zindelijk oor Engels

zindelijk

adjektief

In staat om de natuurlijke behoeften te beheersen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clean

adjektief

Niet vuil.

Not dirty.

De ligruimte moet comfortabel en zindelijk zijn, over een behoorlijke afvoer beschikken en mag niet schadelijk zijn voor de kalveren.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.

pure

adjektief

house-trained

adjektief

trained not to excrete indoors

Ze zijn nogal fel, en niet zindelijk te krijgen.
They can be feisty little guys - and impossible to house-train.

tidy · common · absolute · simple · cleanly · unpretentious · untainted · solitary · neat · neatly · stark · straightforward · mere · sole · house-broken · housebroken · potty-trained

voorbeelde

Verlies van urine bij kinderen die al zindelijk zijn komt geregeld voor.
Involuntary urine loss is common in children.

Ik kon er maar één houden en Jo was al zindelijk
I mean, one of you had to go and Jo was already house- broke

Draagbare toestellen voor het zindelijk maken van kinderen
Portable toilet trainers

‘Maar ze is nog niet zindelijk, dus er is werk aan de winkel!’
‘But she’s not house-trained yet so we’re going to have our work cut out!’

De hond had nauwelijks meer ongelukjes, dus ergens was ze een keer zindelijk geworden.
The accidents were hardly happening anymore so somehow, the dog had been trained.

- controle op de zindelijkheid van de lokalen, installaties en gereedschappen, alsmede op de hygiëne van het personeel;
- verification of the cleanliness of the premises, facilities and instruments and of staff hygiene,

Ze moeten zindelijk worden.
What they need is to learn where to poop.

Een tijdje was ze niet meer zindelijk, en de eerste maanden zei ze niet veel meer.
She reverted back to pre-potty-trained times for a while and didn’t talk much for the first few months.

‘Jij hebt nog nooit een peuter zindelijk gemaakt, hè Johanna?
‘You’ve never potty-trained a toddler, have you, Johanna?

Pas als ze zindelijk is.
When she's housebroken.

En hopelijk zijn ze tegen die tijd ook zindelijk ’s nachts!’
And hopefully by then they’ll all be dry at night!’

'Als je een puppy zindelijk maakt, ben je vaak buiten.
“Housetraining a new puppy means you’re outside a lot.

We wijden een heel hoofdstuk aan zindelijkheids- en aan benchtraining.
We devote a whole chapter to housetraining and crate training.

Is de Commissie ervan overtuigd dat de huidige normen voor de zindelijkheid van zeewater en stranden zoals deze worden gecontroleerd aan de hand van het systeem van strandvlaggen streng genoeg zijn om te voorkomen dat mensen die in zee zwemmen eventuele gezondheidsproblemen van voorbijgaande aard oplopen?
Is the Commission satisfied that the current standards of sea water and beach cleanliness as monitored in the beach flagging scheme are high enough to avoid any temporary health problems for sea bathers?

Ze zijn nogal fel, en niet zindelijk te krijgen.
They can be feisty little guys - and impossible to house-train.

Jij ben zindelijk geboren.
You were born housebroken.

‘Hij is zindelijk,’ probeert Rufus, ‘bijna, in elk geval.
‘He’s house-trained,’ Rufus offers, ‘almost, anyway.

Er hing een vreemde carbol lucht en uit elke kamer straalde zindelijkheid en orde hun tegemoet.
There was a strange smell of carbolic, and each room bristled with order and hygiene.

Ik waarschuw je: ze is 85 en niet zindelijk. Niet alle lage tonen komen uit dat orgel.
Now, I warn you, she's 85 and incontinent, so those low notes ain't always coming from the organ.

We wilden haar zindelijk maken, maar als je eenmaal'n straatbitch bent blijf je een straatbitch.
We've been trying to house-train her, but... once a street bitch, always a street bitch.

Verzorgen, wassen, eten geven, zindelijk maken, africhten, aandacht en genegenheid schenken en ook straffen, zijn allemaal dingen die tijd kosten.
Grooming, washing, feeding, training, exercising and giving care, affection and discipline all take time.

Het schijnt, dat het op de binnenwegen niet zindelijk was.”
It does not appear to be very clean in the crossroads.”

Hij moet in die kooi omdat hij niet zindelijk is.
I have to keep him in the cage because he has hygiene problems.

Een zindelijke gorilla.
A toilet-trained gorilla.

Dat was de voornaamste reden dat hij binnen slechts enkele weken zindelijk was.
That more than anything was responsible for him becoming fully housebroken in just a few short weeks.