zweempje oor Engels

zweempje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

zweem
ghost · hint · semblance · shade · shadow · show · tinge · touch · trace

zwemen naar
abutonto · abutto

voorbeelde

Ik had zweempje hoop dat je hem kon neerhalen.
I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

Hij keek me aan met iets van angst waar ook een zweempje vrolijkheid doorheen schemerde.
He looked at me with something like fear tinged with merriment.

Slechts een zweempje, maar de man was kennelijk een ingeborene.
Only a trace, but the man was obviously a native.

Exodus heeft gelijk: ze heeft een onopvallend gezicht met een zweempje buldog erin.
Exodus is right; this is a plain face with a touch of the bulldog.

Nu ik erbij stilsta: zijn accent heeft niet eens een zwéémpje Charleston.
Come to think of it, his accent doesn’t even hint of Charleston.

Nu zag ze de ogen van de man naar de spiegel flitsen en zonder een zweempje bezorgdheid of schuldbesef naar haar kijken.
Now, she saw the man's eyes flick into the mirror and glance at her without a hint of guilt or concern.

Het stemmetje in mijn hoofd verandert in een rare combinatie van Julian, Kilorn, Cal en een zweempje Gisa.
The voice in my head turns strange, a combination of Julian, Kilorn, Cal, and a little bit of Gisa.

Een dun zweempje rook zweefde achter hem aan.
A thin drift of smoke wafted after him.

Het geavanceerde ventilatiesysteem voorkwam dat er zelfs maar een zweempje rook in de lucht bleef hangen.
The state-of-the-art ventilation system prevented even a whiff of smoke from straying into the air.

Zijn huid was warm en bezweet, de zoete geur van moedermelk vermengd met een zweempje aarde.
His skin was warm and sweaty, the sweetness of breast-milk coupled with a faint trace of earth.

En was dat een zweempje van een glimlach?
And was that a hint of a smile?

In hun stem klonk geen zweempje door van het accent dat het Engels van hun grootouders had doorspekt.
Their voices lacked even the faintest traces of the accents that had laced their grandparents’ English.

En ook op wetenschappelijk gebied bestaat er nog een zweempje hoop.
There’s also a glimmer of hope on the scientific side.

Het zweempje Ierland in zijn stem was nu duidelijker te horen.
The lilt of Ireland in his voice was more pronounced now.

Als een zweempje van een gerucht over wat u doen gaat uitlekt, ben ik bang dat dit zeer ernstige gevolgen zal hebben.
One whiff of rumour about what you’re up to and I’m afraid it would be serious.

Mijn moeder lachte met het zweempje tedere spot, dat ze zo dikwijls tegenover mijn vader toonde.
My mother laughed with that touch of tender derision she so often showed towards my father.

smaak: licht zoet, fluwelig, harmonieus, vol, soms met een zweempje hout;
taste: agreeable, sweet, velvety, harmonious, full-bodied with occasional woody notes;

“Claire Kelley”, zei de vrouw met een zweempje van een Iers accent.
“Claire Kelley,” the woman said with the faint hint of an Irish brogue.

Een kaal hoofd met een zweempje... ja, blauw haar.
Bald head with—yes, a sheen of blue hair.

‘Nog niet, maar ik laat het je weten als dat gebeurt,’ zei Dorothy, met een zweempje vrolijkheid in haar blik.
‘Not yet, but I’ll let you know if I do,’ Dorothy said, a gleam of merriment in her eye.

Hij zit naast me en de geur van zijn muskusachtige aftershave en een zweempje mannenzweet maakt me duizelig.
He sits next to me and the smell of his musky cologne and a faint hint of sweat is making me dizzy.

spotte de jongen met een zweempje koketterie; hij had ook een paar glazen op en was heel ontspannen.
the youth joked with a touch of a tease; he too had had a few glasses and felt at ease.

Archie zag een zweempje van een glimlach om Stars lippen.
Archie saw a trace of a smile cross Star’s lips.

Maar hij voelde een klein beetje adrenaline, een zweempje van anticipatie.
But he felt a small rush of adrenaline, a little taste of expectancy.

Ik krijg alleen maar een vaag zweempje van hem.
I get nothing but a faint hum of him.