zaadhuiden oor Engels

zaadhuiden

naamwoord

voorbeelde

De kleur van de zaadhuid is bruin of bruingrijs (grauw) met een tekening van zwarte puntjes en soms een zwarte adering die de gehele zaadhuid kan bedekken.
The colour of the seeds' outer surface is brown or grey-brown with black flecks that may sometimes be speckles covering the whole surface.

Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de buitenste lagen van de korrel (zaadhuid, zaadvlies, kern, aleuron) met een deel van de kiem.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Er wordt een verband gelegd tussen het vastgestelde minimumgehalte aan organisch materaal in de bodem en de geringere meelachtigheid van het product, tussen het kaliumgehalte en de grotere smeuïgheid en lagere adstringentie, en tussen het fosforgehalte en de minder harde zaadhuid, de lagere adstringentie en het hogere vetgehalte.
The minimum organic content established for the soils makes the product less floury; the potassium content makes it more buttery and less astringent; and the phosphorus content contributes to softer skins, lower astringency and higher fat content.

- verwijdering van de zaadhuid en malen met het oog op de produktie van meel;
- skinning and milling with a view to the preparation of flour,

Product verkregen door de winning van olie door extractie uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm.

- verwijderen van de zaadhuid en eventueel scheiding van de zaadlobben,
- skinning and, possibly, separation of the cotyledons,

De drie belangrijkste onderscheidende kwaliteitskenmerken van de “Aydın Kestanesi” zijn de grootte van de noot, de afpelbaarheid van de zaadhuid en het doordringen van de zaadhuid tot in het zaad.
The three most important distinctive elements of the fruit quality characteristics of ‘Aydın Kestanesi’ are size of the nut, peelability of the testa, and penetration of the testa into the seed.

Deze factoren en de menselijke vaardigheden die vereist zijn om de „fasola wrzawska” met de hand en geleidelijk — naarmate ze rijpen — te oogsten en vervolgens in de open lucht te drogen, zorgen voor een product met een dunne zaadhuid, en de juiste structuur en vastheid.
These factors, along with the human skills involved in the manual and gradual harvesting of ‘fasola wrzawska’ beans according to their degree of ripeness and in drying them in the open air, yield a product with a thin germ tegument and the right structure and consistency.

Bij de vervaardiging worden de zaden op thermisch-mechanische wijze van zaadhuid en kiem ontdaan, waarna het endosperm wordt gemalen en gezeefd.
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.

Bijproduct van de winning van olie door persing uit door droge of natte verwerking verkregen maïskiemen, en waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere

Product verkregen door de winning van olie door persing uit de kiemen van tarwe (Triticum aestivum L., Triticum durum Dosf. en andere gecultiveerde tarwesoorten en ontdopte spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), waaraan eventueel nog delen van het endosperm en de zaadhuid hechten.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere

Deze fysieke en chemische eigenschappen van de bodem zijn van invloed op de dikte van de zaadhuid van de “Aydın Kestanesi”, die gemakkelijk af te pellen is.
Those physical and chemical properties of the soil affect the thickness of the ‘Aydın Kestanesi’ testa and make the chestnut easily peelable.

geparelde graankorrels, voornamelijk van gerst, zijn aan alle zijden geronde graankorrels van uniforme breedte, volledig ontdaan van doppen, vruchtwand (pericarp) en kiem (embryo), en grotendeels ontdaan van zaadhuid (testa) en aleuronlaag, en
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and

- waarvan de zaadhuid is verwijderd en waarvan de zaadlobben zijn gescheiden.
- products which have been skinned, and split into two cotyledons.

Product verkregen door de winning van olie door persing en enzymatische hydrolyse van het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.

De pistache is zo groot als een kleine olijf en bestaat uit een tere, dunne dop, gewoonlijk vochtig, roodachtig, zeer ruw en licht aromatisch, een witte houtachtige schaal bestaande uit twee kleppen en een hoekige pit die is bedekt met een roodachtige zaadhuid, van binnen bleekgroen is en een aangename smaak heeft.
The pistachio nut is the size of a small olive consisting of a soft, thin and usually moist husk which is red-brown in colour, very rough on the surface and slightly aromatic, a bivalve shell which is light in colour and woody, and an elongated kernel with a red-brown skin which is pale green inside and has a pleasant, mild flavour.

— als door fusariose aangetaste korrels beschouwd, korrels waarvan de zaadhuid aangetast is door mycelium van fusarium; die korrels lijken enigszins noodrijp, zijn gerimpeld en vertonen roze of witte diffuse vlekken met een vage omtrek.
— grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.

Product verkregen door de winning van olie door persing uit het gedroogde, door de zaadhuid bedekte endosperm van het zaad van de kokospalm Cocos nucifera L.
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.

Overwegende dat in artikel 29, lid 1, derde alinea, van bovengenoemde verordening is bepaald dat voor erwten, tuin- en veldbonen die meer dan 10 % zaadhuiden of van de zaadhuid ontdane zaden, zelfs indien in stukken, bevatten, de steun wordt verminderd naar rata van het percentage boven 10 %; dat uit ervaring is gebleken dat bepaalde bedrijven uiteenlopende procédés toepassen voor de verwerking van deze produkten; dat deze uiteenlopende procédés kunnen leiden tot een hoger percentage aan zaadhuiden of van de zaadhuid ontdane zaden, zelfs indien in stukken; dat, om een eenvormige toepassing van de steunregeling ten aanzien van de betrokken bedrijven te garanderen, de bedoelde bepaling moet worden ingetrokken;
Whereas the third subparagraph of Article 29 (1) of the abovementioned Regulation lays down that for peas and field beans containing more than 10 % of skins or skinnned seeds, whether or not broken, aid is to be reduced in proportion to the percentage in excess of 10 %; whereas experience has shown that various processing methods are used in some undertakings; whereas these processes may result in a greater percentage of skins or skinned seeds, whether or not broken; whereas, in order to ensure uniform application of the aid system between economic operators, the provision in question should be deleted;

- waarvan de zaadhuid is verwijderd en waarvan de zaadlobben zijn gescheiden.
- products which have been skinned and split into two cotyledons.

De hoogte is een factor van groot belang voor de kenmerken van het product omdat er een verband bestaat tussen de gemiddelde hoogte van het gebied (750 m) — lager dan de aangrenzende gebieden — en de kenmerken van de linzen, die daardoor een gladdere zaadhuid hebben en smeuïger en minder adstringent zijn.
Altitude is considered a very important factor in the product characteristics since the area's low average altitude (750 m) in comparison with other neighbouring areas contributes to a smoother skin and a more buttery, less astringent product.

Een als "sojavliezen" omschreven produkt dat bestaat uit gemalen sojaboonschillen ( zaadhuiden ) moet, wanneer het uitsluitend bestemd is om als diervoeder te worden gebruikt en het niet onder een andere bijzondere post valt, worden ingedeeld onder postonderverdeling 23.06 B .
A product called "soya covers" consisting of husks of milled soya beans ( seed coats ) must, in so far as its sole purpose is use as food for animals and it does not come within any other more specific tariff heading, be classified under subheading 23.06 B of the Common Customs Tariff .

Zaadhuiden van de gedroogde en geroosterde cacaobonen Theobroma cacao L.
Teguments of dried and roasted beans of Theobroma cacao L.