wonderbaarlijk oor Engels

wonderbaarlijk

Wat verbazing, verrassing of verwondering opwekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miraculous

adjektief

by supernatural or uncommon causes

Zou je zeggen dat het herstel van de President tot nu toe wonderbaarlijk is geweest?
Would you say that the President's recovery has been miraculous thus far?

amazing

adjektief

causing wonder and amazement

Het wonderbaarlijkste is dat, camera's ons duidelijk onze dromen kunnen tonen.
Most amazing of all, cameras can quietly and clearly reveal to us our dreams.

wonderful

adjektief

Wat verbazing, verrassing of verwondering opwekt.

Causing wonder, admiration or astonishment.

Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
Thank you for the wonderful meal.

fantastic · admirably · unbelievably · astonishing · miraculously · wondrous · prodigious · marvellous · stupendous · stupendously · marvelous · fabulous · awesome · fab

voorbeelde

Ik zou willen zeggen, dat ze wonderbaarlijk genezen was... maar dat is niet zo.
I wish I could say that she made some miracle recovery but she didn't.

Het is een wonderbaarlijke tak van dienst.
It is a wonderful field to enter.

Elk afschuwelijk of wonderbaarlijk voorval dat er ooit zou kunnen plaatsvinden.
Every horrible or wonderful thing that could ever happen.

Om de een of andere reden scheen de droefenis in zijn glimlach Terisa wonderbaarlijk toe.
For some reason, the chagrin in his smile seemed wonderful to Terisa.

Het was alsof ze, simpelweg door zoiets wonderbaarlijks te zien, een grootse overwinning hadden behaald.
It was as if they had won a great victory merely in seeing a wonderful thing.

Bijna alles wat een kind doet of heeft, is wonderbaarlijk of verdient lof, en daarom vestigt het de aandacht erop om deze lof inderdaad te verkrijgen.
Almost everything he does or has is wonderful or praiseworthy and so he calls attention to it so as to get the praise of others.

Wonderbaarlijke sensatie op een luchtschip.
Marvelous sensation on an airship.

’U hebt geen bovennatuurlijke bewijzen — zoals wonderbaarlijke gaven.
‘You do not have supernatural evidence—such as miraculous gifts.

En wat een wonderbaarlijke gelegenheid geeft Jehovah ons om door onze verenigde krachtsinspanningen over de gehele wereld miljoenen mensen over „Waar vinden wij nog liefde?” in te lichten.
And what a marvelous opportunity Jehovah is giving us to show millions, by our combined efforts world wide, ‘What Has Happened to Love’!

Om te beginnen diende het elegante pak kleren met de wonderbaarlijke bloedrode tint enigszins te worden vermaakt.
In the beginning, the elegant clothes of the marvelously sanguine red dye had required some alteration.

'Er is geen betere getuige voor al wat wonderbaarlijk is dan Kruppe uit Darujhistan, meisje.
'There is no better witness to all things wondrous than Kruppe of Darujhistan, lass.

Laat die innerlijke rust van je z'n wonderbaarlijke werk doen.
Let that marvellous inner tranquillity of yours work its... inner magic?

Toen de apostelen waren gestorven en degenen die via hen de wonderbaarlijke gaven hadden ontvangen, van het aardse toneel waren verdwenen, hielden de bovennatuurlijke gaven van de geest, het spreken in tongen inbegrepen, dus op. — Hand. 8:18.
Therefore, when the apostles died, and when those who had received the miraculous gifts through them passed from the earthly scene, the supernatural gifts of the spirit, including speaking in tongues, ceased.—Acts 8:18.

Hoe werd Jehovah’s dynamische energie in de dagen van Jezus en de apostelen op wonderbaarlijke wijze tentoongespreid?
In the days of Jesus and the apostles how was Jehovah’s dynamic energy miraculously displayed?

Het is de helft van een vorm, die wonderbaarlijk in de andere helft klikt die hij aan Esther heeft gegeven.
It’s half of a shape which wonderfully clicks into the other half which he’s given to Esther.

„Het is voor mij genoeg”, heeft de natuurgeleerde Albert Einstein eens opgemerkt, „de wonderbaarlijke structuur van het universum, dat wij vaag kunnen waarnemen, te overpeinzen, en nederig te trachten zelfs maar een oneindig klein gedeelte te begrijpen van de intelligentie die in de natuur openbaar is.”
“It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Een vier vingers brede strook van diezelfde wonderbaarlijke bloemetjes liep langs de onderkant van de jurk.
A band four fingers wide of these same miraculous flowers edged the bottom of the dress.

(Hij was een wonderbaarlijk opgewekte hond, het was moeilijk te geloven dat Izzie zo’n goede keus had kunnen maken.)
(He was a wonderfully cheerful dog, it was hard to believe that Izzie could have chosen so well.)

Het is voor ons een wonderbaarlijk vooruitzicht ons leven in Jehovah’s dienst te kunnen gebruiken.
It is a wonderful prospect for one to be able to use his life to serve Jehovah.

En als ze dat op de een of andere wonderbaarlijke manier toch is, wat ga ik dan eigenlijk tegen haar zeggen?
Even if by some miracle she is, what am I going to say to her?

Wat echt wonderbaarlijk is, is wat er verder gebeurde op de dag dat ik uit het raam sprong.
The really amazing thing happened the same day I’d jumped out of the building.

Door de wonderbaarlijke wijsheid en macht waarmee God de noodzakelijke regelingen heeft getroffen, is er slechts één persoon, Jezus Christus, voor nodig om ons uit deze ellendige toestand te bevrijden door ons los te kopen.
So by God’s marvelous wisdom and power for arranging the necessary things it takes only one person, Jesus Christ, to get us out of this miserable condition by a repurchase of us.

39 Dit is derhalve een wonderbaarlijke tijd om in leven te zijn.
39 This, therefore, is a wonderful time to be living.

Nu wij op dit punt van de bespreking zijn aangeland, brengt de Bijbel, als antwoord op deze vragen, Jehovah’s meest wonderbaarlijke en barmhartige voorziening voor het menselijke geslacht onder onze aandacht, en dat is:
It is here in answer to these questions that the Bible brings to our notice Jehovah’s most wonderful and merciful provision for the human race, and that is

Er is iets wonderbaarlijks gebeurd
Something wonderful has happened