zenuwtrek oor Engels

zenuwtrek

Een plotse ongecontroleerde beweging maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twitch

werkwoord

Een plotse ongecontroleerde beweging maken.

To make a sudden uncontrolled movement.

Het zenuwtrekje dat hij verbergt, als hij bluft.
The twitch he has to hide when he bluffs.

jerk

werkwoord

Een plotse ongecontroleerde beweging maken.

To make a sudden uncontrolled movement.

tic

naamwoord

Is dit ' n nieuwe hobby of ' n zenuwtrek?
Is this a new hobby or a nervous tic?

Soortgelyke frases

langzame zenuwtrekken bij het samentrekken van de skeletspiervezel
slow-twitch skeletal muscle fiber contraction

voorbeelde

Hij kijkt haar met grote ogen aan; hij was al angstig van aard en heeft onderweg een zenuwtrek ontwikkeld.
He looks at her, eyes wide—he is anxious by nature and has developed a tremor on the march.

‘Ja, dat zei ik, meneer,’ zei Knox met een zenuwtrek om zijn mond.
“Yes, that’s what I said, sir,” said Knox, with a twitch at the corner of his mouth.

Een zenuwtrek te veel of wat te vaak je haar kammen, dat kon al een voorteken zijn.
Pitch one too many fits or spend too much time brushing your hair, and that might be the first sign.

Ze leunde achterover en keek even naar de zenuwtrekken in het gezicht van Palinski.
She leaned back on her chair and observed the nervous twitches in Palinski’s face for a while.

Sophia begon op haar onderlip te bijten – was dat een zenuwtrek of een gebaar om de aandacht van mannen te trekken?
Sophia began playing with her bottom lip—was that a nervous habit, or a gesture she used to get a guy’s attention?

Ik schat dat er zo’n dertig mensen in de zaal zijn, het merendeel met grauwe kleren, zenuwtrekken en een lege maag.
There must be thirty people in the dining room, most with ragtag clothes, body tics and empty stomachs.

Tony krabde over zijn arm, een zenuwtrek waaraan hij blijvende rode strepen op zijn huid had overgehouden.
Tony scratched his arm, a nervous habit that had left permanent red streaks on his skin.

Hij dacht: nou, in elk geval heb ik minder erge zenuwtrekkingen dan jij.
He thought, Well, at least I don’t twitch as much as you do.

Is dit'n nieuwe hobby of'n zenuwtrek?
Is this a new hobby or a nervous tic?

Op zijn scherm trok Aldiss zich even terug – een krimp, of misschien een zenuwtrek.
On his screen Aldiss drew back—a wince, or perhaps a flinch.

Dat alles had zich nu samengeperst in een kramp, een soort zenuwtrekking.
All that had squeezed itself now into a spasm, a kind of tic.

U hebt niet zijn bleke gelaatskleur, u draagt geen bril, u hebt geen zenuwtrekking in uw gezicht.
You don’t have his pallor, you don’t wear glasses, you don’t have any facial tics.

Maar doorgaans zie ik een mondhoek trekken, een ader op een voorhoofd kloppen, of een zenuwtrek bij de ogen.
But usually I see a twitch in one corner of a mouth, or a vein pulsing in a forehead, or a flicker around the eyes.

De meeste mannen waren redelijk rustig, al waren de zenuwtrekkingen heviger dan normaal.
Most of the men were reasonably calm, though jerks and twitches were worse than normal.

Bovendien kunnen stimulerende medicijnen zenuwtrekkingen verergeren bij patiënten met ticstoornissen als het Tourettesyndroom.
Furthermore, stimulant medication can aggravate twitches in patients with tic disorders such as Tourette syndrome.

Aan de voet van de trap blijft ze even staan en ze buigt haar vingers, als een zenuwtrek.
At the foot of the stairs she pauses and flexes her finger joints, like a kind of nervous tic.

Terry's dunne lippen bewogen in een zenuwtrek die het voor Cadmann moeilijk maakte hem aan te kijken.
Terry's thin lips twitched with a nervous tic that made it hard for Cadmann to look him directly in the face.

Hij wist dat ze zich ergerde aan deze oude zenuwtrek en hij hield ermee op.
He knew that they were annoyed at this old nerve pull and he was there.

Tate zag elke zenuwtrekking op haar gezicht.
Tate watched every twitch in her face.

En die oude Bob deed alles wat ze zeiden, rende van hot naar her, zenuwtrekkend met zijn snor.
Goddamn it if old Bob didn’t do everything they said, running all over the place, mustache twitching.

Je weet dat ik zenuwtrekkingen krijg van koffie.
You know I have a caffeine tic.

Ik ben doodop, en ik kon maar één keer,' zei Maetsuiker met een zenuwtrek in zijn smalle gezicht.
I’m tired out, and I could only do it once,” Maetsukker said, his narrow face twitching.

Tenslotte slaagde ik erin het vijf seconden omhoog te houden, voordat het door mijn zenuwtrekkingen weer omlaag schokte.
Finally, I managed to hold it up there for a full five seconds before my nervous reflexes jerked it down again.

Ze lachte en haalde haar hand door haar; een zenuwtrek die hem al lang geleden was opgevallen.
And she laughed, running a hand through her hair, a nervous trait he had noticed long ago.

De zenuwtrekking was om de een of andere reden gestopt; zijn gezicht stond heel rustig.
The twitching had stopped, for some reason; his face was very still.