in de hoop dat oor Engels

in de hoop dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the hope of

Terwijl zijn redder opkeek naar de wildernis, in de hoop dat hij zijn onafwendbare lot kan wijzigen.
While his saviour looked upon the wilderness, in the hope of changing his inevitable fate.

voorbeelde

ik ondersteun je in de hoop dat je meewerkt.
I'm supporting you in hope of your cooperation.

„Ze stuurden hem naar Theresienstadt in de hoop, dat hij van gedachte zou veranderen.
“They sent him to Theresienstadt in hope he would change his mind.

Ik knikte, opnieuw in de hoop dat hij mijn hoofd voelde knikken zonder dat er woorden nodig waren.
I nodded, hoping, once again, that he’d feel my head nodding without the need for words.

'Ik weet het,' zeg ik snel, in de hoop dat ze ophoudt, dat ze het niet zal zeggen.
"""I know,"" I say quickly, hoping she'll stop, hoping that she won't say it."

Daarom heb ik jou geschreven, Abner, in de hoop dat je nog in leven zou zijn.
That’s why I wrote you, Abner, and prayed that you were still alive.

Ik heb er soms muziek bij gedaan, als effect. In de hoop dat jij misschien zou schrikken.
I've added music occasionally for effects, hoping to scare you.

zei Faith vrolijk in de hoop dat de karaoke-avond het ijs tussen hen had gebroken.
Faith said brightly, hoping that Karaoke Night had smoothed things over between them.

Ik liet de aanraking wat langer duren dan normaal in de hoop dat Rose het zou opmerken.
I let the touch linger a little longer than I normally would in the hope Rose would notice.

In de hoop dat Charity naar hem had uitgekeken, wacht hij tot die opengaat.
Hoping that Charity might have been watching for him, he waits for it to open.

Als u zoveel pijn heeft kunt u het niet negeren in de hoop dat het gewoon weggaat.
Sir, when you're in this kind of pain, you can't just ignore it and hope it goes away.

Turkije steunde verschillende jihadistische groeperingen in de hoop dat ze Ankara zouden helpen met het onttronen van Assad.
Turkey supported various jihadist groups in the hope that they would help Ankara unseat Assad.

Ze hadden net een baby gekregen in de hoop dat het hun huwelijk kon redden.
They just had a baby, hoping it would repair their marriage.

Maggie staarde haar aan, in de hoop dat ze haar verkeerd had verstaan.
Maggie stared at her, hoping she'd heard wrong.

Ik doe mijn ogen weer dicht, in de hoop dat ze denken dat ik slaap.
I squeeze my eyes shut again, hoping that I’ll pass as being asleep.

Ik houd haar tegen mijn borst in de hoop dat ze zo wat lichaamswarmte van mij krijgt.
I hold her close against my chest, hoping she’ll capture the heat of my body.

Júlíus tuurde de horizon af, in de hoop dat de helikopter verscheen voordat de storm losbarstte.
Júlíus scanned the horizon, willing the helicopter to arrive before the storm struck.

We offeren ons op voor onze kinderen in de hoop dat ze zo zullen opgroeien als wij willen.
We sacrifice for our children in the hope that they will grow up the way we want.

‘Maandag heb je een andere auto,’ verzeker ik haar, in de hoop dat ze zich daardoor beter voelt.
“A replacement will arrive on Monday,” I assure her, hoping that might make her feel better.

‘Ik moet commandant Didi spreken,’ zei Juan in het Arabisch, in de hoop dat de bewaker hem verstond.
“I need to speak with Lord Didi,” Juan said in Arabic, hoping the man knew the language.

Misschien heeft hij haar de sleutel gestuurd in de hoop dat ze zou komen.
Perhaps he sent her the key in the hope that she would visit him.

En me daarna, door hem bijgestaan, te gaan aangeven, in de hoop dat ze mijn verhaal willen geloven.
Then go turn myself in, accompanied by him, in the hope that they’ll believe my story.

Dat deed hij in de hoop dat je me op een dag zou vernietigen.
He did so in the hopes that one day you would destroy me.

Hij sprak hard, in de hoop dat Bertie zijn stem zou horen.
He spoke loudly, hoping Bertie would hear his voice.

Ze maken ons bang in de hoop dat we verkopen.
So somebody's trying to scare us into selling.

‘Bonjour, madame,’ zei ik, in de hoop dat ze Frans sprak.
'Bonjour, madame,' I said, hoping she spoke French.