Zevenburgen oor Engels

Zevenburgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Transylvania

eienaam

Transylvania

voorbeelde

In 1686 werd hij weer bevrijd en met een klein leger naar Zevenburgen gestuurd, maar zowel deze expeditie als die van 1688 mislukten.
In 1686 Thököly was released from his dungeon and sent with a small army into Transylvania, but both this expedition and a similar one in 1688 ended in failure.

Tijdens de Grote Turkse Oorlog had het Habsburgse Rijk onder Leopold I het vorstendom Zevenburgen, een vazalstaat van het Ottomaanse Rijk, bezet en zijn vorst Michaël I Apafi gedwongen zich onder de heerschappij van de Habsburgse keizer te voegen.
In the Great Turkish War the Habsburg Emperor Leopold I had occupied the vassal Ottoman Principality of Transylvania and forced Prince Michael I Apafi to acknowledge his overlordship in his capacity as King of Hungary.

Omdat zijn moeder uit de hoogste Zevenburgse adel (Nemes de Hidvég) stamde en in Klausenburg ingezeten was, werd hij in de kathedraal van Klausenburg gedoopt.
Because his mother descended from high Transylvanian nobility (Nemes de Hidvég) with a palace and houses in Klausenburg, Hugo was baptized in the Roman Catholic cathedral of Klausenburg.

Over Zevenburgen en Amerika en waar de mensen heen waren had ik helemaal niets te horen gekregen.
I’d learned nothing about Transylvania and America and where the people had gone.

In 1902 benoemde Nopcsa een Megalosaurus hungaricus op basis van twee kleine tanden gevonden gevonden in Zevenburgen in het huidige Roemenië, een streek die toen deel uitmaakte van het Hongaarse koninkrijk.
In 1902, Nopcsa named Megalosaurus hungaricus based on two teeth found in Transylvania, then part of the Kingdom of Hungary.

De Habsburgers beschouwden een onafhankelijk Zevenburgen onder Engelse en Nederlandse invloed echter als een bedreiging voor de toekomst van hun eigen dynastie.
However, the Habsburgs considered an independent Transylvania protected by English and Dutch guarantees a threat to their dynasty's future.

De eerste eigenaar was de Hongaarse graaf György Bánffy (1746–1822), de toenmalige gouverneur van Zevenburgen.
The first owner of the palace was the Hungarian duke György Bánffy (1746–1822), the governor of Transylvania.

Na het Verdrag van Trianon was hij leider van de Országos Magyar Párt, de belangrijkste partij van de Hongaarse minderheid in Zevenburgen, dat sindsdien onder het Koninkrijk Roemenië viel.
After the Treaty of Trianon he was the leader of the Hungarian minority's main party (Országos Magyar Párt) in Transylvania after it became part of the Kingdom of Romania.

Sigismund was nog maar een kind toen de Zevenburgse Landdag hem in 1581 op verzoek van stervende vader hem tot vojvoda van Transsylvanië verkoos.
Sigismund was still a child when the Diet of Transylvania elected him voivode at his dying father's request in 1581.

Spoedig daarna werd hij in het kader van de Hongaarse opstand in het revolutiejaar 1848 en de oorlog van 1848/1849 als officier van het 4e Ulanenregiment in actieve dienst ingezet in Opperhongarije, Zevenburgen en Italië.
Soon afterwards he was sent into combat during the Hungarian Revolution of 1848 and fought as officer of the 4th Uhlan Regiment in Upper Hungary, Transylvania and Italy.

Deze raad werd voorgezeten door de gouverneur van Zevenburgen, György Bánffy, en omvatte ook kanselier Miklós Bethlen, generaal Gergely Bethlen en schatbewaarder János Haller.
The council was chaired by George Bánffy as governor and also included Chancellor Miklós Bethlen, General Gergely Bethlen und Treasurer János Haller.

Het edict is vernoemd naar de Zevenburgse stad Torda (Roemeens: Turda) waar de landdag in januari 1568 verzameld was.
The king convoked a Diet, which assembled in Torda (now Turda in Romania) on 6 January 1568.

