winstbejag oor Engels

winstbejag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lucre

naamwoord

pursuit of profit

naamwoord

We zijn verslaafd aan het streven naar winstbejag en economisch nut.
We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.

voorbeelde

Het zamelt caritatieve gelden in bij individuen, stichtingen en bedrijven. Dan draaien we ons om en investeren kapitaal en leningen in entiteiten met en zonder winstbejag die betaalbare zorg, huisvesting, energie en zuiver water bezorgen aan mensen met lage inkomens in Zuid- Azië en Afrika, zodat die hun eigen keuzes kunnen maken.
It essentially raises charitable funds from individuals, foundations and corporations, and then we turn around and we invest equity and loans in both for- profit and nonprofit entities that deliver affordable health, housing, energy, clean water to low income people in South Asia and Africa, so that they can make their own choices.

En dat had hij uit winstbejag gedaan en uit zelfbehoud.
And he did it for profit and self-protection.

Uit een vergelijkende analyse blijkt dat Italië de enige EU-lidstaat is die financiële verplichtingen oplegt in de vorm van borgstellingen van banken aan organisaties (bijna altijd zonder winstbejag) die in aanmerking komen voor financiering uit het Europees Sociaal Fonds, het ADAPT-programma en de werkgelegenheidinitiatieven Now, Horizon en YouthStart.
From a comparative study it emerges that Italy is the only Member State of the Union to impose financial restrictions, in the form of bank guarantees, on entities (almost always non-profit-making) which have access to funding under the European Social Fund, the ADAPT programme and the employment initiatives (Now, Horizon and Youthstart).

Maar Harry zou niet doden uit winstbejag - tenminste niet in de gewone betekenis van het woord.
But Harry was not going to kill for profit—at least not in the usually accepted sense of the word.

In deze tijd van globalisering moet het behoud van evenwicht tussen de regio's en sociale samenhang het steeds vaker afleggen tegen de logica van rentabiliteit en van winstbejag. In deze context wil ik benadrukken hoezeer wij belang hechten aan de Europese openbare dienst.
Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.

Er is absoluut geen enkele andere reden dan puur corrupt winstbejag waarom niet ieder voertuig in de wereld elektrisch en volledig schoon kan worden aangedreven, zonder brandstoffen.
There is absolutely no reason, other than pure, corrupt profit interests, that every single vehicle in the world cannot be electric and utterly clean, with zero need for gasoline.

Zowel de technologische als de financiële ontwikkelingsperspectieven moeten worden bekeken, waarbij ernaar moet worden gestreefd vooral projecten te bevorderen die meer zijn dan een door winstbejag ingegeven initiatief van grote mediaconcerns om nog een laatste gat in de markt te dichten.
Both the technological and financial development prospects would have to be examined, with particular attention paid to promoting initiatives which are not simply calculated attempts by large media concerns to fill any last gaps in the market.

Alles wat hij deed was uit winstbejag.
Whatever he did was done in the pursuit of profit.

Je beschuldigt hem ervan zijn patiënten te vermoorden uit winstbejag,' zei Peter ernstig.
You’re accusing him of murdering his patients for financial gain,” Peter said soberly.

Het komt mij voor, dat Jack werd vermoord uit winstbejag of uit zelfbescherming.
To me it looks like Jack was killed either for profit or self-protection.

Zo kan men weliswaar zeggen dat alleen de Afrikaanse regeringen of de culturele en godsdienstige tradities een doelmatige bestrijding van de ziekte verhinderen, maar dat is toch een manier om de verantwoordelijkheid van een heel gezondheidsstelsel te verhullen, die wordt beheerst door grote farmaceutische ondernemingen en door winstbejag.
Yet we do not always agree with the wording, in particular of the recital that implicates only the African Governments or cultural and religious traditions that obstruct the effective implementation of anti-AIDS measures. That may be true, but at the same time it is a way of concealing the responsibility of an entire health system dominated by pharmaceutical trusts and the race for profit.

Uw publikatie is de eerste waarin dit wordt gedaan door het egocentrisme en winstbejag als de ware oorzaken aan te wijzen.
You are the first ones to do so by pointing to egocentrism and desire for profit as the real reasons.

De stichter en voorzitter van deze particuliere onderneming voor particulier winstbejag was Ernst Stavro Blofeld. 1.
The founder and chairman of this private enterprise for private profit was Ernst Stavro Blofeld. 6.

Leden van de directie mogen onderricht geven en wetenschappelijke activiteiten ontplooien, alsook andere activiteiten zonder winstbejag.
Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non-profit activities.

Sommige zakenlieden trachten uit winstbejag gebruik te maken van het bloed van geslachte dieren door er een meststof uit te vervaardigen, het aan honde- of kattevoer toe te voegen of het in andere handelsprodukten te verwerken.
Some businessmen try to profit from the blood of slaughtered animals by preparing plant fertilizers from it, adding it to dog or cat food or employing it in other commercial products.

