zelfhulpprogramma oor Engels

zelfhulpprogramma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-help program

A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others.(Source: WOR)

Het is een zelfhulpprogramma waarin het individu zelf verantwoordelijk is om zelfredzaam te worden.
It is a self-help program where individuals are responsible for personal self-reliance.

self-help programme

A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others.(Source: WOR)

voorbeelde

Het is een zelfhulpprogramma waarin het individu zelf verantwoordelijk is om zelfredzaam te worden.
It is a self-help program where individuals are responsible for personal self-reliance.

Is dit onderdeel van een zelfhulpprogramma?
This some part of a 12-step program?

‘Dit is een “zelfhulpprogramma”.’
“This is a program of ‘self-help.’”

Ook welkom was de informatie over de vele kleinschalige zelfhulpprogramma' s waarbinnen onderricht wordt gegeven over veilige seks en condoomgebruik - programma' s die hun waarde bewezen hebben voor het indammen van de verspreiding van HIV/aids.
Also welcome was information on the many small-scale condom and safe sex empowerment education programmes that have proved their worth in stemming the spread of HIV/Aids.

Kathi Green belde; ik hoorde alles over haar nieuwe vriend (niet zo goed) en haar nieuwe zelfhulpprogramma (geweldig).
Kathi Green called; I heard all about her new boyfriend (not so good) and her new self-help program (wonderful).

Vrijwel elk zelfhulpprogramma dat ik ooit heb gezien staat bol van de hanteringstechnieken.
Just about every self-help program I’ve ever seen is full of coping mechanisms.

Heb je een plafond bereikt of ben je tijdens je zelfhulpprogramma op een hindernis gestuit die je niet zelf kunt nemen?
Have you reached a plateau or obstacle in your self-help programme that you can’t overcome on your own?

Dit zelfhulpprogramma, dat algemeen bekend kwam te staan als het Marshall-plan — genoemd naar de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken wiens idee het was — bleek doeltreffend, hoewel kostbaar.
Popularly known as the Marshall Plan, named after the U.S. secretary of state who originated the idea, this do-it-yourself program, while costly, was effective.

Drie mogelijke risico's die schuilen achter zelfhulpboeken zijn: Mensen kunnen zich onterecht als psychologisch instabiel bestempelen; Mensen kunnen een verkeerde diagnose van zichzelf stellen en proberen herstel te bewerken voor een onjuist probleem; Mensen kunnen niet in staat zijn een juist zelfhulpprogramma voor zichzelf uit te zoeken.
Three potential dangers of self-help books are: people may falsely label themselves as psychologically disturbed; people may misdiagnose themselves and use material that deals with the wrong problem; people may not be able to evaluate a program and may select an ineffective one; The misuse and overuse of technical psychological terms is called psychobabble.

Déze klootzak had een zelfhulpprogramma gevolgd?
This bastard was in a self-help program?

Studeren zonder Blokkeren is een online zelfhulpprogramma voor alle studenten van Thomas More en van KU Leuven (campus Geel / De Nayer) die in de loop van hun studie gehinderd worden door: Faalangst Onzekerheid
Studies without Worries is an online self-help programme for all students of Thomas More and KULeuven (campus Geel / De Nayer) who, in the course of their studies, are held back by:

Wie zich aanmeldt voor het zelfhulpprogramma kan via een beveiligd forum in contact komen met andere hulpzoekers.
People who sign up to the Self-Help programme can get in touch with other people looking for help through the secure forum.

De Silvamethode – De geschiedenis De "Silvamethode" (voorheen "Silva-gedachtenbeheersing" genoemd) is een zelfhulpprogramma dat werd ontwikkeld door José Silva (1914-1996).
Silva Mind Control – The History Silva Mind Control is a self-help program now known as the Silva Method.

Halszaken: een zelfhulpprogramma.
Head Matters: a guided self help program.

Studeren zonder Blokkeren is een online zelfhulpprogramma voor alle studenten van de Karel de Grote Hogeschool die in de loop van hun studie gehinderd worden door: Faalangst Onzekerheid
Studies without Worries is an online self-help programme for all students of the Karel de Grote University College who, in the course of their studies, are held back by:

Mensen kunnen niet in staat zijn een juist zelfhulpprogramma voor zichzelf uit te zoeken.
people may not be able to evaluate a program and may select an ineffective one;

Dit is een aanzienlijke bijdrage in het kader van een zelfhulpprogramma bij een burn-out.
This is a contribution not to be underestimated when helping yourself in connection with burnout.

Het wordt terecht een zelfhulpprogramma genoemd... met de nadruk op "zelf"!
It is rightly deemed a self-help program -- the emphasis on self!

In de afgelopen jaren lag de nadruk vooral op onderzoek naar een online zelfhulpprogramma voor mensen met hiv en depressieve symptomen.
An online self-help programme for people with HIV and depressive symptoms

Cosmetisch onderzoek is op hun spoor en op zoek naar oplossingen De anti-leeftijdsgids PROBLEEM NR 1: VERMOEIDE CELLEN Van nature is de huid uitgerust met een perfect zelfhulpprogramma.
Cosmetic research is on their trail and looking for solutions The Anti-Age Guide PROBLEM NO.1: TIRED CELLS By nature, the skin is equipped with a perfect self-help program.

Bijvoorbeeld een zelfhulpprogramma om te stoppen met roken, of een trainingsprogramma om vallen onder ouderen te voorkomen.
Examples include a self-help programme to quit smoking, or a training programme to prevent older people from falling.

‘Dit is een “zelfhulpprogramma”.’ Vele jaren later zei president Kimball: ‘Ik denk dat het heel makkelijk zou zijn geweest voor de algemene autoriteiten om ons [het geld] destijds te sturen. En het zou niet moeilijk voor me zijn geweest om in mijn kantoor te zitten en het uit te delen.
“This is a program of ‘self-help.’” Many years later, President Kimball said: “It would have been an easy thing, I think, for the Brethren to have sent us [the money,] and it wouldn’t have been too hard to sit in my office and distribute it; but what a lot of good came to us as we had hundreds of [our own] go to Duncan and build fences and haul the hay and level the ground and do all the things that needed doing.