zoetjesaan oor Engels

zoetjesaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gently

bywoord

quietly

bywoord

voorbeelde

Noem het hypervoorzichtig, maar Uw Nederige Verteller kreeg zo zoetjesaan het gevoel dat hij niet langer welkom was.
Call me over-cautious, but Your Humble Narrator was starting to feel that he had out-stayed his welcome.

De zomer verstreek en zo zoetjesaan vertrokken onze vrienden.
As the summer went on, our friends gradually left.

Ik had het gevoel dat het nu zo zoetjesaan tijd werd dat ze me vrijlieten en dat ik naar huis kon.
It seemed to me that it was time for me to be freed and go home.

Zoetjesaan leerde ik de magische wereld van het onder- en bovenbewuste kennen.
Little by little I became acquainted with the magical world of the subconscious and superconscious.

De schaduw wordt zoetjesaan lichter, alsof iemand langzaam de luiken opendoet.
The shadow lifts gradually, as though someone has eased open the shutters.

Zijn de leden van de Raad echter niet van mening dat het nu ook zoetjesaan tijd is om in te gaan op wat onze culturen gemeen hebben, om dat op te sporen, om de gemeenschappelijke componenten, leefwijzen, gewoonten, waarden, kennis, kunsten en wetenschappelijke ontwikkeling op waarde te schatten?
But do the Members of the Council not think that it is also time that we discussed what is common to all our cultures, to seek it out, to cherish its common components, ways of life, customs, shared values, knowledge, art and scientific development?

‘Van Omhoog wil dat ik zoetjesaan zijn plaats zal innemen bij het Hof van Civiele Justitie’, antwoordde Rutger.
“Van Omhoog wants me gradually to take over his position in the Court of Civil Justice,” Rutger replied.

Onze oversteek werd zoetjesaan een triomf.
Our crossing gradually became a triumph.

Maar in de afgelopen weken had ze zoetjesaan gedachten toegelaten – echt toegelaten – over wat er straks ging gebeuren.
But in the last few weeks she had begun to allow herself—really allow herself—to consider what might happen next.

Het was er erg druk met mensen die zo zoetjesaan naar huis gingen van het tennis.
There were lots of people about, trickling home from the tennis.

Zoetjesaan ontwikkelden ze zelfs een eigen stijl.
Little by little they were even developing a style of their own.

Niemand had enig idee wat haar overkomen was, en in de loop van de weken wist ze zich er zoetjesaan overheen te zetten.
No one had any idea what had happened to her, and as the weeks went by, she quietly put it behind her.

Ook al werden die regels zoetjesaan doorbroken en had de Revolutie officieel met die oude taboes afgerekend.
Even though the Revolution had supposedly done away with the old taboos.

Mijn gezelschap verdween zo zoetjesaan, zelfs Bjarne en Anne.
My guests slipped away quietly, even Bjarne and Anne.

Hij huiverde en dacht aan diep, koud, smerig water, maar toen vielen zoetjesaan zijn ogen dicht.
He shivered, thinking of deep, cold, dirty water, but then gradually his eyes closed.

Maar zoetjesaan krijg ik mijn werkelijkheidszin terug en geef ik mijn kind in Gods hand.
Then, little by little, my sense of reality came back, and I turned my child over to God!

Ik begrijp waarom een paar van hen zoetjesaan verdwenen zijn, maar ik complimenteer hen met hun aanwezigheid hier.
I understand why one or two have drifted away, but I congratulate them on being here.

Zoetjesaan en heel voorzichtig.
Bit by bit and very carefully.

Maar alle sporen van glamour waren zoetjesaan wel verdwenen als je de straat van Drummond had bereikt.
But any vestiges of glamour had faded by the time you got to Drummond's street.

Ze werd zich zoetjesaan bewust van de wereld om haar heen.
She started to become aware of the world around her.

De koop was gesloten en het viertal sloot zich aan bij de rij die zich zoetjesaan begon te vormen.
The deal was set, and the four of them got on the line that was slowly beginning to form.

Jullie gaan zoetjesaan allemaal stapelgek worden.
You will all slowly go batshit crazy.

U leert zoetjesaan heel Dawcomb kennen.’
You’re slowly getting to know the whole of Dawcomb.”

Ik heb nog heel weinig wol over, en mijn aansteker begint zoetjesaan leeg te raken.
I have very little wool left, and my lighter is running out of gas.

Alles leek zoetjesaan tot een bevredigende oplossing te komen.
For everything seemed to be in the process of satisfactory resolution.