zijdelings oor Engels

zijdelings

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collateral

adjektief

aside from the main subject, target

Het is weekend, dus er zal minimale zijdelingse schade zijn.
It's the weekend, so collateral damage will be minimal.

side

adjektief

Er is geen enkele steekhoudende aanwijzing dat zijdelings gerichte zitplaatsen veilig zijn.
There is no sound logical reason why side-facing seats are safe.

incidental

adjektief

Desalniettemin kan worden vastgesteld dat de regelgeving hoogstens zijdelings raakt aan de stations.
The above legislation is at best only of incidental relevance to railway stations.

lateral · sideways · across · indirect · oblique · ancillary · subsidiary · helpful · auxiliary · beneficial · adventitious · appurtenant · adjunct · helping · support · secondary · accessory · sidelong · implied

voorbeelde

Ze wierp hem een zijdelingse blik toe en probeerde haar glimlach te verbergen.
She glanced at him sideways, trying to hide her smile.

Model inlichtingenformulier voor EU-typegoedkeuring van een zijdelingse beschermingsinrichting of een beschermingsinrichting aan de achterzijde als onderdeel/technische eenheid
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU

- beheer en bestuur van de instellingen moeten in hoofdzaak geschieden op vrijwillige basis en zonder vergoeding door personen die noch zelf, noch via tussenpersonen, enig rechtstreeks of zijdelings belang hebben bij de resultaten van de werkzaamheden van de instellingen;
- they shall be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,

Volgens het arrest van 19 mei 1992 (zaak C-195/90, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1992, blz. I-3141, r.o. 20) beoogt deze bepaling te voorkomen, dat de invoering door de Raad van een gemeenschappelijk vervoerbeleid wordt bemoeilijkt of gehinderd door zonder goedkeuring van de Raad genomen nationale maatregelen die rechtstreeks of zijdelings tot gevolg zouden hebben, dat de positie welke de vervoerders uit de andere Lid-Staten in een Lid-Staat genieten ten opzichte van de nationale vervoerders, in een voor eerstgenoemden nadelige zin wordt gewijzigd.
It is clear from Case C-195/90 Commission v Germany [1992] ECR I-3141, paragraph 20, that that provision is intended to prevent the introduction by the Council of a common transport policy from being rendered more difficult, or from being obstructed, by the adoption, without the Council' s agreement, of national measures the direct or indirect effect of which is to alter unfavourably the situation in a Member State of carriers from other Member States in relation to national carriers.

De begunstigde is verantwoordelijk voor de door derden gestelde handelingen die rechtstreeks of zijdelings betrekking hebben op de voor de betaling van de restitutie nodige formaliteiten, met inbegrip van de handelingen van CTF’s
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary

Nou, als je mij wilt excuseren ga alsjeblieft zijdelings als de sodemieter uit mijn kantoor.
Now, if you'll excuse me, please sideways-step yourself the hell out of my office.

Zijdelingse afwijking van de as van de gloeidraad ten opzichte van de referentieas
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis

Maximale zijdelingse afwijking van het midden van de gloeidraad ten opzichte van twee loodrecht op elkaar staande vlakken die beide de referentieas bevatten en waarvan er een as X-X omvat.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.

2.7.2. wanneer het in punt 2.7 bedoelde vlak de voertuigstructuur meer dan 1,3 m boven het wegdek snijdt, mag de bovenrand van de zijdelingse bescherming zich niet minder dan 950 mm boven de grond bevinden.
2.7.2. where the plane in point 2.7 cuts the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the side guard shall not be less than 950 mm above the ground.

Bij stilliggende schepen mag het geluid, behalve tijdens het laden en lossen, op 25 m afstand zijdelings van de scheepswand niet meer bedragen dan 65 dB(A).
Apart from transhipment operations the noise generated by a stationary vessel shall not exceed 65 dB(A) at a lateral distance of 25 m from the ship's side.

afstand van het zwaartepunt van het zijdelingse vlak AW tot het vlak van de inzinking in m die overeenkomt met de betreffende beladingstoestand in m.
distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in m.

Indien de zijdelingse bescherming tot stand wordt gebracht zonder (een) zijdelingse beschermingsinrichting(en), moet de tekening duidelijk aangeven dat aan de afmetingsvoorschriften is voldaan: ...
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: ...

