zuivelfabriek oor Engels

zuivelfabriek

Een plaats waar melk wordt behandeld en melkproducten zoals boter, kaas enz. geproduceerd worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dairy

naamwoord

Een plaats waar melk wordt behandeld en melkproducten zoals boter, kaas enz. geproduceerd worden.

A place where milk is processed and milk products like butter, cheese etc. are produced.

Nationale steun voor de productie van melk wordt toegekend op basis van de hoeveelheid aan zuivelfabrieken geleverde melk.
National aid for milk production is granted for the milk quantity delivered to the dairy.

creamery

naamwoord

Een plaats waar melk wordt behandeld en melkproducten zoals boter, kaas enz. geproduceerd worden.

A place where milk is processed and milk products like butter, cheese etc. are produced.

Zuivelfabrieken en andere fabrieken in de agrovoedingssector vallen onder de richtlijn, hoewel de bepalingen beperkt zijn:
Creameries as well as other plants of the agro-food sector are indeed addressed by the Directive, however the provisions are limited:

Soortgelyke frases

Zuivelfabriek Lactil
dactil

voorbeelde

Onverminderd de traceerbaarheidsvereisten uit hoofde van de geldende wetgeving moeten niet-cilindrische producten zijn voorzien van de volgende identificatietekens: het caseïneplaatje, de alfanumerieke code van de zuivelfabriek, het logo van de benaming, de benaming “ASIAGO” die meerdere malen naast elkaar wordt vermeld, op ten minste één zijde van de opstaande kant of op één van de platte zijden van de kaas.
Without prejudice to the traceability requirements laid down in the legislation in force, non-cylindrical products must bear the following identification marks: casein nameplate, the producer dairy’s alphanumeric code, designation logo, designation name ‘ASIAGO’ repeated several times in sequence, on at least one side of the heel or one of the flat sides of the cheese.

De kaas werd oorspronkelijk alleen gemaakt van schapenmelk, maar toen deze schaars werd, werd ook koemelk gebruikt, met name in kleine zuivelfabrieken.
The cheese was originally produced only from sheep's milk, and when that was scarce production began from cow's milk, too, particularly in small cheese dairies.

Deze producten zijn, of ze nu verwerkt zijn of niet, bestemd om als gebruik te dienen voor het fabricageproces van de zuivelfabrieken en moeten in deel B — GEBRUIK van de tabel worden opgenomen.
These products, irrespective of whether or not they are processed, are intended for input in the dairies' manufacturing process and must be included in part B (Use) of the table.

Al snel leidde dit tot de specialisatie van geitenkaasproducenten, zowel van melkveehouders als van kaashandelaars (die de kazen rechtstreeks verkochten of doorverkochten voor verdere rijping) en tot de oprichting van coöperatieve zuivelfabrieken.
This was swiftly followed by specialisation among goat producers, both dairy operators and animal farmers (direct vendors or vendors delivering to maturers) and the creation of cooperative dairies.

Overwegende dat het normaliter voldoende is steekproeven ten behoeve van de controle voor verse melk of verse room uit te voeren in de zuivelfabriek of bij verkoop aan de eindverbruiker; dat de Lid-Staten evenwel dienen te worden gemachtigd steekproeven ten behoeve van de controle voor verse melk of verse room ook uit te voeren in een eerder stadium;
Whereas it is normally sufficient to apply check sampling to fresh milk or frozen cream at the dairy or when it is put on sale to the final consumer; whereas, however, Member States should be authorized also to apply check sampling to fresh milk and fresh cream at an earlier stage;

Ja, maar wat de leveringen betreft, moet de extra heffing worden geïnd door de zuivelfabriek waaraan de producent levert.
Yes, but in the case of deliveries collection is the responsibility of the dairy to which the producer delivers.

Hij keerde huiswaarts naar de zuivelfabriek in Kirkeby in de herfst van 1897 met een schat aan nieuwe kennis en ervaring.
He returned home to Kirkeby dairy in autumn 1897 having gained a wealth of new knowledge and experience.

