in de hoop op oor Engels

in de hoop op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the hope that

bywoord

En al onze levens op het spel zetten, in de hoop op iets beter?
And gamble awayall our lives, in the hope that there's something better out there?

voorbeelde

Waarom zou Gentiaan naar het balkon van de vijand kijken in de hoop op geruststelling?
Why would Gentian look to the balcony of his enemy for reassurance?

En regelrecht naar het dorp ook - blijft ge niet rondhangen in de hoop op een ganzenveder.
Straight back to town, too—don't be hanging around hoping for a goose-feather.

Burgervlucht, zonder meer, want hij droeg zijn nette uniform in de hoop op een betere plaats.
Civilian flight, for sure, because he was wearing Class As, hoping for an upgrade.

'Ze draaien om het kamp, in de hoop op een buiten vastgebonden kind.'
"""They're circling the camp, hoping for a staked child."""

In een vlaag van woede raas ik door de kerk, in de hoop op een reactie.
In a rage I fling myself about the church, hoping for some reaction.

vroeg Katerina, in de hoop op een flintertje informatie.
asked Katerina, hoping for a snippet of information.

De meeste mensen leven in de hoop op het beste.
Most people live in hope of the best.

oppert Edwin Mumford verveeld, terwijl zijn zoekende blik die van William vangt, in de hoop op redding.
suggests Edwin Mumford wearily, his roving eye catching William's, in the hope of rescue.

De ambassadeur keek naar Durling, in de hoop op een reactie.
The Ambassador looked at Durling now, hoping for a reaction of some sort.

In de hoop op een happy end, in tegenstelling tot een realistisch einde.
Hoping for a happily-ever-after ending as opposed to a more realistic one.

De dieren dromden rond hen heen in de hoop op voedsel.
The animals jostled around them, hoping for food.

vroeg Themis, in de hoop op meer bijzonderheden.
asked Themis, hoping for more explanation.

Tientallen varkens steken hun roze snuit door het hek, ongetwijfeld in de hoop op iets lekkers.
Dozens of pink pig snouts poke out from between the rails, and I know they’re watching us, hoping for a snack.

Hij keek omhoog naar de donkere hemel, in de hoop op een opening tussen de regenwolken.
He looked up at the dark sky, hoping for an opening in the rain clouds.

Ik kwam hier vanavond in de hoop op meer dan wetenschap.
came here tonight hoping for more than science.

Ik bleef maar roepen en vertellen in de hoop op een reactie van het publiek.
I kept shouting and speaking, looking for some kind of reaction from the crowd.

Waarschijnlijk was ze naar Londen gekomen in de hoop op een beter leven dan ze thuis zou hebben.
Presumably she’d come to London in the hope of a better life than she would have at home.

Ik keek naar brigadier Graves in de hoop op bevestiging, maar zijn gezicht leek wel uit steen gehouwen.
I glanced over at Sergeant Graves for confirmation, but his face was a study in stone.

Wanneer minderheidsgroeperingen hun land verlaten in de hoop op een beter leven is dat een probleem.
If minority groups leave their homeland in the hope of a better life, that is also a problem.

We besloten de contactgegevens van de plaatselijke gemeentepresident op te zoeken in de hoop op vervoer.
We decided to look up the local branch president in hopes of finding transportation.

Had hij bij de Abbey aangeklopt in de hoop op meer?
And showing up at the Abbey in the hope of more?

Hij keek om zich heen in de hoop op morele steun van zijn legionairs.
He looked round for moral support from his legionaries.

In de hoop op ontoerekeningsvatbaarheid.
Is she singing in there? Maybe laying the groundwork for an insanity defense.

Je hebt samengeknepen vuisten en gespitste oren, in de hoop op informatie die misschien je leven zal redden.
Your fists are clenched and your eyes and ears are straining for information that may save your life.

Voor het politiebureau stond al een groot aantal verslaggevers in de hoop op een interview.
Outside police headquarters a crowd of reporters had already gathered, hoping for an interview.