In de kiem smoren oor Engels

In de kiem smoren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nip in the bud

werkwoord

(idiom) to prevent at an early stage

voorbeelde

We moeten de handelaren vinden en dit in de kiem smoren.
We need to find these dealers and contain this.

Misschien moest ze het in de kiem smoren door ze iets ander te geven om over te kletsen?
Maybe it was time to nip this in the bud by giving them something else to talk about?

Ik hoop dan ook dat wij het niet in de kiem smoren.
I therefore hope we shall not strangle it at birth.

Ik zie al waar dit heen gaat en moet het in de kiem smoren.
I can see where this is going and I need to nip it in the bud.

de verhaallijn in de kiem smoren.
Break the loop before it begins.

Je moet dit in de kiem smoren.
Got to nip this in the bud.

Als we dit niet in de kiem smoren... kunnen we onze levenswijze en de hele kerst wel opdoeken
Believe me, sir, if we do not nip this in the bud right now... it will end our way of life, and possibly the Christmas mission

Laten we dit in de kiem smoren, niet?
Let's nip this in the bud now, shall we?

Daarom zeg ik: we moeten dergelijke ontwikkelingen in de kiem smoren!
My message is therefore 'Do not let it take root!'

Dat zal bovendien elke speculatie over het feit dat ik hier blijf in de kiem smoren...’
This will also quash any speculation about my remaining here—”

‘Je kunt een depressie beter in de kiem smoren, voordat alles erdoor wordt aangetast.
“It’s better to throttle the depression before it makes a mess of everything.

‘Prins Eugene wil de laatste restanten van de rebellie in de kiem smoren voordat uw huwelijk plaatsvindt.’
“Prince Eugene is determined to quell any last stirrings of rebellion before your wedding takes place.”

We bijten niet, ik ga dit in de kiem smoren.
Come on, lad, we don't bite, I'm going to nip this in the bud.

Trouwens, we zullen iedere poging in de kiem smoren.
We will quell any attempt you make.

Je moet brandjes blussen. En problemen in de kiem smoren.
Your job is to low-tone it and defuse the situation before it becomes a situation.

Zo kunnen jullie de bevolking erop voorbereiden en gevaarlijke geruchten in de kiem smoren.
That way, they can adequately prepare the population and nip any potentially dangerous rumors in the bud.

'Wat zijn plannen ook zijn, we gaan ze in de kiem smoren.'
‘Whatever his plans are, let’s nip them in the bud.’

‘Ik wil je enthousiasme niet in de kiem smoren, Wyatt, maar is Indiana niet tamelijk groot?
“I don’t mean to dampen your enthusiasm, Wyatt, but isn’t Indiana kind of big?

Als we dit niet in de kiem smoren... kunnen we onze levenswijze en de hele kerst wel opdoeken.
Believe me, sir, if we do not nip this in the bud right now... it will end our way of life, and possibly the Christmas mission.

‘Laten we dit voor ons beider bestwil in de kiem smoren en elkaar niet meer zien.
“It’s better for us both if we nip this in the bud and not see each other again.

‘Let op mijn woorden, hij heeft snode plannen, en ik zal ze in de kiem smoren,’ verklaarde Grace.
“You mark my words, he has some dastardly scheme in mind, and I intend to nip it in the bud,” Grace declared.

Dus moest ze dat met Marcus in de kiem smoren, voor zover ‘dat’ al iets was.
So she needed to end it with Marcus, if ‘it’ indeed even existed.

Het in de kiem smoren.
I'm gonna stop it dead in its tracks.

Je moet dit in de kiem smoren.
You got to nip this in the bud.

'Ik zou het in de kiem smoren zo gauw je weer terug bent,' adviseerde Olivia.
‘Nip it in the bud as soon as you get back,’ Olivia advised.