in de knoei zitten oor Engels

in de knoei zitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be in a jam

be in the mire

be in the suds

voorbeelde

Als ik in de knoei zit, denk ik...
Whenever I'm in a jam, I just ask myself:

Maar hij realiseert zich dat hij in de knoei zit.
But he realises he's a mess.

'En hoeveel mensen doen ooit het enig juiste als ze zo in de knoei zitten?
‘And how many ever do the right thing, when they get into a jam like that?

‘Als je in de knoei zit...’ begon Price.
“If you’re in some kind of trouble ...,” Price started.

Louter ‘t feit dat ze nu in de knoei zit, verandert daar niks aan.
Just because she’s in trouble now doesn’t change anything.

Het is een handig acteur, een briljant strateeg; hij weet ettelijke uitwegen wanneer hij in de knoei zit.'
Hes a clever actor, a brilliant strategist; he has a dozen bolts to which he can go if he is hard pressed.

En ook niet hoe je in de knoei zit met Bonnie.
You also probably don't want to know how screwed you are with Bonnie either.

Ik ben bang dat onze vriend Leo in de knoei zit.""
I'm afraid our friend Leo is fucked.""

Ja, ik ben degene die met z' n ego in de knoei zit
I' m the one with the serious ego problem here

Als het niet eerder is, ontdek je dat wanneer je echt in de knoei zit.
And if it hasn’t been obvious before, it certainly becomes apparent when you find yourself in a crisis.

Ik weet dat Daya goed in de knoei zit.
I know Daya got herself in some bad shit.

Ze zei: Ik weet niet wie van deze twee zielen het ergst in de knoei zit.
She said: I dont know which of these two souls is the worst troubled.

Hij is zo koelbloedig als een slang als hij in de knoei zit.
He’s cold as a snake when he’s in a corner.

Niet nu het land zo in de knoei zit.
Not when the country’s in such a hole.

Te laat beseft hij dat hij in de knoei zit.
Too late he realizes that he is in trouble.

‘Ik kan zien dat je in de knoei zit, Charlie – dat zie ik gewoon!
‘I can see you’re in a bind, Charlie—I can see it!

En kijk nu eens, hoe we in de knoei zitten!
And now look at the mess we’re in.

Genoeg om haar voor enige jaren op de been te houden, wanneer ze werkelijk in de knoei zit.""
Enough to keep her for a couple of years if she’s in real trouble.”

Ik vind't vreselijk als'n vriend in de knoei zit.
I just hate itwhen a friend is on the wrong sideof a raw deal.

'Je moet wel gruwelijk in de knoei zitten als je mijn hulp nodig hebt.'
"""You must be in desperate shit if you need my help."""

‘Ik denk dat er een mogelijkheid bestaat dat Ralph in de knoei zit,’ zei Hugh.
“I think it’s possible Ralph has gotten himself into a bind,” Hugh said.

„Als ik in de knoei zit, als ik hulp nodig heb, vraag ik altijd om Zijn hulp.”
“When I’m in a bind, when I need help, I always ask for His help.”

Vooral... het deel waar het meisje moeite heeft en in de knoei zit.
Especially... the part where the girl's struggling and she's at war.

Louter ‘t feit dat ze nu in de knoei zit, verandert daar niks aan.
Just because she's in trouble now doesn't change anything.

‘Sjeezus, ze moeten wel in de knoei zitten als ze zo’n ding gebruiken.’
‘Jeez, they must be pooped if they’re using a thing like that.’