winteravond oor Engels

winteravond

naamwoord manlike

Een avond in de winter.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

winter evening

Een avond in de winter.

An evening in winter.

Het was een rustige winteravond.
It was a quiet winter evening.

voorbeelde

De prachtige dag was overgegaan in een al even prachtige winteravond.
The beautiful day had flowed into an equally beautiful winter evening.

Het was op een warme winteravond.
It was a hot winter's night.

Casey typeerde hem als ‘een Jood die zelfs een piswedstrijd op een winderige winteravond in Gdansk zou willen winnen’.
Casey characterized Admoni as “a Jew who’d want to win a pissing contest on a rainy night in Gdansk.”

De lucht was helder en de bomen van het park stonden bewegingloos in de stille winteravond.
The sky was clear and the trees in the park stood motionless in the quiet winter evening.

De bank was comfortabel, de tafellampen knus en het turfvuur kwam goed van pas op kille winteravonden.
The couch was comfortable, the shaded lamps cozy, and the peat fire useful on cool winter evenings.

Zelfs op een koude winteravond was Venetië een drukke doorgaande zeeweg.
Even on a cold winter's night, Venice was a busy marine thoroughfare.

‘Soms, op winteravonden, waren er raadselcompetities in de grote zaal.
"""Sometimes, on winter nights, there would be riddling competitions in the great hall."

'Niet op de dag dat ik die goeie Desrae voor het eerst ontmoette, maar dat is een verhaal voor de lange winteravonden.
‘I nearly didn’t the day I first met up with old Desrae, but that’s a story for the dark winter nights.

De verhalen die zij verzamelde, waren niet geschikt om op lange winteravonden te worden opgerakeld.
The stories she collected weren't the kind that made for good memories on a deep winter's night.

‘Ken je “Winteravond” van hem?’
“Do you know Pushkin’s ‘Winter Evening’?”

Hij ziet er niet uit als een lifter voor wie je op een koude winteravond graag stopt.
He doesn’t exactly look like the kind of person you’d stop for at the side of the road on a cold winter’s night.

Het was een vredige, frisse winteravond geweest, van een adembenemende rust en schoonheid.
It had been a still winter’s evening, one of a crisp, breathtaking serenity and beauty.

Een andere is van toen ik klein was en naar haar keek in het lamplicht van een winteravond.
Another is when I was young, watching her in the lamplight of a winter night.

Ouderling Swensen was aan het woord, hij nam nog eens de leringen door waarin hij en ouderling Lofgren op zoveel winteravonden hadden onderwezen.
Elder Swensen was speaking, carefully reviewing the teachings he and Elder Lofgren had shared on so many winter nights in this very room.

Is dit niet een heerlijke armvol voor een oude man op een kille winteravond?'
Is this not a sweet armful for an old man on a cold winter’s night?”

Ik dacht aan de koude, donkere winteravonden.
I thought of the long, dark winter nights.

Ik wil op koude winteravonden met je bij de open haard zitten en bij het licht van mijn nieuwe lamp lezen.
I want to sit by the fire with you on cold winter evenings and read by the light of my new lamp.

Stisch en wreed. Op'n winteravond, kwam er'n oud vrouwtje bij't kasteel die hem'n roos aanbood in ruil voor onderdak tegen de bittere kou.
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold.

Ik dacht terug aan een regenachtige winteravond in Toms appartement, toen we nog maar net met elkaar gingen.
I remembered a rainy winter night at Tom’s apartment, not long after we’d started seeing each other.

Op een winteravond reden er twee zwarte auto ’s door het dorp.
One winter evening two black cars arrived in the village.

En toen je op die winteravond het dorpshuis binnenkwam, je baard stijf van het ijs, wist ik dat ik van je hield.
And when you walked into the Long Hall on that winter's night, your beard stiff with ice, I knew that I loved you.

We hadden hulp nodig. 30 JON LANDAU Een winteravond in Cambridge, Massachusetts.
THIRTY JON LANDAU It was a winter’s night in Cambridge, Massachusetts.

De winteravonden waren wonderschoon.
The winter nights were beautiful.

Onze dochter stierf met haar hart vol wanhoop... terwijl ze in een auto met lopende motor in een dichte garage zat... op een ijskoude winteravond.
Our daughter died with her heart full of despair, sitting in a running automobile in a locked garage in upstate New York on a freezing winter night.

Het was zo donker, nat en duister als Manhattan op een vroege winteravond na een dag van regen en natte sneeuw.
It was as dark, wet, and bleary as Manhattan on an early winter evening after a day of sleet and rain.