15 Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat verordening ( EEG ) nr . 188/83 van de Commissie van 26 januari 1983 tot twaalfde wijziging van verordening nr . 2793/77 ( PB 1983, L 25, blz . 14 ), aan artikel 4 van laatstgenoemde verordening het navolgende nieuwe lid heeft toegevoegd : "Wanneer het overzicht van de veestapel te laat, doch niet meer dan tien dagen over tijd, aan de zuivelfabriek wordt gezonden, wordt de steun voor het betrokken tijdvak met 10% verminderd ."
15 In that regard it must be pointed out that Commission Regulation ( EEC ) No 188/83 of 26 January 1983 amending for the 12th time Regulation ( EEC ) No 2793/77 ( Official Journal 1983, L 25, p . 14 ) added a new paragraph to Article 4 of the latter regulation, providing that "where a statement made to a dairy of the size of a herd ... is not forwarded on time but not more than 10 days late, the amount of aid shall be reduced by 10% for the period concerned ".

243 Ten aanzien van Muskens dient te worden uitgegaan van de prijzen van de zuivelfabriek Campina waaraan hij levert.
243 As regards Mr Muskens, the prices to be applied are the average prices paid by the Campina dairy to which he makes his deliveries.

— Tabel A/ „Opgehaalde hoeveelheid”: (in melkequivalent) door de landbouwbedrijven aan de zuivelfabrieken geleverde grondstof.
— Table A/ ‘Collection’: raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.

De steun wordt, na verificatie van bovengenoemde gegevens, uiterlijk op de laatste dag van de tweede maand volgende op het betrokken kwartaal aan de zuivelfabriek uitbetaald.
The aid shall be paid to the dairy, after a check on the accuracy of the information provided, no later than the last day of the second month following the end of the quarter concerned.

Artikel 5 (1905) bepaalde dat alleen de ondernemingen die in Nederland een of meer zuivelfabrieken op coöperatieve grondslag drijven als lid der Coöperatieve kunnen worden aangenomen.
Article 5 (1905 version) stated that only undertakings running one or more dairies on a cooperative basis in the Netherlands could qualify for membership of the Cooperative ; since 1979, any undertaking of this type can join, wherever it is established.

- voor deze ondermelk een maximumverkoopprijs, af-zuivelfabriek, van 2,48 Ecu per 100 kg heeft aangehouden,
- for this skimmed milk, a maximum ex-dairy selling price of 2,48 ECU per 100 kilograms,

In 1927 voerde Marius Boel experimenten uit waarbij hij kaas probeerde te maken met gehomogeniseerde melk die hem door een zuivelfabriek in Odense was geleverd.
In 1927, Marius Boel experimented with producing cheese using homogenised milk, which he got from a dairy in Odense.

- hetzij de zuivelfabriek ligt die het in artikel 2, lid 1, onder e) en f), bedoelde magere-melkpoeder heeft geproduceerd, hetzij het bedrijf ligt dat dit magere-melkpoeder heeft gebruikt; de keuze wordt gemaakt volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68.
- either the dairy which produced the skimmed-milk powder referred to in Article 2 (1) (e) and (f) or the undertaking which used it; the choice shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.

- Verdere aanpassing in de veterinaire en fytosanitaire sector, met name: voltooiing van het veterinair en fytosanitair inspectiesysteem in het bijzonder aan de toekomstige buitengrenzen; verdere tenuitvoerlegging van het systeem voor kwaliteitscontrole; voltooiing van het systeem voor dierenidentificatie; verdere aanpassing op het gebied van de normen voor het welzijn van dieren, behandeling van dierlijk afval; modernisering van vlees- en zuivelfabrieken; toepassing van programma's voor de controle van residuen en zoönosen.
- Continue alignment in the veterinary and phytosanitary sector, notably: complete the veterinary and phytosanitary inspection system in particular at future external borders; continue to implement the quality control system; complete animal identification; continue aligning animal welfare standards, animal waste treatment; modernisation of meat and dairy plants, residue and zoonosis control programmes.

