in de macht van oor Engels

in de macht van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at the mercy of

bywoord

De zwakken zijn altijd in de macht van degene die de dienst uitmaakt.
The weak will always be at the mercy of whoever is calling the shots.

voorbeelde

De bijbel zegt in 1 Johannes 5:19: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze.”
The Bible, at 1 John 5:19, says: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

„De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze”, zegt 1 Johannes 5:19.
“The whole world is lying in the power of the wicked one,” says 1 John 5:19.

Ja, „de gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).
(2 Corinthians 4:4; John 12:31) Indeed, “the whole world is lying in the power of the wicked one.”

We zijn die dag allemaal in de macht van ons priesterschap gegroeid.
We all grew that day in the power of the priesthood.

Er schuilt echter nog een gevaar in de macht van de tabaksadverteerders — hun subtiele invloed op de media.
There is, however, another danger in the power of tobacco advertisers —their subtle influence over the media.

Natuurlijk is hij nog steeds in de macht van de keizer.
Of course, he is still within the power of the emperor.

Wat een dwaas was hij geweest om te geloven in de macht van de staat.
What a fool he had been to believe in the power of the state.

„De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze.” — 1 Johannes 5:19.
“The whole world is lying in the power of the wicked one.” —1 John 5:19.

'Ze was toch niet in de macht van geldschieters, wel?'
“She wasn’t in the hands of moneylenders, was she?”

Ik was in de macht van een wilde die de pest aan me had.
I was in the control of a savage who disliked me.

DEZE hele wereld ligt in de macht van een tot opstand aanzettende god.
THIS whole world is lying in the power of a seditious god.

Lig ook ik in de macht van de Duivel, de goddeloze, de soeverein van deze wereld?
Am I too lying under the power of the Devil, the wicked one, the sovereign of this world?

‘Ik geloof in de macht van het geld.
I believe in the power of money.

De Bijbel zegt dat ze het deed omdat ze geloofde in de macht van God.
Bible say it’s because she believe in the power of God.

Luiheid van geest is ook een valstrik waardoor mensen in de macht van Satan kunnen komen.
Laziness of mind is another trap that can bring people under Satanic control.

Die in Insomnia is een krankzinnige die in de macht van de Scharlaken Koning komt.
The one in Insomnia is a lunatic who falls under the power of the Crimson King.

De apostel Johannes zei: ‘De hele wereld ligt in de macht van de goddeloze’ (1 Johannes 5:19).
The apostle John stated: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

Hij heeft geen geloof in de Meester of in de macht van gebed ontwikkeld.
He has not cultivated faith in the Master nor in the power of prayer.

'Ik verdien te sterven voor de domheid die mij in de macht van die mestkop brengt.'
“I deserve to die for being so stupid as to put myself in that dung-head’s power.”

Aanvankelijk had het ernaar uitgezien dat Cherokees geloof in de macht van de ambassade volkomen gerechtvaardigd was.
At first it had seemed that Cherokee’s belief in the embassy’s power was perfectly well founded.

Misschien waren daar de vermiste mannen en het Zwaard, in de macht van de dienaren van de Tovervorst.
Perhaps the missing men and the Sword were there, held by the servants of the Warlock Lord.

Hij geloofde niet in de macht van de graaf van Ordebec.
He didn’t believe in the miraculous string-pulling capacities of the Comte d’Ordebec.

Je voelt je als'n blad in de macht van de wind, hè? Ja.
You feel like a leaf at the mercy of the wind, don't you?

We waren in de macht van krachtige elementen en konden niets anders doen dan ons lot volgen.
We were at the mercy of powerful elements and could do nothing but follow our fates.

Deze zinsbegoocheling toonde mij aan dat ik nog in de macht van Satan was.
These hallucinations proved to me that I was still in Satan’s power.