zweepslag oor Engels

zweepslag

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whiplash

naamwoord

lash of a whip

Ze zei zo snel ja, ik kreeg er een zweepslag van.
She said yes so fast, it gave me whiplash.

lash

naamwoord

Het schandblok en de zweepslagen waren straf genoeg.
The stocks and the lashings are punishment enough.

whiplash injury

naamwoord

Soortgelyke frases

zweepslagen
whipping

voorbeelde

Als ze ongetrouwd zijn, is de straf honderd zweepslagen.
If they are unmarried the punishment is one hundred lashes, and they must marry.

Begint je vader op te geraken met zweepslagen te geven aan jongens?
Your father running low on whipping boys?

Maar al geef je mij 100 zweepslagen... dan nog doe ik wat er maar nodig is om die kinderen te vinden.
But you can lash me a hundred times and I am still gonna do whatever it takes to find those kids.

‘Als je wordt gepakt, krijg je zweepslagen of nog erger,’ zei Tom tegen Jessie.
‘You’ll be flogged, or worse, if you’re caught,’ Tom told Jessie.

Gesteld dat in een bepaald derde land ieder openlijk blijk van affectie tussen twee personen (zoals handen vasthouden of kussen) is verboden en dat de wet voorziet in oplegging van een straf die (afhankelijk van de omstandigheden) kan variëren van een geldboete tot zweepslagen.
Suppose that in a particular third country any public display of affection between two persons (such as holding hands or kissing) is prohibited and that, according to the law, the sanction upon conviction for such an offence can range (depending on the circumstances) from a monetary fine to a flogging.

Hij flitste boven me langs, en mijn auto, met een snelheid van Mach 4, steigerde onder de zweepslag van de geluids-knal.
He flashed by overhead, and my car, moving at Mach four, bucked under the lash of the sonic boom.

Als je ons niet de waarheid vertelt kunnen we zweepslagen regelen.
If you don't tell us the truth, we could have you whipped.

Zo kreeg afgelopen januari een zeventienjarig meisje, Bariya Mugazu, op dezelfde beschuldiging honderd zweepslagen nadat het hof had geweigerd rekening te houden met de dramatische getuigenis van het meisje dat zij verkracht was door drie mannen. Die verschenen weliswaar voor de rechter maar werden bij gebrek aan bewijs weer vrijgelaten.
In January 2001 a seventeen-year old girl, Bariya Mugazu, was subjected to 100 lashes in the state of Zamfara for premarital sex after the court had rejected her disturbing account of having been raped by three suspects whom she had taken to court and who were released owing to lack of evidence.

“En wat is het leven zonder een paar goede zweepslagen op zijn tijd?”
“And what is life without a good flogging every now and again?”

‘Hoeveel zweepslagen staan er op een burgeroorlog?’
“How many lashes for a civil war?”

De paarden schoten onder de zweepslag vooruit; vijf minuten later hielden zij voor het huis van de graaf stil.
The horses leapt forward under the whip and, five minutes later, pulled up in front of the count’s house.

Andere vormen van seks zonder penetratie tussen mannen kunnen worden bestraft met 100 zweepslagen voor elke partner en met de dood bij de vierde veroordeling.
Other forms of non-penetrative sex between men are punishable by 100 lashes for each partner and death on the fourth conviction.

De vraag was als een zweepslag in zijn gezicht.
The question was like a slap in the face.

De stem van haar oom kwam aan als een zweepslag.
Her uncle’s voice cracked like a whip.

Die opmerking wordt gevolgd door het geluid van een zweepslag en een heleboel dronken gelach.
The comment is followed by a whip sound and lots of drunken laughter.

Die verandering van richting was zó abrupt dat ze het als een wonder beschouwde geen zweepslag te hebben opgelopen.
The change of direction was so abrupt, she thought it was a wonder she didn’t get a whiplash.

40 zweepslagen.
Forty lashes.

Niet ophouden, zei ze, haar stem knalde als een zweepslag.
'Don't stop she said, her voice cracking like a whip.

Hij zou morgen naar het blok worden gestuurd na minstens honderd zweepslagen, maar het was het bijna waard.
He'd be sent to the block tomorrow, after a hundred lashes at least, but it was almost worth it.

Jan werd zwaar gestraft: ze lieten hem drie keer van de ra vallen278 en hij kreeg honderd zweepslagen.
Jan was severely punished: he was ‘dropped from the yardarm’ three times and given 100 lashes.

De gearresteerden zouden zijn gemarteld door middel van zweepslagen, elektroshocks en bedreiging met agressieve honden, om hen te dwingen documenten te ondertekenen waarin zij bekennen homoseksueel te zijn.
It is alleged that they were tortured by whippings, electrocutions and threats from dogs into signing confessions of being homosexual.

Zijn windscherm vloog aan stukken en een klap als een zweepslag trof zijn wang, maar hij vertrok geen spier.
His windscreen flew to pieces, and a blow like a whip-lash stung his cheek, but he did not flinch.

Hij loste drie snelle schoten, elk schot een zweepslag in de ochtendlucht.
He squeezed off three quick shots, each one a whipcrack in the morning air.

Hij moest per dienst vijfenveertig vrachtkarren met kolen vullen, anders kreeg hij vijfentwintig zweepslagen.
He was required to fill fortyfive wagons of coal per shift or receive twenty-five lashes.

Sommigen in haar groep hadden verwondingen opgelopen – zweepslagen, wat bijtwonden.
Injuries had been sustained by some in her group—whiplashes, some bite wounds.