Op grond daarvan mag de beslissing van de consumenten niet – bijvoorbeeld door een mogelijkheid om deel te nemen aan een prijsvraag – door goklust en winstbejag worden vervalst.
Accordingly, the judgement of consumers – for example in the case of a chance to take part in a competition – is not clouded by the human pleasure in gambling and the desire to win.

Winstbejag moet straks op de tweede rang komen.
The profit motive has to play second fiddle.

Zoals de Europese Commissie terecht in herinnering roept, bepaalt artikel 1, lid 1, van richtlijn 2002/90 dat iedere lidstaat passende sancties neemt tegen eenieder die een persoon die geen onderdaan is van een lidstaat, opzettelijk helpt om het grondgebied van een lidstaat binnen te komen of zich daarover te verplaatsen op een wijze die in strijd is met de wetgeving van die staat met betrekking tot de binnenkomst of doorreis van vreemdelingen, alsook tegen eenieder die een persoon die geen onderdaan is van een lidstaat, uit winstbejag opzettelijk behulpzaam is bij het verblijven op het grondgebied van een lidstaat op een wijze die in strijd is met de wetgeving van die staat met betrekking tot het verblijf van vreemdelingen.
As is rightly noted by the European Commission, Article 1(1) of Directive 2002/90 provides that each Member State must adopt appropriate sanctions on any person who intentionally assists a person who is not a national of a Member State to enter, or transit across, the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the entry or transit of aliens and any person who, for financial gain, intentionally assists a person who is not a national of a Member State to reside within the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the residence of aliens.

B. verontrust over de recente aankomst in Italië van ongeveer 1.000 migranten die met oude schepen onder uiterst gevaarlijke en onmenselijke omstandigheden, vooral voor de vrouwen en kinderen, de Italiaanse kust hebben bereikt, waarbij internationale criminele bendes deze reizen uit winstbejag organiseren,
B. noting with concern the recent landings on the Italian coast by around one thousand migrants travelling on old ships, in extremely dangerous and inhumane conditions, especially for the women and children, after journeys which were organised for profit by international criminal gangs,

Deze problematiek doet twijfels rijzen ten aanzien van een ontwikkelingsmodel dat de mens en de natuur vaak opoffert aan winstbejag, een vraagstuk dat vaak vanuit een ideologisch standpunt wordt behandeld en op basis van de schijntegenstelling tussen zielloze industrialisatie en het milieudenken dat ontwikkeling in de weg staat.
It is an issue that calls into question a development model that often sacrifices man and the environment to the logic of profit, an issue that is often addressed in terms of ideologies and the false opposition between soulless industrialism and environmentalism that puts a stop to development.

Kan de Commissie hetzij rechtstreeks hetzij via de Britse regering interveniëren om een eind te maken aan deze vorm van winstbejag die zo ver afstaat van de manier waarop in Europa wordt omgegaan met de Schone Kunsten?
Or, as usually happens when cultural matters are at stake, will subsidiarity be invoked as a reason for doing nothing?

, . – Mevrouw de Voorzitter, dat het risico van verspreiding van BSE recentelijk is toegenomen, komt door de onnatuurlijke, door winstbejag ingegeven fokmethoden, het mengen van beendermeel door het veevoeder en de mechanische technieken voor het scheiden van vlees van de beenderen.
. Madam President, profit-driven, unnatural methods of animal husbandry, together with the feeding of livestock with bone meal and mechanised meat separation have led to the recent increase in the risk of BSE spreading.

Zijn enige informatie is evenwel de reclame van de producerende maatschappij. In feite wordt de consument dus blootgesteld aan misleidende informatie en winstbejag door het particulier kapitaal en de grote bedrijven.
Basically, therefore, consumers will be at the mercy of misleading information from the private sector and large industrial facilities, who will be able to profiteer as they please.

Zij doen dat niet uit winstbejag, maar „uit oprechtheid, ja, als door God gezonden, onder het oog van God, in gezelschap van Christus” (2 Korinthiërs 2:17).
They do so, not for monetary gain, but “out of sincerity, yes, as sent from God, under God’s view, in company with Christ.”

De laatste jaren ondervinden vele NGO's en organisaties en ondernemingen zonder winstbejag steeds meer moeilijkheden om deel te nemen aan bepaalde onderdelen van de programma's Phare en Tacis, vooral bij de aanbestedingen. Kan de Commissie mededelen,
In recent years a large number of NGOs, associations and non-profit making bodies have complained that they are finding it increasingly difficult to take part in the various schemes under the Phare and Tacis programmes, particularly in the area of contracts.