zichzelf vervullende voorspelling oor Engels

zichzelf vervullende voorspelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-fulfilling prophecy

naamwoord

Sommige opmerkingen kunnen het effect van een zichzelf vervullende voorspelling hebben.
Some of the comments sometimes have a self-fulfilling prophecy effect.

voorbeelde

Je noemde het een zichzelf vervullende voorspelling, weet je nog?
You called it a self-fulfilling prophecy, remember?

Het is een zichzelf vervullende voorspelling.
It's a self-fulfilling prophecy.

Merton de uitdrukking “self-fulfilling prophecy” (een zichzelf vervullende voorspelling) in een essay met deze titel.
Merton popularized the phrase “self-fulfilling prophecy” in an essay with that title.

Ze creëren een gigantische zichzelf vervullende voorspelling.
They create a gigantic self-fulfilling prophecy.

Het is zo onvermijdelijk dat het een zichzelf vervullende voorspelling wordt.’
It's so inevitable it became a self-fulfilling prophecy.""

Sommige opmerkingen kunnen het effect van een zichzelf vervullende voorspelling hebben.
Some of the comments sometimes have a self-fulfilling prophecy effect.

Was een pessimistische kijk op de wereld waarschijnlijk een zichzelf vervullende voorspelling?
Was a pessimist’s view of the world likely to be a self-fulfilling prophecy?

Als dit een een zichzelf vervullende voorspelling is... moet de voorspelling veranderen.
So if this is a self-fulfilling prophecy... maybe it's the prophecy that needs to change.

Dit is een zichzelf vervullende voorspelling.
I made a self-fulfilling prophecy.

Kan dat geen zichzelf vervullende voorspelling zijn?
Couldn't that be a self-fulfilling prophecy?

Het klinkt als een zichzelf vervullende voorspelling.
This sounds like self-fulfilling prophecy.

De theorie van de zichzelf vervullende voorspellingen.
The theory of self-fulfilling prophecies.

Helaas worden zulke etiketten vaak zichzelf vervullende voorspellingen.
Unfortunately, such labels can become self-fulfilling prophecies.

Hmm, een zichzelf vervullende voorspelling.
Hmm, self-fulfilling prophecy.

Het is een zichzelf vervullende voorspelling.
It’s a self-fulfilling prophecy.

Of je maakt van die waarschuwing een zichzelf vervullende voorspelling en je houdt me hier.
Or make the predictions a self-fulfilling prophecy and keep me here.

Hierdoor ontstaat een zichzelf vervullende voorspelling: als de Bundesbank zich gaat wapenen tegen dit uiteenvallen, zal iedereen hetzelfde moeten doen.
This is creating a self-fulfilling prophecy: once the Bundesbank starts guarding against a breakup, everybody will have to do the same.

Deze ontwikkeling is een zichzelf vervullende voorspelling geworden, doet eventuele speelruimte voor beleidsmakers teniet en zorgt voor heel wat eurofobie onder de burgers.
This development has become a self-fulfilling prophecy — it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.

Die financiële ontwerpbeslissingen werden een zichzelf vervullende voorspelling: geen leningen had als resultaat een lage onroerende voorheffing en dat leidde tot slechtere scholen en minder goed geschoolde arbeiders, en -- wat had je gedacht -- lagere inkomens.
Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy: no loans turned into low property tax base and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce, and -- lo and behold -- lower incomes.

De afnemende bereidheid om risico's te nemen maakt dat toonaangevende economische agenten een houding aannemen van 'eerst zien en dan geloven,' die ervoor zorgt dat de inzinking voor een deel een 'zichzelf vervullende voorspelling' is geworden.
Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait-and-see stance that makes the slowdown partly self-fulfilling.

Dit duidelijke perspectief van lidmaatschap creëert een zichzelf vervullende voorspelling, en als de maatschappij en de regeringen van deze landen het gevoel hebben dat volledig lidmaatschap van de Europese Unie een haalbaar doel is, zal dit zeker waarschijnlijker worden.
The clear perspective of membership helps to create a self-fulfilling prophecy, and if societies and those who govern these countries have the impression that full membership of the EU is an attainable goal, then it will certainly be more likely to be achieved.

Het veel gehoorde argument dat vaccinatie leidt tot afzetproblemen is bijna verworden tot een zichzelf vervullende voorspelling. Want, zolang Europa zich als een welvarende marktgemeenschap achter dit argument verschuilt, zal de wereldwijde vaccinatie zelf als een besmettelijke ziekte behandeld blijven worden.
The much-heard argument that vaccination leads to sales problems has almost turned into a self-fulfilling prophecy, because as long as Europe, as a prosperous market community, hides behind this argument, worldwide vaccination will itself continue to be treated like an contagious disease.

Deskundigen zeggen dat sommigen de neiging hebben voorspellingen tot zichzelf vervullende profetieën te laten worden.
Authorities say there is a tendency for some to allow horoscope predictions to become self-fulfilling prophecies.

Zolang beide partners zich naar dat geloof gedragen creëren ze een zichzelf vervullende voorspelling, die op rationele gronden totaal onvoorspelbaar zou zijn of zelfs als kansloos zou verworpen worden.
As long as both partners behave according to that belief, they create a self-fulfilling prophecy, that would be totally u predictable on rational grounds, or even be considered as chanceless.

Auteur en expert op het gebied van lucide dromen Robert Waggonner heeft dit afgedaan als een zichzelf vervullende voorspelling: door te geloven dat licht niet werkt, werkt het niet.
Expert lucid dreamer and author Robert Waggoner has debunked this as a myth – by believing the light won’t work, it won’t.