zevende hemel oor Engels

zevende hemel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cloud nine

naamwoord

a state of happiness

Ja, hij is in de zevende hemel.
Yes, he's on cloud nine.

seventh heaven

naamwoord

state of great joy and satisfaction

Die twee zijn nu vast en zeker in de zevende hemel.
Those two, they must be in seventh heaven right now.

Soortgelyke frases

in de zevende hemel
on cloud nine

voorbeelde

Als Charlotte niet de hele tijd zou bellen, zou ik in de zevende hemel zijn.
If it weren’t for the fact that Charlotte keeps phoning, I’d be in pig’s heaven.

Het was de zevende hemel geweest, maar nu zou ze onverbiddelijk door God worden gestraft.
It had been heavenly but now God would surely punish her.

Briket was in de zevende hemel.
Briquette was in seventh heaven.

Ik kan het niet helpen, maar ik ben in de zevende hemel als ik zo’n boodschap krijg.
I cannot resist feeling like I am in heaven when I get a message like this.

Toen ze ontdekten dat je Spaans sprak, waren ze in de zevende hemel.
When they found you knew Spain they were in seventh heaven.

Maar zelfs in deze zevende hemel voel ik op de achtergrond mijn angst groeien.
But even here in my new heaven, that low rumble of fear is growing.

Echt alsof je in de zevende hemel bent, man.
We're talking major-league, prime-time heaven here, man.

Ondanks Jaspers sombere stemming was ik de rest van de dag in de zevende hemel.
In spite of Jasper’s blue mood, I floated around for the rest of the day on cloud ten.

Terug naar de zevende hemel om een medaille op je gewaad gepind te krijgen?
Back to Cloud Nine to get a medal pinned on your robe?

Mert was verliefd en in de zevende hemel.
Mert was in heaven and in love.

Jerry, je krijgt me niet omlaag uit die zevende hemel
Oh, Jerry, I' m not gonna let you bring me down off this high

Ze brachten het hele weekend op de boot door en Amber was in de zevende hemel.
They were spending the entire weekend on the boat, and Amber was over the moon.

Ik hoorde dat jij iets had wat mij in de zevende hemel kan brengen.
I heard you had something that could really rock my world.

Ik verzeker je, ik was in de zevende hemel!
I'm not kidding, I thought I'd died and gone to heaven!

Waarom was ze dan niet in de zevende hemel?
Why wasn’t she in seventh heaven?

Lorenzo was in de zevende hemel.
Lorenzo was in seventh heaven.

Er stonden niet vaak Amerikaanse auto’s, maar als er eentje werd binnengebracht, was ik in de zevende hemel.
It was rare for American cars to come in, but when they did, boy, was I in heaven.

De meeste actrices zouden in de zevende hemel zijn als ze deze rol werd aangeboden.
Most actresses would be over the moon to be offered this part.

‘Wauw, dit is geweldig,’ zei hij, in de zevende hemel door de pizza en de wijn.
“Wow, this is amazing,” he said, his senses in heaven between the pizza and the wine.

Hij was in de zevende hemel en steeg nog verder omhoog, terwijl hij uitgebreid terug grinnikte.
In the seventh heaven, and still going up, he grinned fatuously back at her.

Toen hij zei dat hij verliefd op me was, was ik in de zevende hemel.'
When he told me that he was in love with me, it was the most wonderful moment of my life.’

‘Ze moet in de zevende hemel zijn,’ zei Tess.
"""She must be in seventh heaven,"" Tess said."

Blijf niet in die zevende hemel zitten en doe voor de verandering eens iets nuttigs.
Stop sitting on your Cloud Nine and do something useful, for a change.

Een paar maanden geleden was ik met een dergelijk complimentje in de zevende hemel geweest.
A few months ago, that kind of compliment would have made my day.

Ik weet alleen dat hij in de zevende hemel was, toen het nieuws bevestigd werd.
I only know he was over the moon when the news was confirmed.