Thököly had Zevenburgen kortstondig in de hand in 1690 en 1691, maar verliet het land nadat zijn generaals werden verslagen door Habsburgse troepen.
Thököly briefly held Transylvania in 1690/91 but left the country after his generals had been defeated by Habsburg troops.

Ondertussen hadden Apafi's raadgevers een overeenkomst gesloten met Keizer Leopold I, die Zevenburgen in 1690 administratieve, economische en culturele autonomie en godsdienstvrijheid verleende.
In the meantime, Michael's advisors had reached an agreement with Emperor Leopold, who granted in 1690 the country administrative, economic and cultural autonomy and freedom of religion.

Als vorstin van Zevenburgen oefende ze een diepgaande en erkende invloed uit op de staatsaangelegenheden.
As Princess of Transylvania, Anna exerted a large and acknowledged influence upon the affairs of state.

Noord-Zevenburgen, dat aan Hongarije was beloofd, werd bezet in september 1940 na de Tweede Scheidsrechterlijke Uitspraak van Wenen.
Northern Transylvania, which had been promised to Hungary, was occupied in September 1940, after the Second Vienna Award and a ninth corps established there.

Volgens de voorwaarden van de overeenkomst beloofde keizer Karel VI de integriteit van de Zevenburgse en Hongaarse standen te handhaven.
Based on the terms of the accord, Emperor Charles promised to maintain the integrity of both Transylvanian and Hungarian estates.

De ondertekeningsceremonie werd gehouden op 1 mei 1711 door Pálffy, Károlyi en verschillende gezanten van de Habsburgers, het koninkrijk Hongarije, het vorstendom Zevenburgen en de kuruc-rebellen.
The signing ceremony was held on 1 May 1711 by Pálffy, Károlyi together with numerous Imperial, Hungarian, Kuruc and Transylvanian envoys.

Zelf was hij nog maar een kind toen hij zijn moeders landgoederen in Zevenburgen en de gebieden van zijn oom graaf Frans Rhédey in het comitaat Máramaros erfde.
He was a child when he inherited his mother's estates in Transylania proper and the domains of his uncle, Count Francis Rhédey, Prince of Transylvania, in Máramaros County.

In de zwarte vierhoek van Hitlers snor en in ons, Zevenburgse Saksen, als een arisch ras.
They believed in the black square of Hitler’s mustache and in the Aryan heritage of us Transylvanian Saxons.

Tijdens de oorlog maakte hij in Zevenburgen in het Komitat Kronstadt (nu Brașov, Roemenië) kennis met zijn latere echtgenote, afstammelinge van de katholieke tak van een overigens aanzienlijk calvinistisch adellijk Zevenburger geslacht.
During the war he made acquaintance in the Transylvanian Komitat Kronstadt (now Braşov/Romania) with his later spouse, female descendant from the catholic branch of important Transylvanian Hungarian, mostly Calvinist lineage.

Een stoel (Latijn: sedes, Hongaars: szék, Duits: Stuhl, Roemeens: scaun) was een administratieve gebiedseenheid in het voormalige Koninkrijk Hongarije, met inbegrip van het Vorstendom Zevenburgen.
Seats (Latin: sedes, Hungarian: szék, German: stuhl, Romanian: scaun) were administrative territorial entities in the medieval Kingdom of Hungary.

Wladimir bleef tot 1860 in actieve dienst, voornamelijk in Galicië en Zevenburgen, waar de eerste drie kinderen werden geboren.
Till 1860 Vladimir was in active service as army officer, mainly in Galicia and Transylvania, where the first three children were born.

Ik vertel Bea over de bergen van Zevenburgen, nog steeds Karpaten, zeg ik.
I tell Bea about the mountains around Transylvania, which are also part of the Carpathians, I say.

De ispáns van Torda werden aangesteld door de vojvoda's van Zevenburgen, die de koning van Hongarije vertegenwoordigden.
The ispáns of Torda were appointed by the voivodes of Transylvania, the representative of the kings of Hungary in the province.