in de knel oor Engels

in de knel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

over a barrel

adjektief

in a helpless situation

voorbeelde

Daar zaten we echt in de knel, niet soms?
We really got our tails caught in it back there, didn't we, Dad?

Zei dat de vrouw in de knel zat.
Said the girl was in a jam.

‘Ik weet dat je in de knel zit, Paul.
‘I know you’re in a fix here, Paul.

‘Omdat mannen als Maximiliaan Wyler, als zij werkelijk in de knel zitten, niemand durven te vertrouwen.
“Because when men like Maximilian Wyler really get in the clutch there’s nobody they dare trust.

Amerikanen moeten mobiel zijn en ze komen geestelijk in de knel als dat niet het geval is.
Americans thrive on mobility and feel shrunken in spirit when they do not have it.

De organisatie van de Romeinse religie, inclusief de keizercultus, kwam in de knel.
The organization of the Roman religion, including its imperial cult, was running down.

David zat in de knel.
David was trapped.

Je zit in de knel.
You're in a tight spot.

‘We zitten nu in de knel omdat we als volk versplinterd zijn sinds de Afbraak.
“We are in this fix because we have been splintered as a people since the Breaking.

Ik denk dat het hele project in de knel komt.”
I think the whole project is in trouble.”

Hij is even stil en zegt dan: ‘Luister, misschien ben je in de knel gekomen.
He’s quiet for a minute, then he says, “Look, maybe you got jammed up.

Als ik het goed begrijp, zit u een beetje in de knel.
If I understand it correctly, you’re in a bit of a jam.

Als hij in de knel zit, help ik hem of't wordt m'n dood.
If he's in trouble then I'm going to help him or die trying.

Röllger: ‘Wij hebben de oorlog verloren en zodoende zitten we nu in de knel.’
Röllger said, “Well, we lost, and that’s why we’re in this dicey situation.”

Als ik het goed begrijp, zit u een beetje in de knel.
If I understand it correctly, you're in a bit of a jam.

Olle was immers volwassen genoeg om de kinderen niet meer dan nodig in de knel te laten zitten.
At least Olle was reasonable enough to see to it that the children weren't affected more than necessary.

Z'n aorta zit in de knel.
His hilum and aorta are cross-clamped.

Je zou blij met haar zijn als je in de knel zat, wed ik.
You'd be glad of her in a tight corner, I'll bet.

En nu zit ik een beetje in de knel.
And now I’m in a bit of a fix.

“Je zit in de knel,” zei hij alleen, “je hebt ons allebei in de knel gebracht.”
'You're in a fix,' he said simply, 'you've put us both in a fix.'

Hoe ver zit je in de knel?
How deep are you in the hole?

Als mensen in de knel zitten, blijven ze maar door piekeren.
When people are in trouble, they turn themselves inside-out.

Daarna haalde ze heel diep en slikkend adem, alsof haar longen in de knel hadden gezeten.
After that she took a great deep gulping breath as if her lungs had been cramped.

Zijn arm moest op een of andere manier nog steeds in de knel hebben gezeten.
Somehow the arm must still have been held fast.

'Die traditie zou lelijk in de knel komen als de priesters daar de verkeerde troonpretendent zouden steunen.'
“That tradition might be badly shaken if the priesthood there supports the wrong claimant to the throne.”