zweven oor Engels

zweven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hover

werkwoord

Ik ben precies boven mijn lichaam aan het zweven terwijl ik dit zie.
I'm kind of hovering over my body, watching this happen right now.

float

werkwoord

Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
Clouds were floating in the blue sky.

glide

werkwoord

To fly unpowered, as of an aircraft

Omdat de Anchiornis hoog in de bomen leefde, kon hij zijn veren gebruiken om te zweven.
Because Anchiornis lived high up, it could use its feathers to glide.

hang · soar · waft · to float · to hover · levitate · levitation · flit · flutter · be suspended

Soortgelyke frases

zwevend gemiddelde
moving average

trendlijn met zwevend gemiddelde
moving average trendline

zwevend kolomdiagram
floating column chart

zwevend
floating · movable · moveable

voorbeelde

Dergelijke complexe sculpturen laten zaden toe de geringste bries te vangen en vrij te zweven, lange afstanden weg van hun moederplanten.
Such complex sculpturing enables seeds to catch the slightest wind current and ride thermos traveling long distances from their mother plants.

De tijd leek weg te zweven en Jack zou zich later niet herinneren hoeveel tijd er was verstreken voordat hij sprak.
Time drifted away from him, and if asked later, Jack would never know how much had passed before he spoke.

De berg was zo etherisch dat hij op een zilverkleurige wolk leek te zweven.
The mountain was so ethereal that it floated on a silver cloud.

Ik zal elke dag als een geest langs je zweven... alleen om bij je te zijn.AI zou ik verbannen worden naar de donkerste plek... m' n liefde
I would rather be a ghost, drifting by your side... as a condemned soul... than enter heaven without you

Ik liet mijn blik van hem naar het congreslid zweven en weer terug naar Rodale.
I let my eyes pass from him to the congressman, then back to Rodale.

'Ik sta versteld,' zegt hij terwijl zijn ogen weer omhoog zweven om de mijne te ontmoeten.
“I’m surprised,” he says, his eyes traveling back up to meet mine.

Rondzwierend in een groen satijnen vuurwerk leek Mallory boven de grond te zweven.
Twirling amid the green satin fireworks, Mallory seemed not to touch the ground at all.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.
It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

’ – Carl Jung 1 Stemmen uit de eetkamer zweven omhoog langs de walnoothouten trap; onverstaanbaar, storend geroezemoes.
—CARL JUNG CHAPTER ONE Voices from the dining room echo up the walnut staircase, indistinct, buzzing, intrusive.

Daar lijken ze te zweven, ondersteund door de vlam van de explosie.
They seem to balance momentarily, supported on the flame of the explosion.

De handen van Alice zweven een paar seconden boven de toetsen.
Alice’s hands hover over the keyboard for a few seconds.

Ragfijne slierten zweven zachtjes rond in het water en trekken haar aandacht.
Delicate veils sway gently in the water and lure her in.

Het scherm werd langzaam opgeblazen tot een enorme ballon en begon te zweven.
The screen slowly inflated into a huge balloon and began to float up.

Kan niet zo laat buiten zijn door de straten zweven.
Can't be out late like this roaming the streets.

‘Dan zou je de volgende keer eenvoudigweg over de oceaan kunnen zwéven, Denny.’
“Then you could simply float across the ocean next time, Denny.”

Tegen het raam afstekend, met erachter alleen maar mist, lijkt hij in de ruimte te zweven.
With the window behind showing only mist, it seems to float in space.

Agnes wist dat de lelijke groene mist die Dabney in de lucht tussen haar en CJ zag zweven niet verzonnen was.
Agnes knew that the bad green gunk Dabney saw floating in the air around her and CJ wasn’t made up.

De lichtbollen waren doorschijnend en leken te zweven in de lucht.
The light spheres were translucent and seemed to float in the air.

Ik ben precies boven mijn lichaam aan het zweven terwijl ik dit zie.
I'm kind of hovering over my body, watching this happen right now.

Boven de indringende geur van smerige lichamen uit kwam de lucht van geroosterd vlees en knoflook naar haar toe zweven.
Above the tang of filthy bodies, the scent of roasting meat and garlic floated to her.

Haar gedachten lijken heel even weg te zweven, om vervolgens in de kamer terug te keren.
Her thoughts seem to drift away for a moment before returning to the room.

Vanessa schoot Warren en Kendra voorbij, remde af en bleef niet ver bij hen vandaan zweven.
Vanessa shot past Warren and Kendra, then slowed and descended, hovering not far from them.

Miss Firmfeather haalde haar voeten van de grond en bleef op de plek zweven.
Miss Firmfeather took her feet off the ground and hovered on the spot.

Stof op de wind kon opstijgen en hoog over de muur zweven.
Dust on the wind could rise and sweep high over this wall.

We stellen ons de doden vaak voor als geesten die de macht bezitten om naar willekeur om ons heen te zweven.
We often think of the dead as ghosts who have the power to hover indifferently above us.