in de maling nemen oor Engels

in de maling nemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fool

werkwoord

to trick; to make a fool of someone

voorbeelde

Je moet me niet in de maling nemen.
You must be joking.

Laat je niet in de maling nemen omdat het er zo beroerd uitziet.’
Don’t be fooled by how nasty it looks.’

Jij bent veel beter dan die gasten die je in de maling nemen
See, that is good.You are way better than these guys who make fun of you

Hoe kon je me zo in de maling nemen?
How could you trick me like that?

Zou ze ons in de maling nemen?
Think she's conning us?

Je moet me in de maling nemen.
Oh, you got to be kidding me!

Ik moet aardig zijn, anders weet hij dat ik hem in de maling neem.
I got to play nice, or he'll know I'm steering him sour.

Obi-Wan liet zich niet zo makkelijk in de maling nemen.
Obi-Wan was not so easily fooled.

Hoe lang wou je me in de maling nemen?
How long were you expecting this to fool me?

Je mag hen dan wel in de maling nemen, maar ik heb je door.
You might've fooled them, but I see you.

De meisjes giechelen, waardoor mademoiselle LeFarge helemaal denkt dat ik haar in de maling neem.
The girls giggle, which only convinces Mademoiselle LeFarge that I'm making fun of her.

Hier staan # minuten voor ' Gareth in de maling nemen met Dawn '
There' s a # minute window here- " wind up gareth with dawn. "

Alhoewel, je kan me niet in de maling nemen
However, you can' t fool me

Hier staan 20 minuten voor'Gareth in de maling nemen met Dawn'.
There's a 20 minute window here - " wind up gareth with dawn. "

Ik wil je niet in de maling nemen.
I don't want to take you for a ride.

Ik moest Schmidt in de maling nemen.
I had to prank Schmidt.

'Mij in de maling nemen is een grote fout, Andrea, een heel grote fout.'
“Screwing with me is a big mistake, Andrea.

Laat je hem ons in de maling nemen?
You' il let them rip us off?

‘Ze zijn klein, dat is waar, maar laat je niet door ze in de maling nemen, Ok.
"""They're little, all right, but don't let 'em fool you, Ok."

Ik zou u nooit in de maling nemen
I would never sass you, Grandma

Het is alsof ze je in de maling nemen.
It's like they're taunting you.

'Denk je dat ik je in de maling neem?
“Do you think I’m joking with you?

Laat je niet in de maling nemen, rastafari
Don' t let him pull that move on you

Dus we kunnen hem in de maling nemen.
So we can fool'em.

Zijn ogen vernauwden zich; Morris liet zich niet in de maling nemen.
His eyes were narrowing; Morris was nobody’s fool.