De steun wordt toegekend wanneer de zuivelfabriek er schriftelijk om verzoekt en zij zich ertoe verbindt:
The aid shall be granted upon written application by dairies which undertake to:

Tijdens de technische discussies over de toepassing van Richtlijn 96/16/EG in de werkgroep zuivelstatistiek van het Comité voor de landbouwstatistiek, hebben verschillende vertegenwoordigers van lidstaten benadrukt dat het moeilijk is dubbeltellingen te voorkomen, echter zonder dat zij daarmee het uitgangspunt van de "nationale zuivelfabriek" wilden aanvechten.
In the course of technical discussions on the implementation of Directive 96/16/EC in the working party on milk statistics of the Committee on Agricultural Statistics, several Member States' representatives emphasised the difficulties involved in avoiding double counting, but did not wish to call into question the national-dairy approach.

Mineralenboekhouding, gezondheidsboekhouding voor de veearts, KKM-boekhouding voor de zuivelfabriek...’
Nitrate records, health records for the vet, quality control records for the dairy—'

Weliswaar heeft de zuivelfabriek De Goede Verwachting de eerste overgenomen, doch zij bleef haar eigen prijzen toepassen, zoals blijkt uit het geval Mulder.
As it is, even though the De Goede Verwachting dairy took over the Twee Provinciën dairy, the latter continues to apply its own prices, as is shown by the case of Mr Mulder.

De steun wordt betaald via de zuivelfabrieken
It shall be paid through the dairies

De diverse contracten van Tetra Pak met haar afnemers verschilden weliswaar doordat daarin een groot aantal per staat verschillende, bijkomende clausules waren opgenomen, maar dat neemt niet weg dat de commerciële politiek van de verschillende dochterondernemingen van het concern een onderdeel vormde van een door het moederbedrijf gecooerdineerde commerciële strategie, zoals onder meer blijkt uit het door verzoekster niet betwiste feit dat in alle Lid-Staten in de met de zuivelfabrieken gesloten contracten clausule ix, betreffende de koppelverkoop, en een clausule van exclusieve bevoorrading bij de plaatselijke dochteronderneming van Tetra Pak was opgenomen.
Even if the various contracts between Tetra Pak and its customers were differentiated by the inclusion of numerous additional clauses which varied depending on the State in question, the fact remains that the commercial policy of the various group subsidiaries was part of a commercial strategy coordinated by the parent company, as is illustrated in particular by the use in all the Member States, which the applicant does not deny, of clause (ix) relating to tied sales and of a clause requiring exclusive supply by Tetra Pak' s local subsidiary in the contracts with dairies.

75 Opgemerkt zij, dat de verwerende instellingen weliswaar kritiek hebben op de combinatie van statistische gegevens en werkelijke cijfers, doch dat zij tijdens de hoorzitting van 20 mei 1996 een aantal daarvan, bijvoorbeeld de melkprijs die werd betaald door de zuivelfabrieken waaraan zou zijn geleverd, als juist en relevant hebben aanvaard.
75 It is noteworthy that, although the defendant institutions criticise the combination of statistical values and actual figures, they none the less accepted, at the hearing on 20 May 1996, the accuracy and relevance of some of the figures concerned, for example the price paid for milk by the dairies to which deliveries were made.

Aan het begin van der #e eeuw, toen de boerderijproductie op de zomerweiden van de Monts du Forez afnam, vestigden zich met name op de oostelijke helling van dit gebergte zuivelfabrieken
At the start of the #th century, as farmhouse production declined on the high summer pastures, dairies were set up in the area, on the eastern side of the massif in particular

Zoals de advocaat-generaal in punt 26 van zijn conclusie heeft opgemerkt, blijkt niet dat de Raad bij de vaststelling van de basisverordening compensatie heeft willen bieden voor de administratieve lasten die in het kader van de melkquotaregeling aan de zuivelfabrieken werden opgelegd.
As the Advocate General observes in point 26 of his Opinion, it does not appear that the Council, when adopting the basic regulation, wished to compensate for the administrative burdens which have been placed on dairies in the context of the provisions applicable in milk quota matters.