zeetong oor Engels

zeetong

naamwoord vroulike

een platvis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sole

naamwoord

fish

Wat als we de zeetong houden en de kabeljauw verander in een kroonbraad?
What if we keep the Dover sole and change the cod to a crown roast?

voorbeelde

Een Schots runderribstuk werd met veel ceremonieel aangesneden terwijl Waldegrave zijn zeetong geserveerd kreeg.
A rib of Scottish beef was carved with ceremony while Waldegrave was presented with Dover sole.

En daar de tuinen met olijfbomen, orangeades, treurwilgen, zeetongen
And there gardens with olive and orange trees, willows,....Yes, and there the palace

Naast kabeljauw en zeetong gaat het om grote hoeveelheden zeekreeft, tarbot en schol
Apart from cod and sole this also includes large quantities of lobster, turbot and plaice

Hij had chateaubriand en ik had zeetong.
He had Chateaubriand and I had the Dover Sole.

Ik bedoel hier de verantwoordelijkheid die eenieder draagt voor het beheer van de rijkdommen van de zee, overeenkomstig algemeen aanvaarde regels om hun bescherming te waarborgen, Laten wij niet de laatste generatie zijn die nog weet wat schelvis of zeetong is.
I am referring to the responsibility we all share for managing marine resources, in accordance with rules accepted by all parties to guarantee that such resources are preserved and that ours will not be the last generation to see cod, redfish or American plaice.

En daar de tuinen met olijfbomen, orangeades, treurwilgen, zeetongen
And over there the garden with olive trees, orange trees, willows, oaks

En daar de tuinen met olijfbomen, orangeades, treurwilgen, zeetongen.
And there gardens with olive and orange trees, willows,....

Naast kabeljauw en zeetong gaat het om grote hoeveelheden zeekreeft, tarbot en schol.
Apart from cod and sole this also includes large quantities of lobster, turbot and plaice.

Alleen in deze weken al wordt 40 ton zeetong teruggegooid in het Deense deel van het Kattegat.
Recent weeks alone have seen 40 tonnes of sole discarded in the Danish sector of the Kattegat.

‘Nou, geef mij dan maar een in boter gebakken zeetong.
“Okay, I would like one fried in butter please.

Martin Beck stak nog een sigaret op en dacht vertwijfeld aan zeetong Walewska en kalfsfilet Oscar.
Martin Beck lit another cigarette and thought with confusion of Sole Walewska and filet of veal a la Oscar.

En ik wil graag de zeetong met nieuwe aardappeltjes.’
And I’d like the Dover sole with new potatoes.’

Ik hoorde dat de zeetong erg bijzonder is.
Now, I hear the Dover sole is particularly nice.

Martin Beck had eerst een whisky gedronken in de bar en had daarna zeetong Walewska gegeten in de eetzaal.
Martin Beck had started off with a whisky in the bar and followed it with Sole Walewska in the dining room.

Jezus, je zou bijna denken dat de keuze tussen gevulde zeetong en geroosterde lamsribbetjes een zaak van landsbelang is.
Christ, you’d think the decision between stuffed sole or braised short ribs was a matter of national security.

Er zijn twee manieren om de vis te bereiden (vooral zeetong of forel).
There are two primary ways to prepare the fish (most popularly, sole or trout).

Alleen in deze weken al wordt # ton zeetong teruggegooid in het Deense deel van het Kattegat
Recent weeks alone have seen # tonnes of sole discarded in the Danish sector of the Kattegat

Tegen haar kleindochter zei ze: ‘Suna maakt een van je favoriete gerechten voor de lunch: goujons van zeetong.’
She said to her granddaughter, ‘Suna is making one of your favourite things for lunch: goujons of sole.’

Jasselin noteerde de naam in zijn zakboekje op het moment dat de ober hem zijn zeetong op molenaarswijze kwam brengen.
Jasselin wrote the name down in his notebook when the waiter brought his sole meunière.

Wij vinden zeetong en schol heerlijke vissen, die een genot zijn om te eten. Toekomstige generaties zullen dat genot echter niet beleven als wij vandaag onze verantwoordelijkheid niet op ons nemen.
We think of sole and plaice as extremely good fish that are a great pleasure to eat, but future generations will not experience that pleasure if we do not now accept our responsibilities.

Ik heb niet eens geproefd van de zeetong.
And I didn't even get to taste the Dover sole.

Voor de commerciële visvangst zijn de volgende soorten het belangrijkst: zandspiering (38 %), haring (13 %), steenbolk (10 %), zeetong, schelvis, zwarte koolvis, wijting (8 %), sprot (7 %), horsmakreel (4 %) en schol (3 %).
Commercially, the most important catches are sand eel (38 %), herring (13 %), Norway pout (10 %), sole, haddock, saithe, whiting (8 %), sprat (7 %), horse mackerel (4 %) and plaice (3 %).

Maar ze hadden ook kabeljauw en wijting gegeten in Noord-Noorwegen en zeetong in Frankrijk.
But they had also eaten cod and whiting in northern Norway, and sole in France.