Evenzo zal in het algemeen worden aangenomen dat bewijsmateriaal dat rechtstreeks relevant is voor de betrokken feiten, een grotere kwalitatieve waarde heeft dan bewijsmateriaal dat slechts zijdelings relevant is
Similarly, evidence directly relevant to the facts in question will generally be considered to have a greater value than that with only indirect relevance

1 ) Worden, wanneer een burgerlijke vennootschap van auteurs, componisten en muziekuitgevers, SACEM genaamd, die op een belangrijk deel van de gemeenschappelijke markt een machtspositie inneemt en overeenkomsten van wederzijdse vertegenwoordiging ( wederkerigheidscontracten ) heeft gesloten met auteursrechtenbureaus in andere EEG-landen, een tarief voor gecombineerde royalty' s vaststelt op basis van 8,25 % van de bruto-omzet van een discotheek, inclusief belastingen aan de medecontractanten rechtstreeks of zijdelings onbillijke contractuele voorwaarden opgelegd, in de zin van artikel 86 EEG-Verdrag, indien dit tarief duidelijk hoger ligt dan dat wat door identieke auteursverenigingen in andere Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap wordt toegepast?
"( 1 ) Does the imposition by Sacem, an association of music writers and publishers which occupies a dominant position in a substantial part of the common market and is bound by reciprocal representation contracts with copyright societies in other countries of the EEC, of aggregate royalties on the basis of 8.25% of the gross turnover of a discothèque amount to the direct or indirect imposition on those entering into contracts with it of unfair trading conditions within the meaning of Article 86 of the Treaty of Rome if that rate is manifestly higher than that applied by identical copyright societies in other Member States of the European Economic Community?

Evenzo zal in het algemeen worden aangenomen dat bewijsmateriaal dat rechtstreeks relevant is voor de betrokken feiten, een grotere kwalitatieve waarde heeft dan bewijsmateriaal dat slechts zijdelings relevant is.
Similarly, evidence directly relevant to the facts in question will generally be considered to have a greater value than that with only indirect relevance.

Het zijdelings sluipen was hem in het leven vaak te stade gekomen; hij zou het nu niet laten varen.
Sidling had stood him in good stead all his life; he wasn't going to desert it now.

Violet kende Nathan goed, en ze zag dat hij meer dan een zijdelingse belangstelling voor Brooklin had.
Violet knew Nathan well, and she saw that he was more than casually interested.

Ze grinnikte zijdelings naar hem bij wijze van antwoord en liep vervolgens tussen Isabel en Tony naar hun tafel.
She grinned sideways at him in answer, and between Isabel and Tony she marched forward to the dinner table.

Bovendien heffen de lidstaten op de producten van de overige lidstaten geen zodanige binnenlandse belastingen, dat daardoor andere producties zijdelings worden beschermd.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.

Zijdelings bewoog ze zich langs de ruwe steen van de buitenmuur, tot ze de hoek bereikte.
She sidled along the rough stones of its external wall till she gained the corner.

Intrekbare zijdelingse geleidingsvoorzieningen bestemd voor gebruik op geleid bussysteem, indien zij niet zijn ingetrokken
Retractable lateral guidance devices intended for use on guided bus system, if not retracted.

Accor gaat binnen een bepaalde termijn bij wege van een of meer transacties met een of meer gegadigden over tot vervreemding van de activiteiten van CIWLT op het gebied van de wegrestauratie in Frankrijk, die rechtstreeks of zijdelings van Sogerba afhangen.
Accor shall sell CIWLT's French motorway catering activities that are directly or indirectly dependent on Sogerba in one or more operations to one or more buyers within a given period.

‘Het is heel moeilijk om te weten waar ik zal beginnen,’ zei ze en ze keek zijdelings naar Julian.
'It's very hard to know where to start,' she said, glancing sideways at Julian.

Daarom moet het zijdelings kantelen van de carrosserie boven elke as afzonderlijk worden bepaald, uitgaande van de veronderstelling dat de wielen van de andere as(sen) op de grond blijven.
Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.

Instructies van de douane zijn echter, mits daarmee niet zijdelings een onweerlegbaar vermoeden van het handelskarakter van importen wordt gecreëerd, maar eenvoudig een niet-bindend hulpmiddel ter verlichting van de douaneprocedures, niet onverenigbaar met de bij verordening nr. 918/83 ingevoerde regeling.
However, instructions drawn up by the customs authorities, as long as they are not an indirect way of introducing an irrebuttable presumption that imports are commercial, but are simply a non-binding criterion designed to facilitate customs procedures, are not incompatible with the system established by Regulation No 918/83.