
Or would you have us continue to lose ships to terrorists, in addition to losing profits to taxation?""

Winstderving is bovendien geen aantasting van het eigendomsrecht of van het recht om een economische activiteit te ontplooien.
Furthermore, loss of profit does not constitute an attack on the rights of property or to pursue an economic activity.

Deze winstderving moet worden geacht overeen te stemmen met het bedrag van de winstmarge die verzoekster zou hebben gerealiseerd indien zij haar exporten naar de Gemeenschap tijdens die periode had voortgezet.
That loss of profit must be considered to equate to the profit which it would have made if it had continued to export to the Community during that period.

De Commissie is van oordeel dat na rekening te hebben gehouden met de dalende vraag naar ureum, de behoefte aan bijkomende investeringen in productie-installaties en met de in het oorspronkelijke anti-dumpingonderzoek met betrekking tot dit product redelijk geachte winst, als basis voor de evaluatie van de winstderving in deze procedure een winstpercentage van 5 % vóór de belastingheffing dient te worden gehanteerd."
The Commission is of the opinion that after taking account of the decline in demand for urea, the need to finance additional investments in manufacturing facilities and the profit which is considered reasonable in the original anti-dumping investigation concerning this product, a pre-tax profit rate of 5% should be used as the basis for assessing profit shortfall in this present proceeding'.

Momenteel is de aanleg van de North Stream-pijpleiding echter een fundamentele kwestie, waarbij de vissers op eigen houtje hun rechten moeten laten gelden voor de geleden winstderving.
However, a fundamental issue now is the construction of the northern pipeline, in the case of which fishermen have to stand up for their due rights and reclaim lost benefits on their own.

In omstandigheden waarin de doorberekening tot lagere verkopen en aldus tot schade in de vorm van winstderving heeft geleid, dient het recht om vergoeding te eisen voor die winstderving onverlet te worden gelaten.
In situations where the passing-on resulted in reduced sales and thus harm in the form of a loss of profit, the right to claim compensation for such loss of profit should remain unaffected.

Voor de onder c) vermelde maatregelen kan in een toepassingsverordening worden gespecificeerd in welke gevallen, in afwijking van de algemene bepalingen, een compensatie voor de winstderving (die voortvloeit uit verboden of beperkingen ten aanzien van het gebruik en als dusdanig rechtstreeks verband houdt met de verkoop van producten en het netto-inkomen van het bedrijf) beschouwd wordt als een uitgave die rechtstreeks verband houdt met de noodzakelijke maatregelen, alsook de tijdslimieten die in die gevallen van toepassing zijn, met een maximum van drie jaar.
For the measures covered by indent (c) of the Article an implementing Regulation may, by way of derogation, specify cases in which compensation for loss of earnings (arising due to prohibitions or restrictions and directly related to the sale of products and net farm income) shall be considered to be expenditure directly relating to necessary measures subject to the time limits applicable to those cases, up to a maximum of three years.

Aangezien in de praktijk in geval van schending van het Unierecht herstel van de schade moet zijn toegestaan, kan de totale uitsluiting van winstderving als voor vergoeding in aanmerking komende schade niet worden aanvaard.(
Since it must, in practice, be possible to make reparation of damage in the case of a breach of European Union law, the total exclusion of loss of profit as a head of damage cannot be accepted.

Binnen de grenzen van de voor deze doeleinden beschikbare kredieten, dekt de financiële bijdrage van de Gemeenschap tot 50 %, en in geval van compensatie voor winstderving als bedoeld in lid 3, tweede alinea, tot 25 %, van de uitgaven die rechtstreeks met de in lid 2 bedoelde noodzakelijke maatregelen verband houden, voor zover deze binnen twee jaar na de datum van ontdekking van het schadelijke organisme bedoeld in artikel 22 zijn genomen of voor die periode worden overwogen.
Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the financial contribution from the Community shall cover up to 50 % and, in case of compensation for loss of earnings referred to in paragraph 3, second subparagraph, up to 25 %, of expenditure relating directly to the necessary measures referred to in paragraph 2, provided that these measures have been taken within a period not more than two years after the date of detection of the appearance of a harmful organism as referred to in Article 22, or are planned for that period.