zere plek oor Engels

zere plek

Een gewonde, geinfecteerde, ontstoken of ziekelijk huidplek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sore

naamwoord

Een gewonde, geinfecteerde, ontstoken of ziekelijk huidplek.

An injured, infected, inflamed or diseased patch of skin.

De heer Adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.

Soortgelyke frases

de vinger op de zere plek leggen
putting the finger on the sore spot

voorbeelde

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u hebt de vinger op de zere plek gelegd.
Mr Rubalcaba, you have put your finger on it.

‘Weet u, ik geloof echt dat u de vinger op de zere plek hebt gelegd, professor.
“You know, I really think you’ve put your finger on it, Professor.

Wat betekende dat haar vriendin een zere plek had geraakt.
Which meant her friend had hit a hot button.

‘Ik kan niet precies de vinger op de zere plek leggen, Beth.
“I can’t really put my finger on it, Beth.

‘U legt de vinger op de zere plek, inspecteur’, zei Victor, die weer glimlachte.
‘You do put your finger on things, commandant,’ Victor said, smiling once more.

‘Schep voorzichtig wat water uit de rivier,’ zegt Malorie, ‘en wrijf dat over de zere plekken.
‘Scoop some water out of the river, carefully,’ Malorie says, ‘and rub it where it hurts.

Hij had van alles kunnen zeggen, maar hij legde meteen zijn vinger op broeder Guido’s zere plek.
And of all the things he may have said, he struck right at the heart of Brother Guido’s anguish.

Zijn greep op het stuur verstrakte en ik wist dat ik een zere plek had geraakt.
His grip on the wheel tightened, and I knew I’d hit a sore spot.

Oh, nu heeft ze een zere plek aangeraakt.
Oh, now she’s touched a sore spot.

Voor het eerst voelde hij de pijn van het zeewater op zijn zere plekken en brandwonden.
Now for the first time he felt the pain of the sea water on his sores and burns.

Hij wreef met zijn vingers over de zere plek op zijn schedel en bekeek ze toen zorgvuldig.
He touched his fingers to the sore spot on his skull, then examined them carefully.

Ik had de zere plek van iedere politieman geraakt.
I'd hit every policeman's sore spot.

Hij wreef met zijn vingers over de zere plek op zijn schedel en bekeek ze toen zorgvuldig.
He touched his fingers to the sore spot on his skull then examined them carefully.

Hij klonk eerder gekwetst dan verdedigend, maar Horatio wist dat hij een zere plek geraakt had.
He sounded more wounded than defensive, but Horatio knew he had to get under his skin.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Cox heeft de vinger op de zere plek gelegd.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cox has put his finger on the salient point.

De heer Adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.

Ik heb juist een zere plek
I just have a sore spot

De zere plekken op zijn armen en rug bevestigden dat het meer was dan alleen een herinnering.
He felt the bruises on his arms and back to confirm that it was more than just a memory.

‘Nog steeds een zere plek in onze sectie,’ ging Lloyd verder.
‘Still a very sore nerve in our section,’ resumed Lloyd.

Ze keek omlaag, voelde aan de zere plekken en probeerde zich te herinneren wat er was gebeurd.
She glanced down, feeling around, trying to remember what had happened.

Hij is net als wij, Ellie, geloof ik - de meeste dagen is hij één grote zere plek.
He’s like us, Ellie, I think—most days just one big sore place.

Toen je verhalen verzon om me interessanter te maken, raakte je een zere plek.
When you started making up stories to make me more interesting, you hit a sore spt.

Freya heeft met twee simpele woorden de vinger precies op de zere plek gelegd: hun huis.
Freya has put her finger on it with those two simple words: their home.

'Ik denk dat onze Britse vriend de vinger op de zere plek heeft gelegd,' zei Malleus.
“I think that our British friend has put his finger on a real problem,” said Malleus.

Mijn oude pijntjes en zere plekken zijn helemaal verdwenen.
My old aches and bruises are completely gone.