zat oor Engels

zat

adjektief, werkwoord, bywoord

Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drunk

adjektief

intoxicated after drinking too much alcohol

Zegt de man die 4 uur in een cel zat met 2 zatlappen en een winkeldief.
Says the man who spent four hours in a cell with two drunk-and-disorderlies and a shopping-cart thief.

intoxicated

adjektief

Stupefied by alcohol

Ook is er de onoverkomelijke schade die wordt aangericht door mensen die onder invloed achter het stuur zitten.
There is also the insurmountable harm caused by those who operate vehicles while intoxicated.

drunken

adjektief

In the state of alcoholic intoxication

Hij is een zatte, oude lafaard en hij sleurt je mee naar beneden.
He's a drunken old coward, and he's dragging you down.

full · replete · befuddled · fucked-up · satisfied · tipsy · plenty · satiate · loaded · sat · trashed · inebriate · crocked · ebrious · groggy · sozzled · blitzed · boozed-up · canned · fed up · hammered · inebriated · juiced · out of it · pissed · plastered · ratted · shit-faced · sloshed · smashed · wasted · well-oiled

Soortgelyke frases

zit
seat · sit

in de knoei zitten
be in a jam · be in the mire · be in the suds

ga zit
sit

zaten
sat

in de problemen zitten
to be in trouble

voorbeelde

Hij zat hier gewoon maar te lezen.
Actually sitting here reading.

'Ze zaten achter de kaart aan, ' zei ze gehaast.
"""They were after the map,"" she said in a rush."

Ik was zo blij dat ze met me mee wilde, maar nu ze naast me zat, wist ik niet wat ik moest doen.
I was so excited to get her here, but now that she was right beside me, I didn’t know what to do.

‘Als jij geen lid bent van de League, waarom zat je dan op hun forum laatst?’
‘If you aren’t in the League, why were you on their forum the other day?’

Al die tijd dat ik op de vlucht was, zaten ze achter me aan.’
All the time I’ve been running, they’ve been on my heels.”

Oom Herman had dat goedgevonden omdat Hedwig zo’n vreselijke herrie maakte als ze de hele tijd opgesloten zat.
Uncle Vernon had given in because of the racket Hedwig made if she was locked in her cage all the time.

Ik kon echt helemaal niets met meisjes beginnen, dus ik zat vooral hier te leren.’
I had absolutely no game with the girls so I spent most of my time in here studying.”

Bina lakte de randen van haar nagels al wit en de rest roze sinds ze op de middelbare school zat.
Bina had been having the tips of her nails painted white with the rest a natural pink since high school.

Er zat iets in die taart dat hun niet zo goed bevallen is.
There was somethin'in that cake that didn't agree with'em.

Er zat ook geen briefje bij, alleen maar wat verfrommeld verpakkingsmateriaal.
There wasn’t even a note, just some crumpled packaging material—

Daarin zaten haar nieuwe paspoort en haar M-pasje.
In it was her new passport and her M-card.

‘We zaten beiden gevangen in het systeem.
“We were both trapped by the system.

De enige keer dat ik tegen je aankroop was toen ik op'n richel van de Eiger zat anders was ik dood gevroren.
The only time I'd ever snuggle up to you is if I was on the side of the Eiger, on a shelf, and not to do so would mean I'd freeze to death.

Ze kon maar niet begrijpen waarom ze de strijd in waren gegaan terwijl hun halve leger nog ergens anders zat.
She couldn’t understand why they’d fought when half their army was elsewhere.

Ze zaten uren aan de telefoon en dan hoopte Maddie dat haar moeder haar gewoon zou gebieden dat ze terug moest komen.
They talked on the phone and Maddie waited and hoped for her mother to just tell her to come back home, but Mrs.

Ze zat ons uit te lachen.
She just sat there laughing at us.

Er zat één klein gaatje in, aan de achterkant, maar dat zag je bijna niet.
There was only one little hole, in the back, where you could hardly see it.

Zijn maag zat vol scheermessen.
His stomach was full of razor blades.

Volgens Eileen, zijn assistente, zat hij in een vergadering.
His assistant, Eileen, said he was in a meeting.

'Als morgen de avond valt zijn we er,' zei Horner Dees toen ze tegenover elkaar in de stilte zaten.
“We'll be there by nightfall tomorrow,” Horner Dees said as they sat facing each other in the stillness.

Bob Henderson zat rechtop in een stapel kussens en vroeg aan Willie: 'Hoe lang duurt het om zo'n rolstoel te krijgen?’
Propped up on his pillows, Bob looked at Willie and said, ‘How long would it take to get one of those wheelchairs?’

‘Ik zat me net af te vragen of zo’n methode in deze situatie uitkomst zou kunnen bieden.
“I was just wondering if it could be of any possible use in this situation.

Ze morste een paar druppels wijn op het witte kussen waar ze op zat - 'Oeps, onhandige ik!'
She spilled a few drops of wine on the white cushion where she sat—‘Oops!

Bij het zoeken van een uitweg stuitte ik op een toren, waarin een meisje zat te zingen.
On attempting to find my way out, I came upon a tower in which a maiden sat singing.

‘Houd je mond, Christopher,’ zei Tristan, die met zijn geweer tegen zijn schouder tegenover me zat.
“Shut up, Christopher,” Tristan said, sitting across from me with his rifle against his shoulder.