zevenblad oor Engels

zevenblad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ground elder

naamwoord

A perennial plant of the species Aegopodium podagraria that grows in shady places and is often considered to be a weed.

goutweed

naamwoord

A perennial plant of the species Aegopodium podagraria that grows in shady places and is often considered to be a weed.

bishop's weed

[ bishop’s weed ]

A perennial plant of the species Aegopodium podagraria that grows in shady places and is often considered to be a weed.

herb gerard

naamwoord

A perennial plant of the species Aegopodium podagraria that grows in shady places and is often considered to be a weed.

snow-in-the-mountain

naamwoord

A perennial plant of the species Aegopodium podagraria that grows in shady places and is often considered to be a weed.

voorbeelde

Als je het zevenblad niet uit de bloembedden wiedt kan het de hele tuin verstikken.
If you don't dig ground elder out of the flower beds it can strangle the garden.

‘Zevenbladige schroef, geen cavitatie, hogedruk-pompen, elektrische turbinetoon op 61 hertz.
“Seven-bladed screw, no cavitation, high-pressure, high-flow pumps, electrical turbine tonal at sixty-one cycles.

Het bloemenpatroon van de ziekenkamer kwam tevoorschijn: sierlijke, zevenbladige namsara’s.
The flower pattern from the sickroom tiles began to emerge: elegant, seven-petaled namsaras.

Als je het zevenblad niet uit de bloembedden wiedt kan het de hele tuin verstikken.
If you don’t dig ground elder out of the flower beds it can strangle the garden.

‘Admiraal, een nieuw contact... een zevenbladige schroef.’
“Admiral, new contact, we have a seven-bladed screw.”

Mijn tuin is een getemde wildernis, er kan en mag veel, alleen brandnetels, kleefkruid, zevenblad en klimmende winde (pispotjes) worden geweerd, ik moet zeggen met wisselend succes.
My garden is a tamed wilderness, there is much allowed, only nettles, cleavers, ground elder and bindweed are banned, I have to say with changing success.

Gedroogd zevenblad smaakt naar peterselie.
Dried ground-elder leaves taste like parsley.

Later bloeiende soorten hebben echter veel last van hoog opgroeiend Zevenblad.
Later flowering spring varieties, however, have a lot of problems with high growing Ground Elder.

Catalogus > Vaste planten > AEGOPODIUM (Zevenblad)
Catalogue > Perennials > AEGOPODIUM (Ground Elder)

Als u de moeite neemt om elk blaadje van het zevenblad met het middel te bestrijken, zult u al gauw merken dat het zevenblad – en enkel het zevenblad – binnen enkele uren verdort.
If you make the effort to paint the individual ground elder leaves, with it you will soon see that the ground elder - and only the elder - decays within a few hours.

Het Zevenblad is inmiddels veel minder agressief dan in het begin, maar er zijn lokaal nog grote verschillen.
The Ground Elder is now much less aggressive than in the beginning, but there are still major differences locally.

Zevenblad, ons eigen prachtige superfood!
Curly kale, our own beautiful super food!

Inmiddels zijn de planten erg dicht en krachtig, krijgt Zevenblad geen kans meer en wordt de groep in toom gehouden door de buitenste rand af te maaien.
Meanwhile the plants are very dense and powerful, Ground Elder gets no chance anymore and the group is kept in check by mowing the outer edge.

Ja, zelfs het zevenblad.
Yes, even the goutweed.

Voor deze hangers en broches met eigen geverfde wol gebruikte ik boerenwormkruid, uienschillen, indigo en zevenblad
Pendants and brooches with naturally dyed wool, using Common Tansy, onion peels, Indigo and Goutweed

Ik begin eerst met een ander plan: Als het voorjaar wordt begin ik het blad van het zevenblad te plukken en voor de bloei alle bloemen er uit te halen.
I begin with another plan at first. When spring comes, I start plucking the leaves of the Aegopodium podagraria and taking out the flowers before they bloom.

Zevenblad is wel een soort die thuis hoort in het milieu waar veel stinzenplanten van nature voorkomen.
Ground Elder is a species that belongs in the environment where many Stinzenplants occur naturally.

Zevenblad is een veelvoorkomend probleem in heesterperken en kruipt overal naar toe.
Ground elder is a frequent problem in shrub beds and spreads out all over the place.

Het objectief lijkt vrijwel identiek aan de Sony E 35mm f/2.8 pancake, inclusief de voor een groothoek opvallende holle frontlens en het zevenbladige diafragma.
The lens looks virtually identical to the Sony E 35mm f/2.8 pancake, including the front lens, remarkably concave for a wide angle, and the seven-bladed aperture.

De ZEISS® Vario-Sonnar® T*-lens met 12x optische zoom heeft een groot diafragma én een zevenbladig irisdiafragma voor vakkundige video's en foto's met mooie bokeh.
The ZEISS Vario-Sonnar T* 12x Optical Zoom lens marries a wide aperture with a seven-bladed iris diaphragm for pro-level videos and photos with great bokeh.

Echter, in mijn tuin is geen mededogen voor heermoes, zevenblad en winde, dat is de enige strijd die ik lever en in de hand probeer te houden.
However, in my garden is no compassion for horsetail, elder and bindweed, that's the only fight to keep under control.

Tussen de Salomonszegel groeide Zevenblad, Brandnetel en wat Fluitenkruid.
Between the Salomons’ seal grew Ground Elder, Nettle and some Cow parsley.

Mogelijk zal de diversiteit van soorten in het voorjaar verder toenemen en het aandeel van het Zevenblad afnemen.
Possibly the diversity of species will increase further in spring and the share of the Ground Elder will decrease.

Maar met het verstrijken van de jaren merk ik aan mezelf dat ik ieder voorjaar toch wel een beetje ga opzien tegen de klus om zo lang op mijn knieën te liggen om het zevenblad te plukken.
But the years come and go and I notice that I am not looking forward to spring and laying on my knees to pluck the leaves for such a long time.

De eerste tijd kwam er nog Zevenblad op tussen de planten. Dit werd met de hand verwijderd.
The first time Ground Elder came up between the plants it was removed by hand.