zuiderling oor Engels

zuiderling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

southerner

naamwoord

De zuiderlingen zijn de reden dat de zwarten nu zoveel problemen hebben.
Them southerners are the original reason the black man's having such a hard time right now.

southron

adjective noun

Misschien in mijn kamer, maar de zuiderlingen hebben het kasteel onder controle.
In my chambers perhaps, but Southrons control the palace.

meridional

adjektief

Southron

naamwoord

Misschien in mijn kamer, maar de zuiderlingen hebben het kasteel onder controle.
In my chambers perhaps, but Southrons control the palace.

voorbeelde

Dus die zuiderling vraagt hem of hij de weg naar de stad weet.
So Southerner asks him if he knows way to town.

Moet ik haar op de terugtocht de les lezen en zeggen dat zuiderlingen gewone mensen zijn zoals iedereen?
Do I give her a lecture on the return trip about how southerners are just as much human beings as anybody else?

Als we de zuiderlingen willen verdrijven, hebben we een leger nodig, en dat hebben we niet.
If we want to evict the southerners, we need an army, and we don’t have one.

Zijn klant behoorde tot die speciale stam zuiderlingen met drie achternamen en een Romeins cijfer.
He came from that special tribe of southerners who sported three last names and a roman numeral.

Ik ging zelfs naar de doven-missverkiezing in Nashville, Tennessee waar geklaagd werd over de slordige gebaren van de zuiderlingen.
I even went to the Miss Deaf America contest in Nashville, Tennessee where people complained about that slurry Southern signing.

Faulkner. Een fascinerende zuiderling.
Faulkner- - fascinating Southerner.

Wij zijn Malkieri, geen zuiderlingen.
We are Malkieri here, not southlanders.

Huwelijken tussen noorderlingen en zuiderlingen werken gewoon niet.
North/South marriages never work.”

Zuiderlingen zijn verzot op geschiedenis – en dat kan ook remmend werken bij het schrijven.
Southerners are wild about history—which can also bog you down in your writing.

Maar het valt niet mee om aan te tonen dat zuiderlingen ook echt ongewoon lichtvaardig, wuft of stoïcijns waren.
Maybe so —but it is hard to demonstrate that southerners were, in fact, unusually rash or vain or stoic.

Hij houdt Zuiderlingen zonder enige vorm van proces gevangen in Fort Lafayette.
He’s got men held without trial in Fort Lafayette.

Alle Zuiderlingen waren verslagen, behalve de grote Mûmak; wat er met hem gebeurd was wist niemand.
All the Southrons had been accounted for, save only the great mûmak: what happened to him none could say.

Ik ben een zuiderling van geboorte en constitutie, dus echte sneeuw was iets bijzonders voor me.
I’m a southern boy by birth and constitution, so a real snowfall was something to see.

Dat betekent dat ze een Zuiderling is.
That means that she's a Southerner.

‘Wat zeggen de Zuiderlingen hierover?’
'What do the Southerners say about it?'

Een zuiderling, is het niet?
A southerner, aren't you?

En zij denkt dat wij zuiderlingen barbaren zijn.
And she thinks Southerners are wild barbarians.

Maar nog steeds kwamen er zuiderlingen aan, het ene schip na het andere.
But still the southerners kept coming, ship after ship after ship.

Toch kon ze niet nalaten aan de Zuiderlingen te denken, die zo wanhopig hadden geprobeerd om te ontsnappen.
But even as she followed the sending, she was thinking of the Southerlings who had tried so hard to escape.

Hana was vergeten dat hier alleen maar zuiderlingen zaten.
Hana had forgotten that they were all southerners here.

Zij hadden zó lang geleden onder de koelheid en de minachting van de Zuiderlingen, dat zij thans in lachen uitbarstten.
They had squirmed too long beneath Southern coldness and contempt and now they exploded with hilarity.

De Middellandse Zee moet voor ons allen - en niet alleen voor mij als echte zuiderling, maar voor ons allen, ook voor degenen die niet in het zuiden van ons continent wonen - als het ware het andere gezicht van Europa zijn. Ik zeg dit niet omdat ik vind dat er een tegengewicht moet zijn voor de uitbreiding, maar omdat wij in een van de moeilijkste en meest riskante gebieden aan de Europese grenzen - misschien wel het moeilijkste en meest riskante gebied ter wereld - een ruimte van vrede en ontwikkeling moeten kunnen creëren.
For all of us - not just for me, a man of the Mediterranean, but for all of us, and not only in the southern part of our continent - the Mediterranean must be the other face of Europe: naturally not as a balance to enlargement, but to create an area of peace and development in the most difficult and high-risk region that exists on Europe's borders, or rather - if I may say so - the most difficult and high-risk region in the world.

Je hebt gehoord dat de Zuiderlingen hem een verrader noemden.’
You heard the Southerners calling him traitor.”

Op die manier zou ik tenminste van de zuiderlingen afkomen.
At least that way I’d get rid of the southerners.

De helft van de zuiderlingen lag op de grond, kreunend, of gillend van de pijn.
Half the southerners were sprawled on the ground, groaning or screaming in pain.