zodat niet oor Engels

zodat niet

voorbeelde

Het brengt het slachtoffer in een toestand van uiterste matheid, zodat niets er eigenlijk toe doet.
It reduces the subject to a condition of extreme lassitude, so that really nothing matters or seems to matter.

Zodat niets nog naar het bedrijf leidt.
Nothing can be traced back to the company.

‘Zodat niet nog iemand documenten verbrandt,’ antwoordde Bodenstein en hij richtte zich tot Christiaan Kröger.
‘So that no one else burns any documents,’ said Bodenstein, turning to Christian Kröger.

Ik zou willen dat je hem ziet als je eigen zoon, zodat niet alles verloren zal zijn.
I would like you to think of him as your own son, so that not everything will have been lost.

In alle deuren zitten glazen panelen zodat niets is afgesloten.
There’s glass panels in all the doors so nothing is closed off.

‘Zodat niet de hele kade met dok en al uit elkaar wordt getrokken,’ opperde hertogin Orvada.
‘To keep the entire dock structure from being torn apart,’ Countess Orvada suggested.

De Vings waren hun voorbij zodat niet langer het gevaar van botsing bestond.
The Vings had passed them, therefore they were in no danger of collision with them.

Tref je de noodzakelijke regelingen, zodat niets jou en je gezin ervan zal weerhouden aanwezig te zijn?
Are you making necessary arrangements so that nothing will prevent you and your family from being in attendance?

‘U wilt mij op elegante wijze wegwerken, zodat niets uw dierbare Scarletts verder kan verstoren.’
"""You want to conveniently tuck me away out of sight so nothing can disturb your precious Scarletts."""

Isoleer op internet aangesloten systemen, zodat niet iedereen er verbinding mee kan maken (iets wat ik vaak zie).
Further isolate any Internet-connected systems so that not just anyone can connect to them (I see this often).

De paradox maakte alles waar, zodat niets meer waar was.
The paradox made everything true, so that nothing was true anymore.

We moesten van Deza alles ondersteboven leggen, zodat niets zou gaan roesten als het erin regende.
Deza made us turn them all upside down so’s if the rain got into them they wouldn’t rust.

Nee, je moet het een beetje camoufleren, zodat niet iedereen het begrijpt.
No, it needs to be dressed up so that not everyone can understand it.

Ze zat in een grote stoel met haar voeten opgetrokken, zodat niets erlangs naar boven zou kunnen kruipen.
She sat in a big chair with her feet drawn up, so that nothing could crawl up on them.

En aan jou heb ik genoeg zodat niets me ontbreekt.
And you’re enough for me to lack for nothing.

‘Zodat niet de hele kade met dok en al uit elkaar wordt getrokken,’ opperde hertogin Orvada.
'To keep the entire dock structure from being torn apart,' Countess Orvada suggested.

‘Maar mijn ontmoeting met Cyrus heeft me ook veranderd, zodat niets ooit meer hetzelfde zal of kan zijn.
“But meeting Cyrus also changed me so that nothing will or can be the same ever again.

B. wordt doorgehaald zodat niets kan worden toegevoegd.
B. is to be crossed out so that nothing can be added.

Ik kon thuisblijven om voor jullie te zorgen, zodat niet alles op haar aankwam.
I could be home to raise you girls so it didn’t fall on her to do everything.

En over alles ligt een laag as, zodat niets meer de oude glans heeft, alles is onduidelijk.
And over all is laid a layer of ash so that nothing has its former brilliance, all is indistinct.

Ze mocht zich niet langer verstoppen en moest veranderingen toelaten, zodat niets haar nog kon ketenen, behalve zijzelf.
No longer hiding and slowly beginning to change, nothing would chain her to herself... but herself.

Het kamp werd voorbereid op de komst van de delegatie zodat niets belastends werd gevonden.
The camp was prepared for the arrival of the delegation, so nothing incriminating was found.

Had het gemist hoe ze alle eten op haar bord scheidde, zodat niets elkaar raakte.
Missed the way she separated the food on her plate so nothing touched.

Wij willen een eerlijke handel zodat niet enkel de wet van de jungle geldt.
We want fair trade, provided that it is not just about the law of the jungle.

Sommige pakjes zout waren kapotgegaan, zodat niet iedereen een volledig zoutrantsoen kreeg.
Some of the packets containing the salt had broken, so that all did not get the full ration.