winterdag oor Engels

winterdag

winterdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

winter day

Een dag in de winter.

A day in winter.

Is het om op'n koude winterdag te dragen?
Is it something that I would wear on a cold winter's day?

voorbeelde

Hoofdstuk 38 Het was een van die mooie ijskoude winterdagen, zonder een zuchtje wind en met een heldere hemel.
Chapter 38 It was one of those beautifully clear frosty winter days, without a breath of wind.

Toen ze uit het station naar buiten kwam, ging de sombere winterdag al over in de avondschemering.
When she came out into the street the gloomy winter’s day was already starting to fade towards dusk.

Het was een mooie winterdag, helder, koud en zonnig.
It was a beautiful winter’s day: freezing cold, clear, with bright sunshine.

De hemel was nu lichtblauw geworden, zoals altijd op een heldere winterdag vlak voor de zon onderging.
The sky was light blue now, as it is on clear winter days just before the sun goes down.

Ik herinnerde me de weg echter zo duidelijk alsof het nog altijd de middag van die winterdag was.
But I remembered the way as clearly as if it had still been noon of that winter's day.

U bent saaier dan een winterdag en strenger dan Jw. MacIntosh.
You're as tedious as a winter's day and stiffer than Miss Macintosh.

Op maandag 1 februari 1943, een koude winterdag in het noorden van de staat New York, begon de eerste klas, met 100 studenten.
On Monday, February 1, 1943, a cold winter day in upstate New York, the first class, with 100 students, commenced.

Ness nam een trekje van haar sigaret en ging bij het raam staan om naar de grijze winterdag te kijken.
Ness took a hit from her cigarette and moved to the window to look at the grey winter day outside.

Het was een grijze winterdag met af en toe sneeuw, en Taryn en Matthew waren op school.
It was a gray, snowy winter day, and Taryn and Matthew were at school.

Tezamen met de korte en donkere winterdagen, neemt de kans op Dunkelflaute toe.
The short, cold days of winter would halt most forms of work.

De tegen de heuvel opstijgende ochtendnevel en de bittere winterdagen.
The pale creeping mist and the bitter winter days.

Bijna twee uur later keek hij opnieuw naar buiten, naar de grijze winterdag.
Nearly two hours later, Billy looked out his glass door on to the gray winter day.

Dat was ook zo op een winterdag in 2006.
And that is precisely what was happening one winter’s day in 2006.

Een gebeurtenis die op een winterdag in 1945 aanving, zou voedsel geven aan het onderzoek.
An event that began on a winter’s day in 1945 would help to fuel the investigation.

Toen ze antwoordde, klonk haar stem kil en kalm als een winterdag.
When she answered, her voice was cold and calm as a winter's day.

Die winterdagen kunnen soms zo lang zijn, ook al heb ik het altijd druk met mijn werk.’
The winter days have been long ... though I’ve managed to keep busy with my work.”

De duisternis viel snel in op zulke winterdagen.
Dark came quickly on these winter days.

Het was laat in de middag en kil, een teken dat de korte, koude winterdagen eraan kwamen.
It was late afternoon and downright chilly, a sign of the short, frigid winter days ahead.

Op een heldere winterdag kun je zo ver zien.”
You can see so far on a clear winter day.”

Hij zat bij zijn peloton en had zijn handen om een mok thee geslagen, alsof het een koude winterdag in Wiltshire was.
He was sitting with his platoon, his hands clasped around a mug of tea as if it was a cold day in Wiltshire.

Ik kies een koude winterdag in 1957 uit.
I eventually chose a cold winter’s day in 1957.

Ik voeg er bij een kijkje in een hoekje van het huis, en zijn het twee impressies van éénzelfden winterdag.
I am adding a glimpse into a corner of the house, and they are two impressions of one and the same winter’s day.

Ze beantwoordden de vraag door de jonge Marion op een koude winterdag op pad te sturen om de tiende naar de bisschop te brengen.
They answered the question by sending young Marion on a cold winter day to deliver the tithing to the bishop.

In het wrede bleke licht van de winterdag leek haar gouden huid bros en papierdun.
In the harsh, pale light of the winter days her golden skin seemed brittle and papery.

Het was zo’n typische winterdag van de Low Country die je doet snakken naar de lente.
It was one of those winter days we get in the Low Country that make you ache with sheer lust for spring.