in de kou laten staan oor Engels

in de kou laten staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stand up

werkwoord

to avoid a prearranged meeting

voorbeelde

Je hebt me in de kou laten staan, Abby.
You let me down, Abby.

‘Dat komt omdat ik niet weet hoeveel lieden me straks in de kou laten staan.
“That’s because I don’t know how many are going to quit on me.

‘Ik geloof niet dat hij zou willen dat je hem... in de kou laat staan,’ zei ik.
‘I don’t think he’d like you to ... freeze him off,’ I said.

Marte en de kleintjes villen me levend als ik jullie nog langer in de kou laat staan.
Marte and the little ones will skin me alive for keeping you out here.”

Als je haar in de kou laat staan, dan trouw ik zelf met haar.’
If you leave her hanging, I’ll marry her myself.”

‘Sam toch, had je me zaterdagavond nou maar niet in de kou laten staan.’
"""Sam, Sam, if only you hadn't turned your back on me Saturday night."""

En uw zuster in de kou laten staan, nou, dat telt ook niet als geweld.'
And leaving your sister out in the rain—well, that doesn’t count as violence.”

En mijn lasagne zal die andere dames in de kou laten staan.
And my lasagna will leave those other ladies in the dust.

Wij mogen Turkije nu niet in de kou laten staan.
That is why we must not simply leave Turkey out in the cold.

Dat kon ik hun niet kwalijk nemen, maar ze hadden mij wel mooi in de kou laten staan.
I couldn’t blame them, but it had left me in the cold.

Verhuurders hebben gasten in de kou laten staan.
Hosts have left guests stranded in the rain.

Als ik mijn halfzus vind, zal ik haar niet in de kou laten staan.
If I find the heiress, she knows I won’t cut her off cold.

We kunnen ze toch niet in de kou laten staan?
We can't leave them out in the cold.

Bovendien zou Charles me nooit in de kou laten staan.’
Besides, Charles would never turn me out in the cold.”

‘Nou, dan kunnen ze je onmogelijk in de kou laten staan, niet met een vrouw en een kind.’
‘Well they can’t exactly turn you away, not with a wife and child.’

Grote dag: o wee als je me in de kou laat staan!’
Big day: you better not be getting cold feet on me!’

Ik heb het idee dat ik het bedrijf in de kou laat staan.’
I feel like I’m letting the company down.”

De ouwe is er vandoor en heeft ons in de kou laten staan.
The old man checked out and left us cold.

We mogen de Turks-Cyprioten niet in de kou laten staan.
We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold.

Het is schandalig hoe jullie hem in de kou laten staan
And what you people are kicking up there is a fucking disgrace

Hij heeft je nooit in de kou laten staan en dat zal hij ook nooit doen.
He has never let you down, and he never will.

Ze heeft je weer in de kou laten staan, niet?
She blew you off again, didn't she?

Je mag me niet in de kou laten staan
You can' t give up on me

Dat wij medewerkers met psychische... met wie het niet goed gaat, in de kou laten staan.’
That we were letting down a colleague with psychological... who isn’t very well.”

Vertrouw me niets belangrijks toe, want de kans is levensgroot dat ik je in de kou laat staan.’
Don’t trust me with anything important because there are better than even odds I’m going to let you down.”